1. 這些小行星之中,比較有名的包括小行星153Hilda、小行星216Kleopatra、小行星243Ida、小行星253Mathilde、小行星324Bamberga以及阿莫爾型小行星小行星719Albert。

Một số phát hiện đáng chú ý như 153 Hilda, 216 Kleopatra, 243 Ida, 253 Mathilde, 324 Bamberga và tiểu hành tinh Amor 719 Albert.

2. 这就是谚语阿喀琉斯脚后跟的由来。 后来,特洛伊国王普里阿摩斯的儿子帕里斯瞄准阿喀琉斯的脚后跟,一箭把他射死。

Mũi tên chí tử của Paris, con trai Vua Priam thành Troy, đã bắn trúng chỗ nhược đó và giết chết Achilles.

3. 帕特里夏在阿尔及利亚逗留了几个月,之后她到了摩洛哥的边境。

Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

4. 在今年年初,第一次, 帕姆飓风摧毁了瓦努阿图 而在过程中,帕姆飓风的边缘确实碰触了 我们最南侧的两个岛屿 而且帕姆飓风来临时,图瓦卢全部都被淹没

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

5. 帕雷戈里阿”词义甚广,多用于医药方面,可翻成“安慰,慰藉,缓解或舒解”*。

* Nó có thể được dịch là ‘nâng đỡ, nhẹ bớt, an ủi, khuây khỏa’.

6. 心型排球:在學校進行排球活動時,阿星手指虛劃出一個心心與蟲蟲互傳,後被蟲蟲大力回擊至阿星胸口上,心碎。

Bóng chuyền hình trái tim: Khi bóng chuyền được tổ chức ở trường, các ngón tay A Ting rút ra một trái tim và một con bọ, và sau đó chúng bị côn trùng tấn công mạnh vào ngực A Tinh và trái tim của chúng bị phá vỡ.

7. 希律死后,罗马立他的儿子阿基劳斯继位做犹地亚王,并任命他另外两个儿子希律·安提帕和腓力为分封侯,安提帕管辖加利利和比利阿,腓力就管辖以土利亚和特拉可尼。

Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

8. 阿星、他的三叔和大軍皆穿越時空回到過去。

Tinh Tổ, chú Ba và Đại Quân đều trở về quá khứ xuyên thời gian và không gian.

9. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

10. 在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

11. 早期存在的神話,比如關於阿喀琉斯和帕特羅克洛斯的故事中,都提到了類似的情節。

Các huyền thoại tồn tại trước đó, như về Achilles và Patroclus cũng bị khoác lên tính chất đồng tính luyến ái.

12. 」 在國際哲學大會上,帕多阿的演講主題為「任一演繹理論的邏輯引入」(Logical Introduction to Any Deductive Theory)。

Tại Đại hội về Triết học, Padoa đã nói về "Giới thiệu hợp lý đối với bất kỳ lý thuyết suy luận nào".

13. Lima Sahar也是一位决赛选手 她参加的是"阿富汗之星"歌唱比赛

Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

14. 不到一个月后,我们整家人迁到丹佛市。 两个星期之后,我和妻子在1975年7月受了浸。

Chưa đầy một tháng, chúng tôi dọn đến Denver, và hai tuần sau, vào tháng 7 năm 1975, vợ chồng tôi làm báp têm.

15. 主環可能是從衛星阿德剌斯忒亞和梅蒂斯噴發的物質組成。

Vành đai chính có lẽ hình thành do vật chất bắn ra từ vệ tinh Adrastea và Metis.

16. 1919年亚历山大与庶民阿斯帕西娅·马诺斯(英语:Aspasia Manos)成婚,引发王室丑闻,夫妻被迫离开希腊数月。

Alexander có cuộc kết hôn gây tranh cãi với người vợ thường dân Aspasia Manos năm 1919, gây ra một vụ bê bối lớn buộc cặp vợ chồng phải rời khỏi Hy Lạp vài tháng.

17. 阿佛洛狄特是塞浦路斯最多人崇拜的希腊神祇,直到公元2世纪仍受人狂热地崇拜。

Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

18. 该城市由帕果帕果国际机场提供航空连接服务。

Thành phố có Sân bay Quốc tế Pago Pago.

19. 一般来说,每两个星期就有一个集装箱(货柜)的圣经书刊运抵杜阿拉。

Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

20. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

21. 我觉得自己夹在两种文化之间,不知道怎样做才好。”——帕特里克,在法国出生,父母是移居法国的阿尔及利亚人

Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

22. 是 塔帕 茲 在 搞鬼...

Mà là chính Tapaswi đã bịa chuyện...

23. Hazel解釋該小說的神秘作者Peter van Houten(威廉·達佛 飾)在小說出版後便到阿姆斯特丹隱居,從此便一直消聲匿跡。

Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

24. 请问这个手帕多少钱?

Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

25. 在首都坎帕拉的分部办事处,翻译队伍把书刊译成四种语言,包括阿乔利语、尔胡康佐语、卢干达语和伦扬科雷语。

Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.

26. 公元前133年,无儿无女的帕加马王阿塔罗斯把以弗所遗赠给罗马帝国,以弗所于是被归入罗马帝国的亚细亚行省。

Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

27. 至此中國北方的佛教日益衰落,而南方佛教仍繼續發展。

Do vậy, Phật giáo ở phương bắc ngày càng suy lạc, song Phật giáo ở phương nam vẫn tiếp tục phát triển.

28. 因为手帕不会浮在半空

Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

29. 在这个节期,佛教的信徒抬着佛陀的像在街上四处游行。

Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

30. 八面 佛 不能 碰 的

Bát Diện Phật không phải là thứ cò con

31. 他 想要 那个 玉佛 !

Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

32. 太平洋/加拉帕哥斯群岛

Thái Bình Dương/Ga-la-pa-gos

33. 仿佛用铁磨利

Như được mài giũa bằng sắt

34. 支持阿里斯托布鲁斯的那一派多次试图夺取王位。 公元前40年,他们在罗马的敌人帕提亚人的协助下,终于成功夺权。

Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

35. 佛山 誰 最能 打

Ai là người mạnh nhất Phật Sơn?

36. 我要 开 雪佛兰车

Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

37. 那 你 是 佛教徒 了

Vậy anh là một Phật tử.

38. 許多明顯的單獨恆星也被賦予專屬的名字,特別是以阿拉伯文和拉丁文標示的名稱。

Nhiều ngôi sao sáng điển hình cũng được đặt tên, đặc biệt là đặt theo ngôn ngữ Ả rập hoặc La tinh.

39. 虽然希律·亚基帕跟妹妹百妮基乱伦,保罗却没有就道德问题把亚基帕教训一顿。

Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

40. 朝西北方向俯瞰港都约帕。

Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

41. 你 跟 佛戈 講過 了 嗎 ?

Mày đã nói cho Fogell chưa?

42. 星期四岛位于澳大利亚和巴布亚新几内亚之间,跟邻近的其他岛屿仿佛连成一串绿宝石项链,装点着蔚蓝的太平洋。

Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

43. 帕蒂 , 那 面霜 有 沒 辦法 買 到

Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

44. 那 是 帕皮 胖得 像 圓球 的 兒子

Ừ, đó là thằng bé mũm mĩm nhà Papi.

45. 临急“抱佛脚”不利健康

Tính chần chừ và sức khỏe

46. 有獎 學金去 哈佛 唸了!

Học bổng đến Harvard!

47. 1845年3月3日 佛羅里達領地成為美國的第27個州佛羅里達州。

3 tháng 3 năm 1845 Lãnh thổ Florida gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 27 là Florida.

48. 或许 是 一个 小 玉佛 ?

Có lẽ là tượng Phật ngọc bích?

49. 她 是 八面 佛 的 女儿

Cô ta là con gái của Bát Diện Phật

50. 对 , 还 没 抓 到 八面 佛

Chúng ta chưa bắt được Bát Diện Phật

51. 我們 要 做 佛山 第一

Chúng ta sẽ là số 1 ở Phật Sơn.

52. 顷刻之内佛像被毁

Những tượng phật đó biến mất trong chớp mắt.

53. 我 同僚 伊利 里 欧 ・ 摩帕 提斯 的 家

Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

54. 我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

55. “仿佛神一样惟我独尊”

“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

56. 魯佛斯 , 你 太早 開傘 了

Rufus, cậu bung dù quá sớm.

57. 仿佛房子建在磐石之上,

quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

58. 帕特, 先 把 马车 拉 到 那边 圈里 吧

Pat, anh có thể cho đoàn xe vô bãi quây đằng kia.

59. 開始 德瑞 · 帕克 成功 晉級 半 決賽

Dre Parker đã tiến vào bán kết.

60. 和平的好消息传到恰帕斯高原

Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

61. 小行星14571(14571 Caralexander)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

14571 Caralexander là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

62. 龍 就是 魔法 , 戴佛斯 爵士

Rồng là phép thuật, hiệp sĩ Davos.

63. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

64. 拉帕努伊语有10个辅音、5个元音。

Tiếng Rapa Nui có mười phụ âm và năm nguyên âm.

65. ......亚基帕王啊,你信先知书上的话吗?

Bẩm vua A-ríp-ba, vua có tin các nhà tiên tri không?

66. 就仿佛享用丰盛的宴席。

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

67. 公告 : 佛 州? 选 情 未有 定? 论

Nhưng còn bang Florida, ai thắng sẽ dành được Nhà Trắng

68. 帕森·巴埃亚弟兄一家坐上机动小船

Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

69. JB, 阿肥, 阿邦

JB, Phệ, Bong.

70. 他编排了包含675颗星星的星图,现已失传。

Biên soạn một danh mục sao chứa 675 ngôi sao, danh mục này nay không còn.

71. 帕斯卡还有力地为科学方法辩护。

Pascal cũng viết để bảo vệ phương pháp khoa học.

72. 帕兰 提尔是 个 危险 的 工具, 萨茹曼

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

73. 于是我们搬到了帕洛阿尔托 (美国加州的城市,科技创业公司的天堂) 一个拥挤的、没有窗户的办公室 并开始将我们的设计 从图版转到实验室

Và vì vậy, chúng tối đã di chuyển tới một nơi chật chội văn phòng không cửa sổ ở Palo Alto và bắt đầu làm việc tạo ra các thiết kế của mình từ bản vẽ trong phòng thí nghiệm

74. 星星, 人造卫星, 闪砾的飞机 -- 典型的天空垃圾.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

75. 1956年纳塔被诊断出患有帕金森氏症。

Năm 1956 Natta được chẩn đoán là bị bệnh Parkinson.

76. 小行星5184(5184 Cavaillé-Coll)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

5184 Cavaillé-Coll là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

77. 白马寺成为中国第一座佛寺。

Chùa Bạch Mã là ngôi chùa đầu tiên ở Trung Quốc.

78. 帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

79. ”来到佛罗里达 阳光和灌木

'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

80. 蟹状星云脉冲星(PSR B0531+21)是一颗相当年轻的中子星。

Sao xung Con Cua (PSR B0531+21) là một sao neutron tương đối trẻ.