1. 调剂会变得更加复杂 当我们有了网路武器

Và những mối liên hệ thậm chí có thể chỉ là trò lừa bịp với sự ra đời của vũ khí công nghệ cao.

2. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

3. 火星 比 地球 少 了 2 / 3 的 重力 这会 改变 孩子 体内 的 器官

Trọng lực chỉ bằng 2 / 3 trọng lực trái đất sẽ làm thay đổi nội tạng của đứa trẻ.

4. 没有朋友,生活就会变得单调乏味。

Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

5. 这 机器 发出 辐射 引发 人体 突变

Chiếc máy phát ra phóng xạ, thúc đẩy quá trình đột biến ở người bình thường.

6. 民意调查变得如此不准确 是有很多原因的。

Có rất nhiều lí do vì sao thăm dò ý kiến trở nên không chính xác.

7. 机器人甚至正在变革 对猫的运输方式。

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

8. 他们强调从国民生产总值向个人幸福的转变。

Họ nhấn mạnh vào việc chuyển dịch từ GDP sang an sinh cá nhân.

9. 随着频率的上升和下降,调谐电路会提供幅度变化的响应,将FM转变为AM。

Vì tần số tăng và giảm, mạch cộng hưởng tạo một biên độ thay đổi của phản ứng, chuyển đổi FM thành AM.

10. 多年 来 , 不断 老调重弹 地 告诉 自己

Nhiều năm rồi anh tự kể với mình cùng một câu chuyện cũ

11. 如何将机器人变成野外工作的生物学家?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

12. • 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

• Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

13. 最后他决心改变自己的生活,放下一切武器。

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

14. 打开内建的终端程序。 如果您想要试验更多的 调制解调器 AT 命令集, 就可以使用此程序 。

Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

15. 救护车司机不是为了 引起你的注意而改变声调的

Người tài xế không hề thay đổi cao độ còi hụ để đùa với bạn.

16. 12.( 甲)彼得为什么强调确切知识的重要?(

12. a) Tại sao Phi-e-rơ nhấn mạnh tầm quan trọng của sự hiểu biết chính xác?

17. 但重要的是这些是可以改变的。

Cái quan trọng ở đây là ta có thể thay đổi.

18. 7 “安息日”的规定强调属灵活动至为重要。

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

19. 这个准确度的变化带给我们的影响 怎么强调都不过分。

Rất khó để cường điệu sự thay đổi này về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

20. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

21. 它的重要性和气候变迁不相上下

Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

22. 倘若受造的众生都是一模一样,生活会变成多么单调沉闷!

Quả thật là đời đáng chán nếu tất cả đều giống nhau!

23. 比如,禁止化学武器组织-联合国联合调查机制(英语:OPCW-UN Joint Investigative Mechanism)调查总结称,叙利亚政府此前曾使用化学武器,譬如在2017年的汗谢洪事件中使用沙林。

Các cuộc điều tra của Liên hiệp quốc và OPCW đã kết luận rằng chính phủ Syria đã từng sử dụng vũ khí hóa học trong vụ tấn công hóa học Khan Shaykhun 2017.

24. 这也许可以解释,为什么在耶稣把水变成酒的奇迹中,盛水的器皿是石器而非陶器。——利未记11:33;约翰福音2:6。

Người ta cho rằng điều này giải thích tại sao nước mà Chúa Giê-su biến thành rượu được chứa trong bình bằng đá thay vì bằng gốm (Lê-vi Ký 11:33; Giăng 2:6).

25. 这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

26. 为什么基督徒提出劝告时“用盐调和”特别重要?

Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

27. 当“表单提交”触发器触发时,系统会填充以下内置变量:

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

28. 敏感的社会问题:歧视和认同、丑闻和调查、生育权、枪支和武器等

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

29. 如果乐器的调子校准了,独奏起来,就可以各自发出美妙的乐音。

Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

30. 连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

31. 的确,在上帝的新世界里,生活永远不会变得单调乏味!——诗篇145:16。

Quả thật, đời sống sẽ không bao giờ nhàm chán trong thế giới mới của Đức Chúa Trời!—Thi-thiên 145:16.

