1. 《世界图书百科全书》(英语)说:“酒精是一种强力麻醉剂。”

Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

2. 精心 酿造 口感 跳脱 令人 迷醉 泡沫 丰富

Đó là một loại bia thú vị.

3. 我们 醉醺醺 的 美国 男人 正在 狼吞虎咽

Và ở đây chúng ta có những anh chàng Mỹ say xỉn, đang đánh chén thức ăn.

4. 他们是根据自己一向醉心的观星学前来找耶稣。

Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

5. 他们就抬杠说 “你们英国佬的心脏病率令人震惊。”

Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

6. 英国 亿万富翁 奈 尔斯 约克 已经 将 自己 置于 风暴 中心

Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

7. 该节目与英国英国广播公司最伟大的100名英国人类似。

Chương trình này được thực hiện mô phỏng theo chương trình 100 Greatest Britons của đài BBC.

8. 圣经说:“喝醉的人通常在夜里喝醉。”(

Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

9. 根据《心血管性的最新情报——透察心脏病》一书说,在英国,心脏病和高血压“乃致死的主要因素”。

Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

10. 猜猜 谁 喝醉 了 ?

Đoán xem ai xỉn nào?

11. 他 叫 PK ( 喝醉 了 )

Tên anh ấy là Peenie ( say xỉn )

12. 在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 -- 有人让我在餐巾纸上画草图

Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

13. 希伯来书11章没有指名提到以笏,说他“借着信心......打败王国,......作战显出英勇,击溃外国的众军”。(

Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

14. 在海峡对岸的英国,一个天主教徒在1685年2月成为英国国王。

Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

15. 喝醉时经常大笑。

Ông thường say sưa rượu chè.

16. 我 宁愿 听 醉鬼 说话

Tôi thà nghe một anh bợm còn hơn nghe ổng.

17. 你 是 想 灌醉 我 嗎

Anh muốn chuốc say tôi à?

18. 1974年11月的一个黄昏,英国伯明翰市中心有两个炸弹爆炸,导致21人丧生。

Vào một buổi tối trong tháng 11 năm 1974, trung tâm thành phố Birmingham, Anh Quốc, bị chấn động vì hai quả bom nổ giết hại 21 người.

19. 總是 喝 的 酩酊大醉

Luôn say xỉn.

20. 你 走过 了 很长 的 路 从 那个 海德堡 自己 酒醉 中 走 出来 的 傲慢 美国佬 啊

Bạn đã đi một chặng đường dài từ đó Yank kiêu ngạo người uống mình ra khỏi Heidelberg.

21. 3日:英国标准时间11时15分,英国首相内维尔·张伯伦在英国广播公司电台宣布:英国要求德军撤出波兰的最后期限已在11时结束,“因此与德国已处于战争状态”。

3: Lúc 11h15 sáng giờ tiêu chuẩn Anh (BST), thủ tướng Anh Neville Chamberlain loan báo trên Đài BBC rằng hạn chót cho tối hậu thư của Anh về việc quân Đức rút khỏi Ba Lan đã hết hạn lúc 11h00 sáng và như vậy quốc gia này đã ở trong tình trạng chiến tranh với Đức.

22. 没错 , 可是 他 还 没醉

Ừ. Nhưng ông kia chưa xỉn mà!

23. 英国 (GB) 邮政编码

Mã bưu điện Vương quốc Anh

24. 入侵英国的原因

Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

25. 人们总是以为我喝醉了。

Mọi người thì nghĩ tôi lúc nào cũng say xỉn.

26. 17.( 甲)英国与罗马帝国有什么关系?(

17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

27. *第一次世界大战期间,美国成为英国的坚定盟友,两国组成了英美联合世界霸权。

Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

28. 我 这辈子 , 就 喝醉 过 两次 酒

Tôi mới say rượu hai lần trong đời.

29. 我完全不懂英语,起初有点担心。

Vì hoàn toàn không biết tiếng Anh, tôi hơi lo lắng.

30. 设置“ 陶醉” 屏幕保护程序 。

Cài đặt Ảnh bào vệ Màn hình Trạng thái phởn phơ

31. 他们 沉醉在 二人 世界

Họ đang tận hưởng từng giây phút bên nhau.

