1. 察觉问题是第一步

Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

2. 问题是 香豆素是致癌的

Vấn đề là, đó là một chất gây ung thư.

3. 问题 是不是 车 因为 你 欺诈 。

Vấn đề không phải là xe mà là do hành động gian lận của anh đấy.

4. 但问题是: 跳蚤可不那么好抓。

Nhưng có 1 vấn đề: bắt một con bọ chét mèo rất khó.

5. 这个问题是谁提出的?( 另见附注)

(Cũng xem chú thích).

6. 这种 问题 是 问 敌火 还是 问 朋友

Cậu đang hỏi với tư cách một người bạn hay một kẻ thù?

7. 问题是,我认为这些预测并不准确。

Vấn đề ở đây là, tôi không nghĩ những dự án này chính xác.

8. 唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

9. 问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

10. 问题是记忆大赛 其实过程很无聊的

Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

11. 关于金钱的另一个问题是拜金主义

Và một trong những vấn đề liên quan đến tiền là chủ nghĩa vật chất.

12. 但问题是,上帝喜悦人尊崇宗教遗物吗?

Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

13. 硫酸盐的一个问题是他们会很快下落。

Một trong những vấn đề với chất sulfate là chúng rơi ra một cách nhanh chóng.

14. 这个问题是, 为什么字母“X” 代表着未知数?

Câu hỏi chính là, Tại sao chữ X lại biểu thị cho ẩn số ?

15. 关于这一章,我想问妈妈或继父的问题是:________

Về đề tài này, điều mình muốn hỏi cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế là: .....

16. 问题是:为什么二进制 比阿拉伯数字简单?

Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

17. 他们有电器, 但问题是,多少人会有洗衣机?

Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt?

18. 所以问题是, 我们该怎样解决这样的尴尬?

Nên câu hỏi được đặt ra là chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây?

19. 最根本的问题是 还是有很多男士 和我约会

Nhưng thất bại thực sự là có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

20. 问题是这些墓地的高价 事实上是一个误导

Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

21. 我们面对的第一个问题是修复保存的问题。

Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

22. 问题是,工厂可以用棉花 做出很好的餐巾纸

Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

23. 问题是他们不知道这些小玩意儿到底在哪儿

Vấn đề là họ đã không biết những bệ phóng tên lữa Scud nằm ở đâu.

24. 第一个问题是我们为什么要 担心疫情的暴发?

Câu hỏi đầu tiên là tại sao chúng ta cần phải bận tâm về hiểm họa đại dịch?

25. 问题是,是否有可能出现一个积极的社会奇点?

Điều băn khoăn ở đây l7à, liệu rằng có điểm kì dị xã hội tích cực không?

26. 现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

27. 但我想问的问题是,是否有可能在平流层逗留?

Nhưng câu hỏi của tôi là liệu có thể dừng tại tầng bình lưu lâu hơn được không?

28. 另一个问题是 网站总爱问 你喜欢猫还是喜欢狗?

Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

29. 问题是: 没有人购买或销售任何东西;发生了什么?

Và câu hỏi là: Không ai mua bán gì; chuyện gì vừa xảy ra thế?

30. 现在,一个重要的问题是:七期在什么时候结束呢?

Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

31. 我的问题是: 这些新闻到底有多少是长期有影响的

Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

32. 事实上,我的问题是, 所有女英雄的周边产品都哪儿去了?

Câu hỏi của tôi thực sự là, các thứ của nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

33. 人类对于解决问题是很兴奋的, 喜欢从混乱中创造秩序。

Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

34. 有时候,我们无法解决一些大问题 是因为政治系统的失败

Đôi khi, chúng ta không thể giải quyết những vấn đề lớn bởi vì hệ thống chính trị của chúng ta thất bại.

35. 在理解属灵事物方面,必须解答的一个基本问题是:谁住在灵界?

Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

36. 问题是到哪儿去募集到足够多的资金 能同时支持15000所学校呢?

