1. 这样的“火”使钻石璀璨生辉。

Điều này có thể thực hiện được bằng cách giũa các mặt của kim cương sao cho tạo ra được nhiều màu sắc.

2. “一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

“MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

3. 诗篇78:8)他就直率地对他们说:“你顽梗不化,颈硬如铁,额坚如铜。”(

(Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

4. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

Kẻ có tội bị thú dữ xé và rắn cắn, thiêu nướng rất khổ, cưa xẻ, đói khát hành hạ, nấu dầu hoặc nghiền nát trong các chậu bằng sắt hay đá”.

5. 科隆中心火车站是德国西部的铁路枢纽。

Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

6. 黄石公园 火山口 爆发 了

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

7. 特洛伊发源于新石器时代,并一直延续至铁器时代。

Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

8. 你 还 真够 顽固 的.

Anh rất bướng bỉnh.

9. 那 老顽童 怎么样?

Ông già đó sao rồi?

10. 例如澳大利亚,非常依赖 向中国出口铁矿石和天然气。

Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.

11. 一天晚上,孙德横过火车铁轨,不慎摔了一跤;就在那时候,火车驶过,切断了他的双腿。

Một chiếc xe lửa chạy ngang qua người anh đã cắt lìa cả hai chân anh cho đến đùi.

12. 她 阴郁 顽固 又 罪孽深重

Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

13. 不要 顽固 , 女人

Đừng cứng đầu, bà già.

14. 这个青年男子热爱乘坐火车外游,不但如此,他更获得铁路当局批准,可以到火车头的驾驶室里去。

Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

15. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

16. 我是个顽固的孩子。

Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

17. 实验的过程是这样的:把一些铁锉屑撒在纸上,然后把纸放在磁石上。

Thí nghiệm đó có thể là như thế này: Rải bột sắt lên một tờ giấy.

18. 22 晨光照耀,露珠闪闪生辉,确实迷人。

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

19. 在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

20. 这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

21. 在晚钟敲响时,像顽童般跑回了家

Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

22. 猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

23. ‘铁磨铁,磨利成刃’

‘Như sắt mài bén sắt’

24. 大家知道,用火造就了人类 化石燃料引领我们变得现代化

Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

25. 在整个战斗中,石勒苏益格-荷尔斯泰因号都提供火炮支援。

Trong suốt trận chiến, Schleswig-Holstein đã bắn pháo hỗ trợ.

26. 天然鑽石主要出現在古火山的「頸部管道」部分的金伯利岩內。

Kim cương tự nhiên có trong khoáng chất kimberlit tìm thấy trong các "cổ" hay "ống" núi lửa cổ đại.

27. 但是约伯对她说:“你说话像愚顽的妇人一样。

Nhưng ông bảo vợ: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Uả sao!

28. 今日你可以在坑坑疤疤的外墙上看到这些被火烧黑的石头。

Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

29. 耶和华的旨意必不落空,他必取得辉煌的胜利。

Ý định của ngài chắc chắn sẽ thành hiện thực và ngài sẽ đánh thắng quân thù.

30. 公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

31. 他若继续表现顽梗的态度,就会被处死。

Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

32. 列王纪上21:3)拿伯不是顽固而是忠贞。

Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

33. 约伯却回答说:“你说话像愚顽的妇人一样。

Nhưng ông trả lời: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Ủa sao!

34. 你一直在看,见有一块不经人手凿出来的石头,打在用铁和陶土做成的像脚上,把脚打碎。

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

35. 诗篇106:21)以色列人顽梗忤逆,往往落得悲惨下场。(

(Thi-thiên 106:21) Thái độ bất tuân và cứng cổ này thường đưa họ vào những cảnh ngộ thảm thương.

36. 可是,他们倚赖耶和华的帮助,希望圣经的真理能够吸引其他囚犯,打动他们的铁石心肠。

Dù vậy, họ trông mong Đức Giê-hô-va ban phước cho những nỗ lực của họ để lẽ thật của Kinh-thánh cảm hóa những tấm lòng chai đá của các tù nhân khác.

37. 青年烧毁11辆汽车和4个其他物品,用石头扔警察,消防员扑灭了大火。

Những người bạo loạn đốt 11 chiếc xe con và bốn chiếc xe công te nơ chứa chất thải, và ném đá vào cảnh sát và nhân viên cứu hỏa dập tắt ngọn lửa.

38. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

39. 在这20世纪,我们看见这个预言获得多么辉煌的应验!

Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

40. 几内亚的人口超过900万,土地蕴藏着丰富的钻石、黄金、铁矿和高纯度的铝土矿(可以从中提取铝)。

Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

41. 9 圣经详细描述古代以色列人那种顽梗悖逆的行径。

9 Kinh-thánh diễn tả cặn kẽ sự bất tuân của dân Y-sơ-ra-ên khi xưa.

42. 那么,这道神奇的光辉对基督徒有没有意义呢?

Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

43. 铁匠会把一个个铁环焊接在一起,成为船锚的铁链,有了这条铁链,船就可以安全地停泊在海中。

Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

44. 看着 你 的 碗 告诉 我, 前方 有的是 怎样 的 辉煌

Dòm vào cái bát của mụ và nói ta nghe vinh quang nào đang đợi ta.