32. 10日:德国入侵比利时、法国、卢森堡和荷兰;内维尔·张伯伦辞任英国首相;温斯顿·丘吉尔就任英国首相。

10: Đức tấn công Bỉ, Pháp, Luxembourg và Hà Lan; Winston Churchill trở thành Thủ tướng Anh sau khi Neville Chamberlain từ chức.

33. 11日:法国境内有大约158,000名英国军人。

11: Ước tính lực lượng Anh đóng tại Pháp lên đến 158.000 quân.

34. 9 使徒保罗指出若干种不法的事来:“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的,都不能承受上帝的国。”(

9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

35. 他是英国人 海底电缆工业 是由英国人主导的 他们大多看起来像42岁

Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

36. (笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

(Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

37. 你们 只有 两个 人 两个 醉鬼

Hai gã say xỉn.

38. 醉鬼 父親 , 還好 不是 納粹 分子

Bố say xỉn.

39. 保罗写给哥林多人的信列举了一部分:“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、 敲诈的,都不能承受上帝的王国。”

Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

40. 例如,圣经指出,“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、供人满足变态欲望的男子、男和男同寝的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、敲诈的,一概不能继承上帝的王国”。(

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

41. 1935年:英国飓风战斗机首飞。

1935 – Nguyên mẫu Chiến đấu cơ Hawker Hurricane của Anh Quốc tiến hành chuyến bay đầu tiên.

42. 哥林多有些基督徒一度是淫乱的、拜偶像的、通奸的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、敲诈的。

Một số tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô trước kia là ‘kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ đồng tính luyến ái, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp’.

43. 臉書 和 醉醺醺 的 前妻 當 不了 好友

Facebook và những người vợ xay xỉn không hợp với nhau đâu.

44. 麻醉医师,手术医生都等在周围。

Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

45. 别 让 她 喝醉... 那 只会 使 她 更 糟糕

Đừng đưa bà ấy đi nhậu nữa, chỉ thêm tệ thôi.

46. 停战期间,英国和美国将泰国视为日本所侵占的领土。

Tại thời điểm thỏa thuận ngừng bắn, Anh và Mỹ đã coi Thái Lan như là lãnh thổ chiếm đóng của Nhật Bản.

47. 居然 是 为了 一个 喝醉酒 的 女孩

Mọi sự là do con xỉn.

48. 我 只要 喝得爛 醉 就 不會 被識 破

Có chút lòng tin nào.

49. 阿巴思诺特上校(史恩·康纳萊饰),高个子的英国陆军军官,正在从印度回到英国的途中。

Đại tá Arbuthnot, một sĩ quan quân đội người Anh, trở về nước từ Ấn Độ.

50. 英国人 一定 以为 我们 被 打死 了

Người Anh nhất định cho rằng chúng tôi đã bị đánh chết rồi

51. 马麦英国人热爱的早餐面包酱,

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

52. 跳舞樓另有「酒醉的房子」的別稱。

Tòa nhà còn có biệt danh là "Nhà say xỉn".

53. 英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

54. 11日:英国开始实行肉类配给制。

11: Chế độ phân phối thịt bắt đầu ở Anh.

55. 在西方战线,德军刚在阿登战役中遭到盟军重创,英国和加拿大军队已经跨越莱茵河,攻入了德国的工业心脏地带鲁尔区。

Các lực lượng Đức đã thua quân Đồng minh trong cuộc tấn công Ardennes, các lực lượng của Anh và Canada băng qua sông Rhine vào trung tâm công nghiệp Ruhr của Đức.

56. 那天各国人民聚集在一起批评早期的圣徒,他们听到圣徒们说方言就以为他们喝醉了。

Vào ngày hôm đó, mọi người nhóm lại từ nhiều quốc gia và chỉ trích Các Thánh Hữu ban đầu vì nghe họ nói Các Thánh Hữu này nói thứ tiếng lạ và nghĩ rằng họ say rượu.

57. 或者,你知道他是不是 喝醉了之类的吗?

Hay liệu anh ta có bị xỉn hay phê thuốc gì không?

