1. 我们的背部皮肤厚,毛孔小。

Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

2. 你的眉毛动了。你的鼻孔动了。

Lỗ mũi của cậu phập phồng.

3. 噪音也会消失在这些毛孔里。

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

4. 上面甚至还有汗毛孔,我还能给自己涂脚指甲油。

Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

5. 它们并不把前后摆动纤毛, 而是旋转着,就像螺旋拔塞。

Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

6. 纤维蛋白胶(fibrin glues)和封闭剂能堵塞给刺穿的伤口,或覆盖面积大的出血组织。

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

7. 预言指名宣告塞鲁士便是征服这城的人,而巴比伦的“城门”会在侵略者面前不得关闭。(

Lời tiên tri cho biết Si-ru là người chinh phục thành và lưu ý rằng “các cửa thành” của Ba-by-lôn sẽ không đóng lại trước quân xâm lăng (Ê-sai 44:27 đến 45:7).

8. 是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

(Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

9. 这是一只六个月大的信天翁, 刚要长羽毛—— 却死于肚子里塞满的红色打火机。

Đây là một chú hải âu lớn sáu tháng tuổi, sẵn sàng đủ lông đủ cánh để bay -- đã chết, chứa đầy bật lửa thuốc lá đỏ.

10. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

11. 救主在客西马尼园受苦,「血从每一个毛孔流出」38,而这正是榨橄榄油的地方,其中的象征意义是多么令人心酸。

Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

12. * 记得后来他到客西马尼园里承受极大的痛苦,为了承担我们的罪、痛苦、失望和疾病,他每个毛孔都流出血来。 20

* Để tưởng nhớ khi Ngài đi đến Vườn Ghết Sê Ma Nê và chịu đựng dữ dội vì tội lỗi, nỗi đau đớn, thất vọng, và bệnh tật của chúng ta đến nỗi Ngài bị rớm máu từ mỗi lỗ chân lông.20

13. 同樣地,代數拓撲上的毛球定理表示,「沒有人能撫平毛球上的毛,而沒有翹起的毛。

Tương tự, định lý mặt cầu tóc của tô pô đại số bảo rằng "người ta không thể chải xuôi tóc trên một mặt cầu trơn".

14. 孔子惧,作《春秋》。

Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

15. 不公的种种残酷面孔

Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

16. 更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

17. 還有 只 藍色 毛毛虫

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

18. 討厭毛毛蟲,也很怕魚。

Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

19. 「那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦——而且希望我可以不喝那苦杯,而且退缩——

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—

20. 这个系统是封闭的。

Đây là một hệ thống lắp ráp.

21. 闭嘴 你 这个 疯 贱人

Câm mồm, con đĩ kia.

22. 「那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦——而且希望我可以不喝那苦杯,而且退缩」(教约19:16,18)。

“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm” (GLGƯ 19:16, 18).

23. 那些 都 是 彈孔 嗎?

Đó là những lỗ đạn, phải không?

24. 半径不能小于孔半径 。

Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

25. 他又写了“羊毛2”,比“羊毛1”篇幅长一些, "羊毛 3"更长一些, 最终在"羊毛 5 ”达到顶峰 一个 6万字的小说。

Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

26. 18那种痛苦使我自己,甚至神,一切中最伟大的,也因疼痛而颤抖,每个毛孔都流血,身体和灵都受苦—而且希望我可以a不喝那苦杯,而且退缩—

18 Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn akhỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—

27. 穿 上長 袖 遮住 你 手上 的 針孔

Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

28. 口鼻部有非常狹長的鼻孔。

Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

29. 救生瓶的网孔只有15纳米。

Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

30. 他的面容与别人的面孔多么不同! 由于容许自己受撒但所控制,敌人的面孔充满了恶毒。

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

31. 我 跟 我 的 人 说话 时 闭嘴 , 懂吗 ?

Anh im miệng lại trong khi tôi nói chuyện với cậu bé của tôi, rõ chưa?

32. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

33. 未来集:在时序未来中的闭集。

1995: Sát nhập nhãn hiệu Futuro.

34. 可以打开可以关闭

Ta bật lên, ta tắt đi.

35. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

36. 闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

37. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

38. 有 一个 在 侧面 板上 弹孔 。

Có lỗ đạn ở panel bên hông.

39. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

40. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

41. 哦 , 哦 , 它 的 細毛

Oh oh, là anh xoăn xù.

42. 国师 正在 闭关 不见 客

Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

43. 我们 已经 关闭 国际 机场

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

44. 三次曲线样条没有闭合

Chốt trục bậc ba chưa được đóng

45. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

46. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

47. 孔特说,他愿做“意大利人民的辩护律师”。

Conte cho biết, ông sẽ là “luật sư bảo vệ người dân Ý”.

48. 因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

49. 而真正造成影响的是 你告诉人们:“看,你可以再把毛衣卖出去,你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了。”

Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: "Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu."

50. 他曾经吹嘘说其他医生介绍来的 疑似自闭症的患者中,十个有九个 都不应该被诊断为自闭症。

Ông từng nói rằng ông đã trả về 9 trong 10 đứa trẻ được giới thiệu đến phòng mạch của ông vì bệnh tự kỷ từ những bác sĩ khác mà không đưa ra chẩn đoán tự kỷ.

51. 因此他继续专心闭关禅修。

Ngài bèn đi ẩn tu.

52. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

53. 沒人會 在 爆炸 現場 去 找 彈孔

Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

54. 因此这是有史以来钻探的最深的地质钻孔。

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

55. 我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

56. Zolotaryov穿着Dubinina的毛皮大衣和帽子,Dubinina的脚用Krivonischenko羊毛裤子的碎布包裹着。

Zolotariov mang áo lông thú giả Dubinina và mũ, trong khi chân Dubinina đã được bọc trong một mảnh quần len của Krivonishenko.

57. 蝴蝶翅膀的鳞片上有许多蜂窝状的小孔

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

58. 这个 游戏 叫做 " 闭嘴 听 指令 "

Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

59. 在标签上显示关闭按钮(S

Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

60. 梅说 门 是 靠 压力 系统 闭合 的 所以 我...

May bảo mấy cánh cửa gắn liền với việc điều áp, nên tôi nghĩ...

61. 给 秃鹰 拔毛 呢

Vặt lông con đại bàng.

62. Chromebook 可能关闭了访客浏览功能。

Chromebook có thể đã bị tắt chế độ duyệt với tư cách khách.

63. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

Dẫn chứng phổ biến nhất đó là đuôi của công đực.

64. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

65. 他们的面孔因恐惧惊惶而“像火焰一样”。

Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

66. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

67. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

68. 临床上,它的应用来源于自闭症的研究

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

69. 红色高棉关闭了通往外部世界的大门

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

70. 好 啦 大家 都 闭嘴 本 不要 碰 电台

Ben, đừng đụng vào micro nữa.

71. 您随时可在“设置”中关闭此功能:

Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt:

72. Wyatt 宁愿 公司 倒闭 也 不肯 卖 给 我.

Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

73. 因為 我 是 長 毛象

Vì tôi là voi ma-mút

74. 我 是 長 毛象 啊

Tô là voi ma-mút mà

75. 那 就 穿 上 毛衣

Sau đó mua cái áo len.

76. 对于埃及与其他许多邻国而言, 这种性方面的封闭只是其他更广泛的 政治、社会、思想文化封闭内的一部分。

Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

77. 我拿到后打开一看 是打孔卡(笑声)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

78. 您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

79. 医院 里 每台 呼吸器, 水池, 通风孔, 下水道?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

80. 机场仍处于关闭状态,航班被取消。

Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.