1. 给 我 打开 百叶窗 !

Kéo rèm lên.

2. 3事情是这样的,他再度掰开面包,祝福了,并给门徒吃。

3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

3. 求 你 了 快开 开门

Mở cửa đi mà.

4. 它 开始 燃烧 脂肪 闸门 打开

Nó bắt đầu đốt cháy chất béo.

5. 他开心地笑,说:「到时候,你就可以跳进一大堆树叶里了。」 ■

“Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

6. 此外,东欧也开放门户。

Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

7. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

8. 但没想到,开门的竟然是他。

Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

9. 使徒行传16:8)在这里,保罗第三次敲门。 这一次,大门洞开!

Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

10. 在 我们 窒息 之前 把 这些 门 打开 !

Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

11. 彩虹的圆弧角度比张开角度小 。

Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

12. 所以我充满自信地敲了门,一位男士开了门,看着我,板着一张脸,接着对我咆哮,要我走开。

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

13. 但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。

Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.

14. 某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

15. 下 到 检修 面板 我 尝试 打开 那 扇门 。

Tôi cố gắng truy cập bảng điều khiển để có thể mở các cửa.

16. 然后电梯门开了,他们都走了出去

Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

17. 9世纪中叶,他们开始沿着从波罗的海东部到黑海和里海的水路探险。

Giữa thế kỷ 9, họ bắt đầu đi dọc các đường biển từ phía đông Baltic tới biển Đen và biển Caspi.

18. 肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

KR: Bật radio lên.

19. 先驱服务能为你打开其他工作“大门”:

Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

20. 因为我是记者,我开始调查农业部门。

VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

21. 这些著作都是从公元2世纪中叶才开始撰写的,年代比正典著作后很多。

Chúng có từ giữa thế kỷ thứ hai, sau sách Kinh Thánh chính điển khá lâu.

22. □ “君王”和“外邦人”怎样进入‘大开的城门’?

□ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

23. 天黑要关城门的时候,他们就离开了。

Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

24. 去年左右, 公司在马里兰开了销售部门,

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

25. 这样,耶稣预告的机会就向门徒打开了。

Dân trong thành có cơ hội để trốn thoát như Chúa Giê-su đã báo trước.

26. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

27. 发球门球是足球中重新开始比赛的方式。

Quả Phạt góc là một hình thức bắt đầu lại trận đấu trong Bóng đá.

28. 我看到他拿出钥匙, 开门的时候手都在抖。

Tôi thấy chú run rẩy lấy chùm chìa khóa ra và mở cửa vào tòa nhà.

29. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

30. 你能参与先驱工作,进入为你打开的“大门”吗?

Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

31. 路的尽头有一个铁门,门旁有我祖母的神龛,里面放满了印度教神祇的画像和神像。

Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

32. 现在 , 躲 在 衣橱 那个 人 开了门 , 撞昏 了 玛丽亚

Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

33. 你记得车灯的开关吗 关门的时候会响两声?

Bạn có nhớ những lúc bóng đèn tắt mở, cạch cạch, khi các bạn đóng cửa xe không?

34. 你 挡 到 我们 的 门口 了 你 可以 把 计程车 移开 吗 ?

Muốn được kéo xe đi hả?

35. 你们要打开城门,让行为忠信正义的国族进来。’”(

Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!”

36. 一大串桑叶无花果

Một chùm sung sai quả

37. 我 躲 在 月桂 叶 后面...

Con trốn ở sau lá quế.

38. 烟叶 很少 , 空隙 很大

Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

39. 从建筑的角度来说,拱心石是一道拱门的主要构件。

Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

40. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

41. “其余的童女随后也来了,说:‘主啊,主啊,给我们开门!’

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

42. 「其余的童女随后也来了,说:『主啊,主啊,给我们开门!』

“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

43. 有了它,我们很容易在门口跟住户开始圣经研究。”

Với sách này, chúng ta có thể bắt đầu học Kinh Thánh với người ta ngay tại cửa nhà họ”.

44. 但婚姻是惟一能够向人打开幸福之门的钥匙吗?

Nhưng hôn nhân có phải là bí quyết duy nhất để mở đường đến một đời sống hạnh phúc không?

45. 起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。

Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

46. 你留意到“有一扇通往活动的大门”正为你打开吗?(

Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

47. 包了槟榔叶的槟榔

Quả cau được gói trong lá trầu

48. 第20页在五旬节,门徒开始用听众本乡的语言说话。

20 Vào Lễ Ngũ Tuần, các môn đồ bắt đầu nói chuyện với các du khách bằng ngôn ngữ của họ.

49. 三叶虫最早长出眼睛。

Bọ ba thùy là sinh vật có mắt đầu tiên.

50. 20分钟:《你能参与先驱工作,进入为你打开的“大门”吗?》。

20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

51. 欢迎来到黑山(of1a3):在谢泊哈德逃走的时候打开了门。

Welcome to Black Mesa (map: of1a3): Giải cứu Shephard khỏi 1 căn phòng chất độc và biến mất.