32. 当“元素可见性”触发器触发时,系统会自动填充以下变量:

Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

33. 在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

34. 这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

Nên tôi đã chuyển hướng.

35. 甲)我们怎么知道圣经强调表现爱心确实至为重要?(

Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

36. 允许您在连接建立 前 运行一个程序。 该程序将在拨号开始前 立即执行 。 这可能很有用, 例如防止 HylaFAX 阻塞调制解调器 。

Cho bạn có khả năng chạy chương trình trước khi thiết lập kết nối. Nó được gọi đúng trước khi bắt đầu quay số. Có thể hữu ích, v. d. để tránh HylaFAX chặn bộ điều giải

37. 发布的内容应重点强调是什么让您的商家与众不同。

Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

38. 了解在应用广告变体后会发生什么很重要:

Bạn cần hiểu rõ điều gì sẽ xảy ra khi áp dụng một biến thể quảng cáo:

39. 商人变卖一切所有的去买“一颗重价的珠子”

Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

40. 我们取得这些仪器般精准或接近仪器般精准的、 回溯了上百年的温度变化记录, 并把它们汇总起来。

Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

41. 將重要資訊傳送給廣告客戶或第三方廣告伺服器時,廣告伺服器巨集非常實用。

Macro máy chủ quảng cáo hữu ích cho việc chuyển thông tin quan trọng đến máy chủ quảng cáo của nhà quảng cáo hoặc bên thứ ba.

42. 你不再认为这是一个节奏 它变成了音调。 那这和天文学有什么关系呢?

Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

43. 有许多第三方工具可以安全地重新调整NTFS分区的大小。

Các công cụ của nhà phát triển thứ ba có mọi khả năng để thay đổi kích thước phân vùng NTFS an toàn.

44. ......物质文化的改变......从各种奢侈品足以见之,在陶器方面尤其显著。

Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

45. 当发生历史记录更改事件时,跟踪代码管理器会填充以下变量:

Khi sự kiện thay đổi lịch sử xảy ra, Trình quản lý thẻ điền các biến sau:

46. 重新命名為RQ-4 Block 20批次,可以載運3,000磅的儀器。

Chiếc máy bay cải tiến, bí danh RQ-4B Block 20, có thể mang bên trong một trọng lượng 3,000 pounds.

47. 我们把它们放进了一个材料测试仪器 进行应力应变分析, 发现它们可以承受 800倍于体重的压力, 而且压过之后,它们还可以飞可以跑, 完全正常。

Chúng tôi đặt chúng lên máy thử nghiệm vật liệu để xem xét ứng suất biến dạng cho thấy chúng có thể trụ lại các lực lớn gấp 800 lần trọng lượng cơ thể, sau đó, bay và chạy nhảy hoàn toàn bình thường

48. 她追寻了意义, 并把她受的难变成了重要的身份。

Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

49. 医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

50. Google 非常重视网络垃圾问题,并会对您举报的情况进行调查。

Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

51. 其次,他们关心的就是气候变化之类的重大问题。

Sau đó, họ quan tâm đến các vấn đề lớn như biến đổi khí hậu.

52. 虽然有些人随着年事日高而变得更固执,这些海外传道员却乐意作出调整。

Mặc dù một số người khi lớn tuổi thì trở nên bướng bỉnh, còn các giáo sĩ thì sẵn sàng thay đổi.

53. 不但这样,有时由于他们要调校录音器材的缘故,就把有些演讲的要点错过了。

Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

54. 环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

55. 还有这样的打圈的轨道 这里飞行器对抗两倍的重力

Đây là các quỹ đạo tròn, tại đó robot chịu gia tốc hướng tâm khoảng 2 g.