45. 但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

Nhưng nếu tiếp tục nhìn ra xa thật xa nữa, dần dần bạn sẽ chẳng thấy gì trong một lúc nào đó, và rồi cuối cùng, mọi thứ mờ nhạt, ánh hào quang mờ nhạt dần, và đó là ánh hào quang của Big Bang.

46. 对此,李登辉总统于4月8日提出六項建議作为回应,被称为李六条。

Đáp lại, ngày 8 tháng 4, Tổng thống Lý Đăng Huy đề xuất kiến nghị sáu điều.

47. 是為铁帽子王。

Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

48. 在圣经时代,士兵所用的“火箭”用空心的芦苇秆制成,秆子上绑着注了石脑油的小容器。

Trong thời Kinh Thánh, binh lính dùng những mũi tên bằng sậy rỗng có gắn những lọ sắt nhỏ có thể chứa dầu đốt.

49. 仿佛用铁磨利

Như được mài giũa bằng sắt

50. 导盲鞍一除下,它就会变得很爱玩,有时还很顽皮呢。

Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

51. 任務的重點包括完成90個火星日的任務,發現了火星上的第一個隕石隔熱罩岩(在子午線高原),以及超過兩年的時間研究維多利亞撞擊坑。

Nhiệm vụ nổi bật của Opportunity bao gồm các nhiệm vụ ban đầu trong 90 ngày đầu tiên, tìm thiên thạch ngoài sao Hỏa như Heat Shield Rock (thiên thạch Meridiani Planum), và hơn hai năm nghiên cứu miệng núi lửa Victoria.

52. 但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

53. 有些债主为了“一双鞋的价钱”——也许只是小小的一笔欠款,就卖穷人为奴。 铁石心肠的人一心欺压卑微人,令他们走投无路。

Những kẻ vô tâm “tham”, tức ráng tìm cách làm cho “người nghèo-khó” lâm vào tình trạng tệ hại đến nỗi rải bụi đất trên đầu mình, biểu lộ sự đau khổ, than khóc, hoặc tủi nhục.

54. 这儿 叫 铜墙铁壁

Tôi gọi nó là cái hủ.

55. 以赛亚书30:26)以上是这个光辉灿烂的预言最精采的一段!

(Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

56. 圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

57. 我知道属灵的训练非常重要,但有些孩子却很顽固,常常不听话,令我很伤心。

Tôi biết rằng việc dạy bảo về thiêng liêng là trọng yếu, song vài đứa con tôi bướng bỉnh và không vâng lời.

58. 启示录7:9,14)另一方面,许多从“所有国族”来的人证明自己像顽梗的山羊一样。

Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

59. 他们将可能是你碰到的人当中一些最独立、最顽强、 最感性、最富创造性的人。

họ là nột số trong những người độc lập và kiên nhẫn nhất bạn nên biết họ là những người rất tháo vát và sáng tạo

60. 耶和华见证人不顾教士们的反对和顽梗,继续无畏地传道

Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

61. 这是纽约地铁6号线

Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

62. 拉齐拉卡的民众认可度在1980年代后期逐渐萎缩,并于1991年总统卫队在一次集会上向手无寸铁的抗议群众开火时达到临界点。

Sự ủng hộ của quần chúng đối với Chính phủ Ratsiraka suy giảm vào cuối thập niên 1980, và đạt một điểm tới hạn vào năm khi khi vệ binh tổng thống khai hỏa vào những người biểu tình không mang vũ khí trong một cuộc tập hợp.

63. 小滑轮和两个强磁铁

Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

64. 给了你一个工具,铁锤。

Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

65. 他们 说 这个 就 叫 " 铁 捶 "

Họ thường gọi đây là cái búa.

66. 在肯特郡,一条前往伦敦的高速铁路将会使交通量从道路向铁道转移。

Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

67. 在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

68. 对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。

Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

69. 看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

70. 俗话说得好, " 趁热打铁 "

Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

71. 不? 会 受到?? 铁 的 力量 影? 响

Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng

72. 如果驮畜不受驾驭,顽强抵抗,不住地踢刺棒,就会有什么后果呢?

Nếu con vật bướng bỉnh cưỡng lại sự đâm chọc của gậy nhọn, thì kết quả là gì?

73. 跟铁相混的陶泥或陶土,象征如铁般强的英美世界霸权内 的某些因素。

Đất sét tượng trưng cho các thành phần nằm trong Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

74. 7事情是这样的,第三百六十四年,拉曼人进攻铁安肯城,想一并占领铁安肯城。

7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

75. 脚和脚指头是铁泥相混的。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

76. 想一想,你居住在铁票州吗?

Bạn có sống ở bang an toàn không?

77. 大岛上共有五座不同特色的火山,分别是冒纳罗亚火山,冒纳凯阿火山,基拉韦厄火山,科哈拉火山和华拉莱火山。

Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

78. 他们 正 打算 搭建 一条 铁路

Người ta đang bàn tán về việc xây dựng một tuyến đường sắt đi miền đông.

79. 为什么 头发 会 磁铁 所 吸引?

Tại sao nam châm lại hút sợi tóc?

80. 给 我 拿 个 铁锹 棍 和 榔头

Lấy cho ta cái xà beng và cái búa.