Vậy thì người nhân viên đó đào đâu ra được số tiền để phát triển chương trình này cho 15.000 trường?

37. 然而目前的问题是, 选择何种资本主义体制 及何种民主参与机制。

Nhưng, ngày nay,người ta chỉ đặt câu hỏi là nên đi theo chủ nghĩa tư bản nào và chế độ dân chủ nào.

38. 我相信所有人都愿意试试。 那么问题是: 跳蚤是怎么跳的那么高的?

Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

39. 另外一个问题是他们就在臭氧层, 我更愿意他们是在臭氧层之上。

Một vấn đề khác là chúng nằm ngay tỏng tầng ozone, và tôi muốn chúng nằm ở trên tấng ozone.

40. 然而,一个更值得探讨的问题是:圣经对于同性恋的看法到底是什么?

Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

41. 问题是,既然上帝的圣名本来就是神圣的,为什么还要被彰显为圣呢?

Nhưng tại sao danh riêng của Đức Chúa Trời có bản chất thanh khiết, lại cần phải được thánh hóa?

42. 那么,要考虑的问题是:玩某些电子游戏会促使我们越来越喜爱暴力吗?

Vậy, câu hỏi cần được xem xét là: Việc chơi một số trò điện tử có cổ võ lòng yêu thích sự hung bạo không?

43. 所以我们现在的问题是我们应该怎样协调 那些向我们所表达的好意

Vậy nên vấn đề của chúng ta bây giờ là làm sao chúng ta có thể tạo ra đòn bẩy. những điều tốt đẹp sẽ đến theo cách của chúng ta.

44. 问题是躲猫猫在我不能 看见你的时候不起作用 而我的机器人看不见我

Vấn đề là, tôi sẽ không Ú Òa nếu không nhìn thấy bạn, và robot của tôi đã không thấy tôi.

45. 真正的问题是:他们没有把知识化为行动,结果无法体会圣经教诲的益处。

Tuy nhiên, họ không áp dụng những gì họ biết để thấy giá trị thực tế của nó.

46. 第二个问题是:这份工作会使人成为一种受谴责的活动的从犯吗?——4/15,28页。

Câu hỏi thứ hai là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?—15/4, trang 28.

47. 第二个需要考虑的问题是:做这份工作会使人成为一种受谴责活动的从犯吗?

Câu hỏi thứ nhì là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?

48. 她对学生进行提问, 问题是关于身体中运输血液、 空气、 尿液、 和不良精神的通道。

Cô hỏi các học trò của mình về metu, các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu, không khí, nước tiểu, thậm chí, cả những linh hồn xấu.

49. 然而,随之而来的一个问题是 市场经济需要通过 收入不平等来鼓励人们工作

Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

50. 她说:“我们决定,不管问题是什么,都互让互谅,既往不咎,让每天都有个新的开始。”

Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

51. 虽然不可知论者认为,这些问题的答案是不可知的,但这些问题是有满意答案的。

Dù những người theo thuyết bất khả tri nói gì đi nữa, bạn có thể tìm thấy lời giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi trên.

52. 另一个问题是: 如果你能将一张纸 折叠任意多次 比方说 30 次 你想那时纸会有多厚?

Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

53. 但问题是:都灵裹尸布真的就是19个世纪以前,人们将耶稣尸体包裹起来的裹尸布吗?

Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

54. 但问题是,如果你相信这一点并向 你所在部落其他人说了,那事实上 我的生活糟透了

Nếu bạn tin và bạn nói với mọi người trong bộ lạc của bạn, kiểu như, "Đời tôi thật chán.

55. 但在非洲, 问题是 那里的护士却比医生要少, 所以我们要找到新的方式来提供医疗服务.

Và vấn đề ở Châu Phi là thực sự có các y tá ít hơn các bác sĩ, và vi vậy chúng tôi cần tìm mô hình mới cho sự chăm sóc sức khỏe.

