1. 曾经有人在一头抹香鲸的胃中发现两万多个颚片。

Người ta ước tính có khoảng trên 20.000 nút "sao chổi" trong tinh vân Xoắn Ốc.

2. 医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

3. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

4. 26 长老团协调人 在长老团的会议上担任主席。

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

5. 它们生长在地上。

Thực vật bám vào đất.

6. 这些蟹背上的长的细丝 是由这种细菌组成的 所以细菌可以在蟹背上长出毛来。

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

7. 我要 把 他们 的 头 挂 在 长矛 上 !

Bêu đầu chúng lên đầu giáo!

8. (笑声) 它是一个八呎长的长鼻子, 上面还有一只惊愕的大眼睛。

(Cười) Đó là một cái mõm dài 8 foot, với đôi mắt to cộ.

9. 我们用长线捕鱼,线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩 钓线的长度可达50英里甚至更长

Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

10. “儿童享有在灵性上成长的权利”

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

11. 有的睡在长椅上,有的睡在讲台上,而另外的人则睡在地板上。

Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

12. 上帝吩咐挪亚建造一只巨大的方舟,样子跟一个长长的大木箱差不多。

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

13. 有些年长的传道员坐在公园长椅上或在公车站,跟身边的人讨论圣经。

Một số người công bố cao tuổi bắt đầu chia sẻ về Kinh Thánh khi ngồi ở ghế công viên hay tại bến xe buýt.

14. “儿童享有在灵性上成长的权利”29页

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

15. 印度要赶上中国 还有很长的路要走。

Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

16. 这个平台的长度就是从脚到膝盖上。

Đối với những người Ai Cập cổ đùi người là một nền bục phía trên là nơi đặt nỗi ám ảnh trần thế về cái chết-- 30 cubits từ bàn chân tới đầu gối.

17. 在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

18. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

19. 见附栏“中央长老团怎样管理上帝王国在地上的事务”)

(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

20. 8.( 甲)为什么上帝的王国能永远长存, 世上的政府却不能?(

8. (a) Tương phản với sự cai trị của loài người, tại sao chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ lâu bền?

21. 再往前向南走,就来到一片长数公里的洁白沙滩,滩上长满了椰子树。

Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

22. 在青春期,你的腿上、前胸、脸上和腋下也许会长出毛发。

Trong độ tuổi này, lông sẽ mọc ở chân, ngực và nách; râu cũng sẽ xuất hiện trên mặt bạn.

23. 1970年之后,上帝地上的组织作出调整,不再由一个长老独自做决定,而是由一群长老共同做决定。

Trong thập niên 1970 đã có những điều chỉnh để trách nhiệm giám thị được giao cho một nhóm trưởng lão thay vì một cá nhân.

24. 6 当时也有另一股势力助长地上的强暴。

6 Cũng có một ảnh hưởng khác dẫn đến sự hung bạo thời bấy giờ.

25. 哦,有一条又宽又长的袍子在天上,我知道的。

Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

26. 没有人谈及在地上有任何长远的人生目的。

Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

27. 11 长老应当“照顾”家人,不但在物质上,也在灵性上和感情上。

11 Một trưởng lão phải “săn-sóc” đến bà con mình không những về vật chất mà còn cả về thiêng liêng và tình cảm.

28. 也许你有些朋友会花很长的时间上网聊天。

Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

29. 一天晚上,长椅上 在103街地铁站, 有一天她忽然不见

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

30. 事实上,1990年,在我的办公室 我有18公里长的磁带

Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

31. 这是 一定 要 有 多长 的 人行道 上 无人认领 的 立场 ?

Nó sẽ nằm chơ vơ vô chủ trên lề đường được bao lâu?

32. 我唱: 哦,有一条又宽又长的袍子在天上,我知道的。

Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

33. 黑猫警长的故事基本上是发生在一片森林里。

Các thành viên của chi Mèo báo chủ yếu sống trong rừng cây.

34. 这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。

Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

35. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

36. 许多人来拜访我的祖母, 他们在脸上有着严重的痤疮 或是手上长疣。

Rất nhiều người tới thăm bà tôi, những người có vài nốt mụn trứng cá trên mặt hay mụn cóc trên tay.

37. 他 今晚 被 杀 了, 他 醉倒在 一张 长凳 上

Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.

38. 贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

39. 这些灰使人和动物身上都长起毒疮来。

Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

40. 这样,我们就会茁壮成长,结出蒙上帝悦纳的果实。

Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

41. 这成为中国外交史上派出驻外长期代表的开始。

Đây chính là khởi điểm, mở ra thời kì Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc.

42. 依旧还在船骸上,那就是两个人长相厮守的地方

Đó là nơi họ đã được chôn cất mãi mãi.

43. 长老牧养上帝的羊群,这种无私的精神,使上帝的子民在属灵方面得安舒。

Các trưởng lão chăn bầy Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ là nguồn đem lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng cho dân sự Đức Giê-hô-va.

44. 启示录1:10)天使长米迦勒把叛徒撒但从天上摔到地上。

(Khải-huyền 1:10). Thiên sứ trưởng Mi-chen quăng kẻ phản bội Sa-tan từ trên trời xuống đất.

