1. 你 就是 银河系 最 英勇 的 战士

Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

2. 让 他们 找 韩 石圭 和 沈银河 来演

Nói họ phân vai cho Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

3. 让 他们 找 韩 石圭 和 沈银河 来演 ,

Nói với họ để đúc Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

4. 这些星体是我们星系的一部分,银河系

Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

5. 据估计,银河系的直径大约是10万光年。

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

6. 我们知道大海有多大,它代表整个银河系

Chúng ta biết đống rơm đó to đến dường nào. đó là thiên hà mà.

7. 仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

8. 上文谈及鲨鱼怎样捕捉比目鱼,在对鲨鱼做的科学研究中,这种事也曾发生。

Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

9. 这个星系的直径是大约50,000光年,有银河系的大小的30%。

Thiên hà có đường kính khoảng 50.000 năm ánh sáng, bằng xấp xỉ 30% kích thước của Ngân Hà.

10. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

11. 如果你去观测银河系的中心的话 就是几千年前的(景象)

Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

12. 叙利亚也建造了水库拦截耶尔穆克河河水。

Syria cũng xây dựng một hồ chứa nước, lấy nước từ sông Yarmouk.

13. 数千年来,人类一直在地球的海洋、湖泊、江河里捕鱼为食。

QUA hàng ngàn năm nay, nhân loại đã đánh cá trong biển, hồ và sông để ăn.

14. 在我们的银河系里,已知的球状星团就约莫有一百个之多。

Người ta biết được khoảng một trăm chùm sao trong dải thiên hà Milky Way.

15. 目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

16. 目前许多大型河川流量减少

Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

17. 幼发拉底河的河水会干涸,这让居鲁士的军队能够轻易过河。( 以赛亚书44:27)

Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

18. 该城的银匠贩卖亚底米的神像,生意兴隆。

Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

19. 虽然如此,地球却能够在银河系这个“射击场”内穿梭,而几乎丝毫无损。

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

20. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

Vì thế, có nhiều cá mập nghĩa là lòng đại dương được sạch sẽ, lành mạnh.

21. 虽然如此,地球却能够在银河系这个“射击场”内穿梭,而且几乎丝毫无损。

Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.

22. 后来,巴比伦王朝被米底亚-波斯推翻了;这个继起的世界霸权由像的银胸银臂所代表。

Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

23. 接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

24. 在河里住建水坝 水坝是水獭,麝鼠 鸭子,鱼类, 爬行动物和两栖动物的栖息地

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

25. 近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

Trong những năm gần đây, khi số lượng đánh bắt giảm đi, tiếng chuông báo động đã vang lên khắp thế giới, nhất là cho loài cá mập trắng.

26. “冈比亚”这个名字来源于曼丁卡语(kambra/kambaa),意思是冈比亚河。

Cái tên "Gambia" xuất phát từ từ Kambra/Kambaa trong tiếng Mandinka, chỉ sông Gambia.

27. 6 出卖弥赛亚的人收取30块银子,这是奴隶的身价!

6 Kẻ phản bội Đấng Mê-si sẽ được trả 30 miếng bạc, bằng giá một nô lệ!

28. 赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

29. 他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

30. 金苹果本身就很好看,有雕花的银器衬托就更赏心悦目了。

Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

31. 保加利亚号(俄语:Булгария,轉寫:Bulgariya)是一艘785/OL800级(斯洛伐克)苏联/俄罗斯内河邮轮,该船在伏尔加河-顿河流域航行。

Bulgariya) là tàu chạy trên sông Liên Xô/Nga lớp 785/OL800 (ở Slovakia) hoạt động ở lưu vực sông Đông.

32. 因此,后人可以说亚伯兰来自幼发拉底大河“那边”。——约书亚记24:3。

Vì thế, sau này Áp-ram đã được xem là đến từ “bên kia Sông [Ơ-phơ-rát]”.—Giô-suê 24:3, Nguyễn Thế Thuấn.

33. 在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

34. 14第三道河名为底格里斯,流向亚述的东边。

14 Và tên sông thứ ba là Hi Đê Ke; sông này chảy về hướng đông của A Si Ri.

35. 你们还能在这一银河平面中看到 小的,肥皂泡一样的圆形图像 这些是超新星残余物

Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

36. 6一先能银子、一爱姆诺银子、一爱慈乐银子及一昂他银子。

6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

37. *以利沙拾起以利亚掉下来的外衣,回到约旦河边。

* Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

38. 鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。

Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

39. 亚述巴尼拔摧毁了底比斯之后,亚述就征服埃及,终止了埃塞俄比亚人对尼罗河谷的管治。(

Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

40. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

41. 阿德瓦勒·泰沃, 亦称FeddyBB-- 著名银行账户黑客 生于尼日利亚阿布贾

Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB -- bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng từ Abuja, Nigeria.

42. 達科他領地成立時包括了在北緯43°線以南,科亚帕哈河及奈厄布拉勒河以北的一塊地區。

Khi Lãnh thổ Dakota được thành lập, nó cũng gồm có phần đất ở phía nam vĩ tuyến 43° N và phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara.