58. 通常,男子要么就不喝,要么就非醉不可。

Nói chung, khi họ uống là uống cho say.

59. 你 知道 我 喝醉 的 時候 開得 最好 了

Cậu biết là tớ lái xe rất lụa khi say mà.

60. 耶利米哀歌4:21,22)巴比伦必全然醉倒。(

(Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

61. 上帝憎恨醉酒、偷窃、赌博和暴力行为

Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

62. 因此,英国所“压倒”的“三个王”是西班牙、荷兰和法国。(

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

63. 至1970年,越南民主共和国的三届国会,总共授予了289名个人、85个集体为军队英雄或劳动英雄。

Sau khi kiểm soát hoàn toàn miền Bắc, tính đến năm 1970, chính quyền Việt Nam Dân chủ Cộng hòa còn tổ chức thêm 3 kỳ Đại hội liên hoan anh hùng và chiến sĩ thi đua toàn quốc, tổng cộng đã có 289 cá nhân và 85 tập thể được phong danh hiệu Anh hùng (cả Anh hùng quân đội và Anh hùng lao động).

64. 这个人一度是个醉鬼,经常惹是生非。

Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

65. 麻醉师有没有做不输血手术的经验?

Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

66. 15 彼得劝告说:“你们过去随从教外人的心意,行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事,时候已经够了。

15 Phi-e-rơ khuyên: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc.

67. 一会 她 醉 了, 我 怎 知道 发生 什么 事?

Nó mà say thì tao cũng chả biết chuyện * * * gì xảy ra đâu.

68. 英国常在当中摆动促成它的平衡

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

69. 是 个 英国 苏丹人 带 着 意大利 战俘

Trung sĩ, đó là một lính Anh gốc Sudan với một tù binh người Ý.

70. 24停止a醉酒;你们的话要能彼此b启发。

24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

71. 性手枪(英语:Sex Pistols)是一支英国朋克搖滾乐队,于1975年在伦敦组建。

Sex Pistols là một ban nhạc punk rock của Anh thành lập tại Luân Đôn năm 1975.

72. 50 件 全 是因为 喝醉 了 于是 引以为鉴

Cả 50 điều đó là nhậu nhẹt.

73. 他 今晚 被 杀 了, 他 醉倒在 一张 长凳 上

Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.

74. 英国媒体大声疾呼“八艘不多,时日无多(英语:we want eight and we won't wait)”,于是在一年之内英国的船台上8艘新主力舰开工建造,进一步加剧了英德海軍造艦競賽的紧张局势。

Công luận Anh đòi hỏi "Chúng ta cần tám và chúng ta sẽ không chờ đợi," và trong vòng một năm tám thiết giáp hạm mới được đặt lườn tại Anh, một bước leo thang đáng kể trong cuộc chạy đua vũ trang hải quân.

75. 根据英国法律,这是一个慈善机构。

Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

76. 最终英国政府禁止纽芬兰举行是否加入美国的投票。

Chính phủ Anh Quốc từ chối chấp thuận cho nhân dân Newfoundland bỏ phiếu về việc liên hiệp với Hoa Kỳ.

77. 法国声称塔希提岛应该受法国“保护”,最后,英国也不得不妥协让步。

Cuối cùng, Anh Quốc đã nhường cho Pháp quyền “bảo hộ” Tahiti.

78. 轴心国在斯大林格勒战役惨败后(与納粹德国军队一起战斗的匈牙利军队在此次战役中的伤亡率高达84%),米克洛什·霍尔蒂政权开始与美国和英国秘密进行和平谈判。

Sau thất bại thảm khốc của khối Trục ở Trận Stalingrad (trong đó quân đội Hungary chiến đấu bên cạnh quân Đức phải chịu một tỷ lệ thương vong kinh khủng 84%) chế độ Miklos Horthy đã bắt đầu bí mật theo đuổi các cuộc đàm phán hòa bình với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

79. 有点 喝醉 了 , 但是 舌头 动作 做 得 很 好

Một chút vụng về, nhưng lưỡi nó điệu nghệ.

80. 今早 有人 发现 你 先生 醉卧 在 海滩 上

Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.