52. 2006年夏季的一天, 她在一个叫做法尔斯叶床的考古挖掘场, 那里离地磁北极 只有不到10纬度的距离。

Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

53. 彼得后书3:13)城的四面都有城门,每个城门归于一个部族;这充分表明城是向所有人开放的。

(2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

54. 9 耶稣和门徒再次离开伯大尼,踏上充满活动的一天。

9 Một lần nữa, Giê-su và các môn đồ ngài lại rời Bê-tha-ni, sẵn sàng hoạt động tích cực.

55. 三 德 , 我 的 柳叶 戒刀 还 在

San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

56. 费丹 先生 夫人 请 允许 我 像 你们 说 的 cut to the chase ( 开门见山 )

Anh chị Fayden để tôi nói thẳng

57. Portlet标准的目的是使开发人员开发出的portlet可以插入到任何支持该标准的门户网站。

Các chuẩn Portlet nhằm cho phép các nhà phát triển phần mềm tạo ra các portlets mà có thể "cắm" vào bất cứ cổng điện tử nào có hỗ trợ các chuẩn đó.

58. 我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

Tôi tin rằng chìa khóa mở cánh cửa đến thế giới đó chính là khả năng giao tiếp tốt.

59. 后来,所罗门王不再服从上帝,开始增添大量战马和战车。(

Bất tuân Đức Chúa Trời, Vua Sa-lô-môn tích lũy ngựa và chiến xa.

60. 你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

61. 绿藻与陆生植物–被合称为绿色植物具有叶绿素a和叶绿素b,但缺少藻胆蛋白。

Tảo lục và thực vật có phôi (thực vật trên cạn) – cùng nhau hợp lại gọi là Viridiplantae (tiếng Latinh để chỉ "thực vật xanh") hay Chloroplastida – được nhuộm màu bởi các chất diệp lục Chlorophyll a và b, nhưng không chứa phycobiliprotein.

62. 守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。

Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

63. 我把门打开,见到门外站着两名女子。 不错,当时我的情绪十分混乱,我其实并不明白她们所说的话。

Thật ra họ nói gì tôi cũng chẳng hiểu nữa, vì tôi bị tâm trạng như thất thần.

64. 有了X.Org基金会和freedesktop.org,X的开发再度加速。

Với sự tồn tại của hai tổ chức X.Org và freedesktop.org, mạch phát triển chính của X lại bắt đầu tăng trưởng một cách nhanh chóng.

65. 要自定义您看到的维度值,请点击维度菜单旁边的齿轮图标,打开“自定义维度项”控件。

Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

66. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

67. 2010年10月苏门答腊地震是一次发生于2010年10月25日,震级7.7,震中在印度尼西亚苏门答腊海岸附近的地震。

Trận động đất Sumatra tháng 10 năm 2010 xảy ra vào ngày 25 tháng 10, năm 2010, khi một cơn địa chấn cường độ 7,7 độ Richter xảy ra ngoài khơi bờ biển Sumatra, Indonesia.

68. 因此我展开卧底行动,扮成一位 对这门生意感兴趣的人,当然

Bởi thế tất nhiên tôi đã bí mật giả làm một người quan tâm đến công việc đặc biệt này.

69. 马太福音10:23)不错,耶稣的门徒设法避开那些迫害他们的人。

(Ma-thi-ơ 10:23) Đúng thế, các môn đồ của Chúa Giê-su phải tìm cách chạy thoát khỏi những người bắt bớ họ.

70. 有一回,甚至把大门全开,跟先驱姊妹交谈,但只谈了两三句话。

Có lần bà mở cửa lớn hơn, nhưng nói chuyện không lâu.

71. 我们的面部表情能够为我们打开许多门户,引发别人的兴趣。

Nét mặt của chúng ta có thể khiến người ta nghe mình và gợi được sự chú ý.

72. 就此,Kiwix的开发者专门为SOS儿童村的小朋友设计了一个版本。

Kiwix tạo một phiên bản dành riêng cho tổ chức Làng trẻ em SOS cũng với mục đích này.

73. 打开裹着的布片 是一个 重度烧伤的女孩

Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

74. 1829年4月7日,奥利佛•考德里开始担任《摩尔门经》翻译的抄写员。

Oliver Cowdery đã bắt đầu công việc của mình với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn, ngày 7 tháng Tư năm 1829.

75. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

76. 继扫罗和大卫的统治之后,所罗门在晚年开始向异教诸神献祭。(

Sau triều đại của Sau-lơ và Đa-vít, Sa-lô-môn khi về già bắt đầu cúng tế các thần lạ.

77. 美国国防部13年展开了一个鲜为人知的, 称为克莱门汀的计划。

Đã có một nhiệm vụ ít được biết đến đã được triển khai bởi Lầu năm góc 13 năm trước, gọi là Clementine.

78. 约翰福音15:12,13)也就是说,门徒的爱心应该大到甘愿为人舍己的程度。

(Giăng 15:12, 13) Họ phải sẵn lòng hy sinh mạng sống của chính mình cho nhau và cho những người khác.

79. 7叶忒罗在迦勒按手下接受圣职;

7 Và Giê Trô nhận được từ tay Ca Lép;

80. 这种在当时开始的放任态度一直延续到今日!

Thật thế thái-độ khoan dung này bắt đầu vào thời đó và còn tồn tại lâu dài cho đến ngày nay!