45. 所以基本上这是用来减轻 长途重型卡车的负载的。

Và về bản chất nó được tính toán để giảm tải trọng hạng nặng.

46. 长老演讲,把资料应用在本地情况之上。

Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

47. 长征时期,中央秘书处事实上不再存在。

Trong cuộc trường chinh, Ban Thư ký Trung ương không còn tồn tại nữa.

48. 并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

49. □ 长老可以怎样帮助羊群成为上帝和基督的奴仆?

□ Làm thế nào các trưởng lão có thể giúp bầy chiên làm tôi tớ của Đức Chúa Trời và của đấng Christ?

50. 52必要时,祭司要在这所有的职责上a协助长老。

52 Về tất cả các bổn phận này, thầy tư tế phải aphụ giúp anh cả nếu cần thiết.

51. 有些恐龙头上有 高高的冠羽 而有的则是 相当长的尾羽

Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

52. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

53. 你 不会 从 我们 手上 逃脱 的 你 这个 长着 苦瓜脸 的 家伙

Mi sẽ không bao giờ thoát được đâu, đồ Ăng-lê mặt chua!

54. 他父亲指着挂在房间墙上一张总会会长团的照片。

Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

55. • 上帝的现代仆人有什么增长,令真基督徒十分快乐?

• Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

56. 长长的货运列车行驶的时候,如果路轨上遇着障碍物,不要说改变列车的方向,就是停下来也不容易。

Khi đoàn xe lửa dài chở hàng hóa gặp một vật nằm chắn đường, nó không thể nào quẹo đi nơi khác được, và ngừng lại cũng không phải là dễ dàng.

57. 7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

58. 几年前,一个新的要求 在市场上出现— “保修期的长度问题”

Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

59. 目前世界上最长的不设防疆界为加拿大与美国的疆界。

Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

60. 有几个年长的雅库特妇人对我们说:“我们相信上帝。

Vài cụ bà người Yakut nói: “Chúng tôi tin có Đức Chúa Trời.

61. 2 即使如此,组织依然为长老订立很高的标准,因为1909年11月1日的《守望台》在第325页说:“在拣选长老方面,圣徒应当记得落在他们肩上的责任;他们必须仔细考虑上帝的旨意及祷告求上帝指引,然后才投票选举长老。”

2 Dầu vậy, điều-kiện đòi hỏi vẫn cao, như tờ Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-11-1909 có ghi nơi trang 325: “Trong việc lựa chọn các Trưởng-lão, hội-thánh cần nhớ trách nhiệm gánh vác, và không nên bầu cử trước khi cân nhắc ý thánh và cầu nguyện ơn trên hướng dẫn”.

62. 30 要履行以上职务,小组监督最好是位长老。

30 Vì tính chất của nhiệm vụ, nếu có thể thì các giám thị nhóm nên là trưởng lão.

63. 他们坐在长椅上,友善地同其他坐下来歇息的人攀谈。

Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

64. 警察局长连忙道歉,随即拾起圣经放在桌上。

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

65. 站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

Ông nói xe lửa không thể kéo lên đồi các toa xe được nối thêm ấy.

66. 你等候上帝干预人类的事务,也许已有一段颇长的日子。

Có lẽ bấy lâu nay bạn đã chờ đợi được Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người.

67. 在冰雪覆盖的地上,一颗微小的种子正等待机会发芽茁长。

DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

68. 10分钟:“栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝。”(

10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

69. 长达八十年的基督徒服务,竟开始于拾起街上的一份传单。

Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

70. “栽种的是我,浇水的是亚波罗,促成生长的却是上帝”。( 林前3:6)

“Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

71. 在圣经时代,父母的一项主要责任是教育儿女,帮助儿女在心智上、道德上成长。

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các bậc cha mẹ chăm lo việc giáo dục con cái về trí tuệ và đạo đức như thế nào?

72. 事实上,鞭毛状丝纤维可以 延展至超过其原本长度的两倍

Trên thực tế, sợi flagelliform có thể kéo dãn gấp 2 lần chiều dài ban đầu.

73. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

74. 我们玩耍,打板球 在废墟中长大。激励我最终走上

Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

75. 大约900名幸存者跳入大海,漂浮在海上长达四天。

Một số người trong số 900 người sống sót nhảy xuống biển và trôi dạt trên biển trong 4 ngày.

76. 提示:我闯进耶和华的殿,在香坛上烧香,结果我就长了麻风。

GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

77. 因此,上帝指示彼得前往探访罗马百夫长哥尼流。

Vì thế mà Phi-e-rơ được lệnh thăm viếng viên đội trưởng La Mã là Cọt-nây.

78. 这个包金的柜是长方形的,里面放着写上律法的约版和其他东西。

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

79. 31日:日军猛烈轰炸长江上游国民政府首都重庆。

31: Nhật Bản ném bom dữ dội thủ đô Trùng Khánh của Quốc Dân Đảng ở thượng lưu sông Trường Giang.

80. 圣经记载把暴力追溯到第一对人类的长子,亚伯的哥哥该隐身上。

Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.