1. 会否在一阵发作中丧失了地球的未来?

Liệu có một "cơn co thắt" nào chấm dứt tương lai của Trái đất?

2. 后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

3. 1939年第二次世界大战爆发后不久,他被德军征召入伍,1943年在与俄军的交战中阵亡。

Cha bị giết năm 1943 trong khi đang giao tranh ở Nga.

4. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

5. 2015年9月,Mnet宣布Yezi将作为《Unpretty Rapstar 2》首发阵容参加节目。

Vào tháng 9 năm 2015, Yezi tham gia chương trình Unpretty Rapstar 2 của kênh truyền hình Mnet.

6. 大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。

Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

7. 你 选 对 了 阵营 ?

Cô có chắc, cô chọn đúng bên không?

8. 电话里一阵沉默

Sự im lặng bao trùm.

9. 有几个我喜欢的男孩有一阵子看来对我有好感,但后来却完全不跟我说话!”

Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

10. 这 阵风 好 怕人 喔...

Gió đang lùa vào.

11. 阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

12. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

b) Có ai khác đã gia nhập với họ?

13. ♫掀起一阵暴风云♫

♫ thổi đám mây giông ♫

14. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

15. 入选阵营和淘汰阵营 就这样建立了, 而当时我甚至不知道 什么是入门测试。

Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

16. 想到这点,一阵酸楚顿时涌上马大的心头。 然而,跟耶稣短暂重聚后,马大感到舒服多了。

Tuy nhiên, Ma-thê được an ủi phần nào khi ra đón Chúa Giê-su ở ngoài thị trấn nhỏ Bê-tha-ni, nằm trên một sườn đồi.

17. 这名法官有一阵子都不理她。

Trong một thời gian, quan án không thỏa mãn lời nài xin của bà ta.

18. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

Anh ta đã gia nhập quân đội Đức và đã chết ở Nga.

19. 平均每天 有六千个士兵阵亡。

Trung bình, khoảng 6.000 binh sĩ thương vong mỗi ngày.

20. 它建立在博客对阵报纸的故事基础上。

Nó dựa trên những tình tiết của các bloggers đối lập với báo chí.

21. 我们没有一套让人们严阵以待的方法。

Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

22. 我们将飞跃2000个原子的矩阵 -- 氧,氢,和锌。

Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

23. 但以理和他的船员出海打鱼,过了一阵子之后,但以理收到紧急警告,一个强烈暴风正在快速逼近。

Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

24. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

25. 在 沙龙 里 , 有 一阵子 我 以为 你 要 拔枪 。

Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

26. 这具 尸体 在 图阵 中 替代 了 罗兰 · 安伯 的 位置

John Doe 21 thay thế cho Roland Umber trên bức bích họa.

27. 故事发生在2008年2月, Leah和她的丈夫在等出租车准备外出就餐, 那时候Kobe一阵小跑到他们面前, 还流着口水。

Chuyện xảy ra như thế này, vào tháng 2 năm 2008, Leah và chồng của mình đang đợi taxi để đưa họ ra ngoài ăn tối, thì Kobe chạy nhanh đến với cái mõm đang chảy nước dãi.

28. 发动最后战役,

đánh tan mọi quân bạo tàn.

29. 大卫听见歌利亚向上帝的军队骂阵,就怎么做?

Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

30. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Những người trong hồ nước trông trẻ trung và không mặc gì, và sau khi rời khỏi hồ nước thì diện những quần áo đẹp để đến dự buổi liên hoan một cách trang nhã, đôi khi bao gồm một bữa tiệc.

31. 他 摸 我 的 头发 我 的 后 颈

" Ông ấy vuốt tóc tôi, Chạm phía sau cổ tôi ".

32. 然而,矩阵的线性性质使这类密码相对容易破解。

Tuy nhiên, do bản chất tuyến tính của ma trận, những mã này bị phá tương đối dễ.

33. 在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

34. 他们这样做,等于加入了第一个叛道者撒但的阵营。

Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

35. 布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

36. 这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

37. 我们 的 汽船 10 分钟 后 出发

Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

38. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

39. 我们在机场周围挖了散兵坑,力图守住阵地。

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

40. 后来,有件奇怪的事发生了。

Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

41. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

42. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

43. 我们去了公园, 在秋千上闹了一阵,做了些傻傻的游戏。

tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

44. 出埃及记14:16,21)一阵强劲的东风开始将红海的水分开,形成一条宽阔的通道,足以让整个国家的人民——多达三百万人左右——以上阵的形式列队通过。“

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:16, 21). Một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắt đầu thổi đến và rẽ nước Biển Đỏ ra, tạo ra một lối đi đủ rộng cho đoàn dân đông khoảng ba triệu người dàn trận đi qua.

45. 发生 在 上 一桩 案子 的 两天 后

Hai ngày sau vụ này.

46. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

47. 普世的人都会惊惶失措,歌革的大军会阵容大乱、自相残杀。

Cảnh hốt hoảng xảy ra khắp nơi trong khi bè lũ của Gót trở nên rối loạn, chém giết lẫn nhau.

48. 每 一个 希腊 士兵 阵亡 你 就 得 杀 一千个 波斯 士兵

Với mỗi quân Hy Lạp bị giết, chàng cần giết một nghìn quân Ba Tư.

49. 然后请对方发表意见。

Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

50. 现在大卫已经挑了五块光滑的石子,准备好要冲锋陷阵了!

Rồi chàng tiến ra chiến trường, không phải đi bộ mà là chạy!

51. 当你能看见的时候, 每个人都有点各自为阵, 不管别人的事儿。

Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

52. 会有另一场普世的阵痛以第三次世界大战的姿态出现吗?“

Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

53. 看看加速后会发生什么。

Điều gì xãy ra khi chúng ta tăng tốc.

54. 该杂志的读者会投票选出一个年度最佳阵容,然后得票数最高的三人分别获得当年度“金球奖”(Onze d'Or ), “银球奖”Onze d'Argent 和“铜球奖”(Onze de Bronze)。

Độc giả của tạp chí chọn ra 11 cầu thủ xuất sắc nhất (Onze de Onze) trong mùa bóng và trong đó 3 cầu thủ sẽ nhận được giải Onze d'Or (Onze Vàng), Onze d'Argent (Onze Bạc) và Onze de Bronze (Onze Đồng).

55. 后来,我又把头发染成鲜艳的橙色。

Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

56. 这一作品发行了, 然后我又写了一个,也发行了。

Bản nhạc đó được xuất bản, tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản.

57. 获取可用的后端列表时发生错误 :

Gặp lỗi khi lấy danh sách các hậu phương sẵn sàng

58. 然后有另一场历史性的冲突发生。

Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

59. WK:有风的时候,他就会转然后发电。

WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

60. 故事发生在50年之后的蒙特利尔。

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

61. 到了80年代,若干阵容强大的外科组替病人施行不输血手术。

Vào khoảng thập niên 1980, đã có một số đội y khoa gồm nhiều chuyên viên thực hiện phẫu thuật không truyền máu.

62. 美国国家气象局报道,起初降下的“雹子大小同高尔夫球一样”,接着降下一阵“像垒球般大小的冰雹”,随后而来的“雹块跟葡萄柚般大小”。

Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

63. 战时,无论基督徒身处哪一个阵营的领土,都承受着极大压力。

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

64. 在它心脏病发作时血管堵塞后又会发生什么呢?

Chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn lên cơn đau tim, chỗ bít tắc này đúng không?

65. 最后 Cuddy 也 会 发现 使用 了 高压氧 仓 的

Tính cho cùng thì Cuddy cũng đã phát hiện ra vụ điều trị áp cao.

66. 然后 我 发现 Victor Han 是 他们 头目

Nhưng em mới biết được Victor Han là trùm băng đảng.

67. 发作后,患者可能会觉得头晕。

Sau cơn động kinh, người ấy có thể cảm thấy choáng váng.

68. 东京胶带在日本发布六个月后在美国和欧洲发行。

Tokyo Tapes được phát hành ở Mỹ và châu Âu sáu tháng trước khi phiên bản tiếng Nhật ra lò.

69. 在这一时期,各阵营为建立联合政府进行了许多不成功的尝试。

Trong thời gian này, một số nỗ lực không thành công mà chính phủ thực hiện để thành lập chính phủ liên hiệp.

70. 1 天色幽暗,一阵令人毛骨悚然的声音从远而近,渐次震耳欲聋。

1 Trời tối sầm lại, và một tiếng ồn ào kinh khiếp vang dội điếng tai.

71. 在经历了几个月的重复测试之后, 我们最后偶然发现了香蕉。

Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

72. 维尔特后来开发了类似Pascal的Modula-2和Oberon。

Wirth đồng thời cũng xây dựng Modula-2 và Oberon, là những ngôn ngữ tương đồng với Pascal.

73. 同月,在对阵南德11人(Southern Germany XI)的比赛中,古特曼也获得了出场机会。

Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

74. 她瞪着我的脸一阵子 突然笑开了 因为她总算知道我所指为何

Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

75. 他说:科技是你出生后发明的任何东西。

Ông ta nói rằng công nghệ là bất cứ thứ gì được phát minh sau khi bạn sinh ra.

76. 10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。

Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

77. 今后,来自相同发件人的邮件可能也会被发送到“垃圾邮件”文件夹。

Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

78. 罗伯特和亚伯拉翰曾参与同一场战争,但大家却在敌对的阵营作战。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

79. 发布商不得在包含或触发背后弹出式窗口的网站上投放 Google 广告。

Nhà xuất bản không được phép đặt quảng cáo Google trên trang web chứa hoặc kích hoạt cửa sổ bật xuống.

80. “阿拉伯之春”之后又会发生什么?

Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?