1. 在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

2. 他们用的锯子(1)是一个装有锯齿刀片的木架,只要把锯子来回拉动就可以切割东西。

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

3. 历代志下33:10)犹太传统声称,玛拿西老羞成怒,下令把以赛亚用锯锯死。(

Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

4. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

5. 他们的行李很特别,并非一般到美丽的太平洋岛屿游览的人所会带的,因为他们的行李大部分都是工具,诸如锤子、锯和钻机等。

Hành lý của họ rất kỳ lạ—chủ yếu gồm các dụng cụ như búa, cưa và máy khoan—chứ không phải những thứ người ta thường mang theo khi đi đến một hòn đảo hấp dẫn ở Thái Bình Dương.

6. 布雷森汉姆(Bresenham)直线算法绘制直线非常快,但它不支持抗锯齿。

Giải thuật Bresenham vẽ đoạn thẳng vẽ đường thẳng rất nhanh, tuy nhiên lại không có chức năng khử răng cưa.

7. 巴厘岛上当地的妇女们 靠烧锯末来烹调食物 利用只有她们祖母才知道的秘密.

Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

8. 他常常在中东充沛的阳光下工作,很可能晒了一身深褐的肤色,肌肉也可能因为经年累月的体力劳动而变得结实。 由于经常接触粗糙的木头和使用斧头、锤子和锯子等工具,他的双手大抵也会变得粗糙。

Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

9. (音频)“我们用了把小锯子, 然后在碎片边角刮了一点点,“ ”然后从那里传出了一些非常神奇的气味。“

(Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

10. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.

11. 这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.

12. 一个不成熟的反锯齿画线方法需要非常长的时间,但吴的算法是相当快的(虽然它仍然较布雷森汉姆直线算法慢)。

Các phương pháp khử răng cưa thường tốn rất nhiều thời gian xử lý, nhưng giải thuật của Xiaolin Wu thì rất nhanh (mặc dù vẫn chậm hơn giải thuật của Bresenham).

13. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

14. 大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

15. 在 修路 工人 工寮 , 桥 对面

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

16. 显示工具栏项目的工具提示(P

Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

17. 工伤是指在工作中身体上的伤害。

Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

18. 被抓到的女工不是给立刻解雇,就是被罚工作两个星期没有工资。

Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

19. 2 书刊是成就传道工作的有效工具。

2 Sách báo là phương tiện hữu hiệu để hoàn thành công việc rao giảng của chúng ta.

20. 那幫人 怎么 靠 手工 工具 造出 這些 來 的?

Làm cách nào mà những người đó xây dựng được nơi này bằng tay không?

21. 我 打工 的 時候 做 的 是 拆除 房屋 的 工作

Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

22. ”《海上劳工》也有一章是工人与巨型章鱼作战,章鱼则象征工业革命。

Các Toilers của biển cũng chứa một tập phim mà một công nhân đánh nhau với một con bạch tuộc khổng lồ, trong đó bạch tuộc tượng trưng cho Cách mạng công nghiệp.

23. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

24. 苦工的工头会命令巴比伦人说:“过河去!”

Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

25. 值得称道的是,这样一个浩大的工程在其施工过程中没有任何工人死亡。

Dự án trở nên nổi tiếng khi không có bất kỳ công nhân nào tử vong đối với một công trình tầm cỡ như vậy.

26. 她 爸 给 她 一份 六位数 人工 的 办公室 工作

Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

27. 首次罢工发生于1920年,林格托的工厂被占据。

Những cuộc đình công đầu tiên xảy ra vào năm 1920 và xí nghiệp Lingotto bị chiếm đóng.

28. 埃及监工手持棍棒,监督工人劳动。 他们时而坐下来,时而在工地上来回巡视。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

29. ● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

30. 她打算做全日工作还是部分时间的工作呢?

Nếu có, giờ giấc thế nào?

31. 可是,乡村的劳工、季节性的短工,以及其他类型的工人,尽管薪酬微薄,时常刻苦耐劳地努力工作,以求维持家人的生活。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

32. 后来,我们减少每周的工作天数,也开始做义工。

Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

33. 实际上,施工进展缓慢的原因是由于劳工短缺。

Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

34. 在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物

Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

35. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

36. 创世记4:22)建筑、木工、缝纫、农业都需要这些工具。

(Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

37. 你可以怎样支持聚会场所的建筑工程和维修工作?

Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

38. 维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

39. 就是 打 三份 工?

Là phải cày 3 nghề?

40. 她 替 公司 工作

bà ta làm việc cho tổ chức đó...

41. 我父亲是特工?