43. 他 击败 了 所有 国家 的 叙利亚 北部 整个 尼罗河 地区 。

Hắn đã đánh bại tất cả các quốc gia từ phía Bắc Syria đến toàn bộ vùng sông Nile.

44. 另外杏仁、芝麻和软骨鱼(例如沙丁鱼和鲑鱼)也含有钙质。

Quả hạnh, hạt vừng, và cá xương mềm, như cá mòi và cá hồi, cũng vậy.

45. 你的平安就如河水;你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:18。

thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

46. 你的平安就如河水;你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:17,18。

thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-sai 48:17, 18).

47. 前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

48. 在吕底亚人创立的双金属的货币制度里,12枚银币相等于1枚金币。

Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

49. 我 生来 就是 渔夫 鱼 生来 就是 鱼

Mình được sinh ra làm một ngư phủ, con cá được sinh ra làm một con cá.

50. 其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

51. 救主复活后不久的一天,几位使徒到提比哩亚海去打鱼,但没有什么收获。

Một ngày nọ, chẳng bao lâu sau khi Chúa phục sinh, vài Sứ Đồ đi đánh cá ở Biển Ti Bê Ri Át nhưng không được may mắn lắm.

52. 海外传道员在河边遇到的全是女子,其中一个就是吕底亚。

Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

53. 约书亚记24:32)因此,每个访者送给约伯“一块银子”,大概只是略表心意罢了。

Do đó, việc mỗi người khách đem tặng “một nén bạc” rất có thể nói lên sự kiện người ta cho nhiều hơn là món quà tượng trưng.

54. 在一个热带的海滩,大象在沙滩上吃草,河马在水里游泳,鲸鱼和海豚也聚集在近海,你想象得到这样的情景吗?

Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

55. 为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

56. 为什么 小雾 把 斗鱼 放在 同一个 鱼缸 里面 ?

Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?

57. 该年我正探访亚马逊河一带,有荣幸在森林里放映社方的影片。

Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

58. 跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

59. 申命记32:16,20,新世界译本)人想与真神重修旧好,就“必要抛弃自己的银偶像和金偶像”。( 依撒意亚[以赛亚书]31:6,7)

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:16, 20) Tái lập lại mối quan hệ của họ với Đức Chúa Trời có nghĩa là “vứt bỏ các tượng thần bằng bạc bằng vàng”.—Ê-sai 31:6, 7.

60. 我们飞到秘鲁北面的地区 看到了红色的那些超高碳存储量的地方 而亚马逊河和河漫滩 正好从它中间穿过

Chúng ta có thể bay tới khu vực phía bắc Peru và nhìn những kho dữ trữ cacbon cực kì cao trong màu đỏ, và sông Amazon và vùng ngập nước cắt ngang qua nó.

61. 亚历山大的目的是要摧毁波斯舰队。

Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

62. 求鱼,反拿蛇当鱼给他呢? 求鸡蛋,反给他蝎子呢?

Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?

63. 湖中有数以百计的小岛,也是惟一有海洋鱼类的淡水湖,里面有鲨鱼、剑鱼和大海鲢。

Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

64. 到目前为止,我们很难给出确定的答案。 因为许多国家的长距离捕鱼 都是隐秘地进行的。

Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

65. ● 用纯银做的舍客勒银币在泰尔城铸造。 在耶稣的日子,这种银币在巴勒斯坦流通。

● Đồng siếc-lơ bằng bạc (nguyên chất) được làm tại thành phố Ty-rơ và lưu hành ở Pha-lê-tin vào thời Chúa Giê-su.

66. 首个目标是从利比亚境内防御阵地进军至利比亚埃及交界处。

Mục tiêu đầu tiên là tiến từ các vị trí phòng thủ trong lãnh thổ Libya đến biên giới Ai Cập.

67. 这是个章鱼。

Đây là một con bạch tuộc.

68. 比鱼 条 还 好吃?

Tử tế hơn cá tẩm bột à?

69. 民数记14:9)约书亚和迦勒是盲目乐观吗?

(Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

70. 请与您的银行联系或在银行对帐单上找到这笔存款。

Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

71. 参看附栏:“主人交托银元”和“奴隶获得一百银元”的比喻。

Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

72. 第四道河是幼发拉底河。

Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

73. 这个节日的主要目的是 通过在哥达瓦里河洗澡, 洗去他们身上所有的罪孽。

Mục đích chính là tẩy trần tất cả tội lỗi bằng việc tắm trong dòng sông Godavari.

74. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

75. 贝类,蚌类,牡蛎, 蛤蜊,罗非鱼,嘉鱼--这些都是常见的品种。

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

76. 那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

77. 视频:哪种鲨鱼?

Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

78. 这 叫 漏网之鱼

Cái đó gọi là bù trừ.

79. 用 银 做 可以 吗 ?

Chị đúc bằng bạc cho em được không?

80. 我 在 找 银色 的

Cái màu bạc.