56. 通过这项圣经教育工作,数以百万计的人改变了他们的内心,在生活上作出了重大改变。

Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

57. 跟其他之前的流行文化不一样 电子游戏让我们变成了机器的一部分

Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

58. 今天,这些武器包括各类核子武器,每一枚都足以杀死数以百万计的人;也包括能把核子武器射到几千公里外的火箭,以及能造成重大伤亡的生化武器。

Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

59. 驱动器中的磁带是写保护的 。 请去掉写保护, 然后重试 。

Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi. Hãy tắt khả năng chống ghi, rồi thử lại

60. 接续的演讲“要持续不懈地宣扬好消息”,进一步强调戏剧的重点。

Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

61. 我们的超级英雄有18英尺那么高 但只有200磅那么重 和他没变大的时候一样重

Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

62. “[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

“[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

63. 保罗提到“三重天”时用了“三重”这个字眼,是为了强调弥赛亚王国是一个比所有政府卓越的政权。

Đó là “trời thứ ba” vì Nước Trời là một chính phủ cao quý và vượt trội.

64. 对待最重要的事情应该像 对待那个坏了的热水器一样。

Vì vậy, chìa khoá để quản lý thời gian là hãy đối xử với công việc quan trọng của bạn như đối xử với cái bồn nước vỡ vậy.

65. 1996年5月,Richard Stallman发布了编辑器Emacs的19.31版本,其中系统的名称从Linux变成了Lignux。

Vào tháng 5 năm 1996, Richard Stallman đã xuất bản trình soạn thảo Emacs 19.31, trong đó loại hệ thống được đổi tên từ Linux thành Lignux.

66. 回到最初, 机器人这个术语的用法, "RUR,"这出戏, 总存在一种概念就是 如果我们开发了机器智能 就会产生一个人工智能的叛变。 机器会奋起反抗我们。

Đưa ta trở về điểm ban đầu lúc bắt đầu sử dụng khái niệm robot, vở kịch "RUR," luôn có một khái niệm rằng nếu ta phát triển một trí thông minh nhân tạo, thì có thể xảy ra cuộc nổi loạn về điều khiển học.

67. 就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

68. 腓立比书2:4)金钱可能变成比基督徒的团结更为重要。

Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

69. 可? 将 日程? 内 所有 事 都除掉一切? 飞 快 掠? 过? 变 得 全不 重要

Một tháng đó như thể là bạn cứ nhìn vào tờ lịch và phớt lờ

70. 蚩尤善戰,“制五兵之器,变化云雾”,“作大雾,弥三日”,黃帝“九战九不胜”、“三年城不下”。

Xi Vưu thiện chiến, "chế tạo năm loại binh khí, biến đổi mây mù", "làm ra sương mù dày đặc, trọn ba ngày", Hoàng Đế "chín lần chiến thì chín lần không thắng" "ba năm không hạ được thành".

71. 以斯拉奋力抵抗众国族的腐化影响,强调阅读律法、教人律法的重要。(

E-xơ-ra kịch liệt bài trừ những ảnh hưởng bại hoại của các dân khác và nhấn mạnh việc đọc và dạy Luật pháp này (E-xơ-ra 7:10; Nê-hê-mi 8:5-8).

72. 它还能被重复利用。 在火车的制动器里,至少在德国产的火车制动器里, 有一个零件 是由猪的骨灰制成的。

Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

73. 那个学位着重在 如何运用设计来创造世界上积极的改变。

Nó giúp ta biết cách để áp dụng thiết kế tạo ra thay đổi tích cực trên thế giới.

74. 然而,我们的老师深深尊重圣经,并向我们再三强调这是一本神圣的书。

Tuy vậy, thầy giáo của chúng tôi rất tôn trọng Kinh Thánh. Ông nhấn mạnh đó là sách thánh.

75. 承诺要是涉及金钱问题,失信的后果时常会变得更为严重。

Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.

76. 改变方向和裁剪是HEIF的基本功能,并且不需要重新编码图像。

Thay đổi hướng và cắt xén là những tính năng cơ bản của HEIF và không yêu cầu mã hóa lại các hình ảnh.

77. 为了提高自己的传道技巧,埃比蒂在生活上作出了重大的改变。

Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

78. 4 我们开始事奉上帝时,已经在生活的各方面作出改变,而且在受浸后仍然不断调整自己。

4 Khi trở thành tôi tớ Đức Chúa Trời, chúng ta đã có sự biến đổi.

79. 耶和华没有改变他对耶利米的旨意,还委以重任。( 耶利米书1:6,7)

Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.

80. 凡是需要传递给再营销代码的每段动态数据,均应配置一个跟踪代码管理器变量。

Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.