Bố tôi, một đặc vụ bí mật?

42. 这一设想,同样 来自草根阶层 两个谷歌员工写在他们的工作项目规程中 并主动参与工作

Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

43. 如果那些工人逃跑的话, 就有被归为非法劳工的危险 而非法劳工同样是执法人员凌辱的对象。

Nếu những người làm bỏ chạy, họ có nguy cơ trở thành một phần của số lượng lớn công nhân không giấy tờ người cũng bị đưa ra như những món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.

44. 两只麻雀的价格相当于一个人工作45分钟的工资。

Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

45. 模擬工具無法使用時,模擬工具圖示 ([Bid Simulator icon] ) 會反灰。

Nếu trình mô phỏng không có sẵn, biểu tượng trình mô phỏng ( [Bid Simulator icon]) sẽ có màu xám.

46. 安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

47. 在一个偏僻的地区,所有弟兄都在一家肉类加工厂工作。

Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

48. 我今天的工作

Công việc của tôi hiện nay

49. 工作 上 的 同事

Bạn đồng nghiệp

50. 网是一种工具。

Internet là 1 phương tiện đại chúng.

51. 不久前,他换了一份新工作,这份工作让他有机会名利双收,但他每天都要工作到深夜,周末也要上班,有时每周工作时数多达80小时。

Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

52. 1926年10月台尔曼支持在家乡汉堡举行的码头工人罢工。

Vào tháng 10 năm 1926 cá nhân Thälmann ủng hộ cuộc bãi công của công nhân các bến tàu tại thành phố quê hương ông ở Hamburg.

53. 我 的 工作 完 了

Tôi bị cho ra rìa rồi.

54. 他通常工作到很晚,晚上也会工作四到五個小時,甚至整夜。

Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

55. ■ 安排交通工具

■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

56. 在加油站工作。

Ông làm việc tại trạm xăng.

57. 如果你到了可以工作的年龄,你还可以做些短工或兼职。

Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

58. 中學畢業之後做過許多工作,例如咖啡館、銷售員的工作。

Sau khi học xong cấp 2, cô làm nhiều việc như làm việc ở quán cafe, bán hàng rong,...

59. 告诉 我 工厂 在 哪

Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

60. 為強化作業系統或裝置 (包含桌機和行動裝置) 功能而設計的下載軟體。 常見的例子包括防毒軟體、轉檔工具、驅動程式更新工具、系統清理工具、下載管理工具、磁碟重組工具、轉碼器、瀏覽器工具列、鈴聲、螢幕保護程式、桌布等。

Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

61. 磨坊雇主深受感动......我只禁食了三天,工人就停止罢工了。”

Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

62. 我本身就很喜欢手工艺品, 尤其是有故事底蕴 的手工艺品。

Về phần tôi, tôi yêu các sản phẩm thủ công, đặc biệt là các sản phẩm uốn quanh một tầng nhà.

63. 隧道掘进工作所需的信息同样来自1975年项目搁置前的工作。

Thông tin về dự án được hầm cũng đã loan tới công trình trước khi hủy bỏ năm 1975.

64. 可 他 要 4 倍 工资

Phải gấp 4 lần số ta trả cho gã kia đấy!

65. 我 不 為 政府 工作

Tôi không làm việc cho chính phủ.

66. 131 步兵 師 工兵 連

Sư đoàn bộ binh 131, Đại đội sapper.

67. 由于见证人的志愿工人采用特别的建筑方法,很多兴建王国聚会所的工程都能在48小时内竣工。

Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

68. 此后,我们也在其他工地一起做过义工,并成了很好的朋友。

Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

69. 性工作者也是人。

Người bán dâm là con người thật.

70. 躲 一個 政府 特工

Trốn đặc vụ chính phủ.

71. 爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

72. 我们中有工程师,有细胞生物学家, 有临床医生在一起工作。

Chúng tôi có các kỹ sư, chúng tôi có các nhà sinh học tế bào, chúng tôi có các bác sĩ, tất cả làm việc cùng nhau.

73. 为 我 监护人 工作

Người bảo vệ của tôi

74. 做 一些 秘密 工作 。

Làm những việc mờ ám ấy.

75. 对 , 我们 都 有 工作 。

Đúng vậy, chúng tớ đều có việc làm.

76. 你有工作经验吗?

Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?

77. 正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

78. 工作 性质 决定 的

Chà, cái này là phù hợp rồi.

79. # " 我 是 你 的 清洁工 "

I'll be your garbage man

80. 其他村民怒气冲冲地闯进一个砌砖工人家里,抢走他的工具。

Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.