56. 我的第二个问题是 我们如何在一个类似亚马逊热带雨林的地方为应对气候变化做准备?

Câu hỏi thứ hai của tôi là: Chúng ta chuẩn bị cho biến đổi khí hậu ở những nơi như rừng nhiệt đới Amazon thế nào?

57. 由此可见,贫穷的成因是人们和政府都倾向于维护自己的利益,换言之,这个问题是人为的。

Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

58. 极端化和绝对化的问题是 它消除了我们的个性与人文体验, 而这和我们的自然本性是相悖的。

Vấn đề của sự phân cực và chân lý tuyệt đối là nó loại trừ tính cá nhân của những trải nghiệm con người và điều đó làm cho nó mâu thuẫn với bản chất của con người.

59. 但回旋在我脑海中的问题是 人们为什么要攻击消防车 为什么要攻击去帮他们扑灭火焰的消防车?

Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

60. 一个根本的问题 是当这些飞行器需要自控飞行, 它们自己得弄明白 怎么从一个地点到另一个地点

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

61. 正如上文提到,有的问题是不完美的身心导致的,有的是这混乱的世界造成的,有的是反对传道工作的人引起的。

Bất chấp những nguyên nhân làm nản lòng, chúng ta nên nhớ điều gì?

62. 彼得前书5:6,7)我们设法解决问题是好的,假如我们已尽力而为,就只管通过祷告把事情交给上帝,不要再忧心忡忡了。

(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Tất nhiên chúng ta nên cố gắng giải quyết vấn đề.

63. 在场的观众——你也知道, 他们总是站在受访者一边, 他们觉得这个问题有攻击性, 但这个问题是她一生 一直想要被问到的问题。

Và khán giả chỉ -- bạn biết đấy, luôn về phe người trả lời phỏng vấn, và họ cảm thấy câu hỏi đó như 1 câu xúc phạm, nhưng đây là câu hỏi bà đã muốn có ai đó hỏi trong suốt cuộc đời.

64. 使事情更加棘手的是,《新天主教百科全书》坦白承认,神学院的学生们许多时提出的问题是,“我们究竟怎样对人传讲三位一体?”

Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”

65. 特别在近数十年间,这些杂志登载许多基于圣经的适时文章,讨论种种社会、家庭、情绪问题,这些问题是上帝的仆人有时也要面对的。

Đặc biệt trong vài thập niên qua, những tạp chí này có những bài hợp thời dựa vào Kinh-thánh bàn về những thử thách trong xã hội, gia đình và tình cảm mà ngay cả một số dân của Đức Chúa Trời cũng gặp phải.

66. 以色列空军首席采购官Ze'ev Snir準将说,“以色列空军很乐意装备24架左右的F-22,但现在的问题是美国拒绝出口这种飞机,而且,2亿美元一架的价格(太高了)”。

Cũng trong một cuộc phỏng vấn độc quyền, quan chức Không lực Israel (IAF), Chuẩn tướng Ze'ev Snir nói rằng: "Không lực Israel sẽ vui mừng được trang bị 24 chiếc F-22 nhưng vấn đề lúc này là phía Mỹ từ chối bán kiểu máy bay này, nó được treo giá 200 triệu đô-la."

67. 我知道抗生素耐药性的规模 看似巨大, 但是如果你对气候变化感到忧虑, 于是去购买荧光灯泡, 或者考虑到棕榈油毁林, 就每次阅读一盒饼干上的标签 你应该已经知道 用生活中的一点一滴去改变一个大问题 是什么样的感觉

Theo tôi quy mô của kháng thuốc là quá lớn, nhưng nếu bạn đã từng mua một bóng đèn huỳnh quang vì bạn lo ngại cho môi trường, hoặc đọc nhãn hiệu trên một hộp bánh vì bạn nghĩ về việc phá rừng để trồng cọ lấy dầu, bạn biết điều đó như là làm một bước nhỏ để giải quyết vấn đề vô cùng to lớn.