1. 听 来 冷酷 但确 是 事实

Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

2. 我 的 愛 , 你 為何 如此 冷酷?

Có chuyện gì thế tình yêu của ta?

3. 在冷酷的世界里表现仁慈

Cố gắng tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch

4. 在冷酷的世界里,真的能表现仁慈吗?

Có thể nào tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch không?

5. 今日,很多丈夫像前文所提及的功一般,冷酷无情地辖制自己的妻子,毫不体恤妻子的感觉。

Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

6. 夫妇间时常恶言相向,冷酷无情,父母则时常出口伤人,辱骂子女。

Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

7. 一个人如果冷酷不仁,跟妻子离婚,好跟另一个女子结婚,那又怎么样呢?

Còn về một người đàn ông đã ác tâm ly dị vợ mình để cưới người đàn bà khác thì sao?

8. 不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

9. 有时,年轻人可能会像浪子一样离开真理,但当他们看清这个世界多么虚伪冷酷时,说不定会浪子回头呢!

Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

10. 第二次世界大战破坏了我们平静的童年生活,使我们亲身体验到战争的残酷。

LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

11. (球被捏响) 酷。

(Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

12. 日常生活中为了让热的固体或气体降温, 我们将其放在更冷的环境中,比如冰箱里。

Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

13. 世界 是 殘酷 的

Thế giới này thật tàn khốc.

14. 他很酷也很牛。

Cậu chơi đẹp.

15. 但想深一层,我们不难看出这句话透露了很多人所经历的挫折感——他们眼见面前的世界自私自利、冷酷无情、充满仇恨。

Tuy nhiên, nếu xét cho kỹ, chúng ta thấy rằng câu này nói lên cảm giác bực tức của nhiều người khi họ phải đối phó với một thế gian có vẻ ích kỷ, vô tình và không chút thân thiện.

16. 他们亲昵地称呼对方, 一个是“酷酷的明星”另一个是“逗逗的太阳”,

Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

17. 這是 個 殘酷 的 世界

Thế giời này tàn nhẫn lắm.

18. 不公的种种残酷面孔

Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

19. 早餐 一定 要 做 得够 酷

Bữa sáng phải hoành tráng.

20. 大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

21. 14,474件個案被依不同種類酷刑所分類(法輪功方面紀錄了超過63,000起酷刑案件)。

Có 14.474 người được phân loại theo các phương pháp tra tấn khác nhau, theo Tong (các đại diện Pháp Luân Công liệt kê hơn 63.000 trường hợp tra tấn).

22. 你 说 那些 话 时 很酷 知道 吗 ?

Vừa nãy chú tỏ ra phong độ lắm.

23. 再 說 我 是 來 找酷 炫 激流 的

Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

24. 我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

Chúng tôi đều phá hoại.

25. 我 需要 一个 狂霸酷 屌 拽 的 名字

Tôi sẽ cần một biệt hiệu hay hơn chứ!

26. 残酷愚蠢地脱口而出之前

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

27. 你 看起来 是 那么 酷 那么 成熟

Rất sành điệu.

28. • 为什么残酷不仁的事充斥世界?

• Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

29. 你 知道 对于 孩子 什么 是 酷 吗

Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

30. 很"酷"的男孩女孩的照片。

Những tấm hình của những anh chàng và cô nàng "cool".

31. 我 创建 了 全球 最酷 、 最 时髦 的 公司

Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

32. 他们表示医生没有从身体上找到虐待或酷刑的证据,扫描瓦姆比尔脖颈和头部结果,表明大脑外部损伤是正常的。

Các bác sĩ cũng nói rằng họ không tìm thấy bằng chứng nào về việc lạm dụng thể chất hoặc tra tấn; Việc quét cổ và đầu Warmbier là ngoại lệ bên ngoài tổn thương não .

33. 我 只 想 在 她 面前 看起 來酷 一點

Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

34. 冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

35. 金钱仿佛一个残酷和诡诈的主人。

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

36. 但是 如果 我們 能 駕駛 它 不是 很酷 嗎?

Nhưng nếu được lái nó, chắc chắn là rất tuyệt

37. 。 為首 的 一個 殘酷 而 強大 的 魔法 師和龍 。

... dẫn đầu bởi một tu sĩ ác độc và quyền lực, và một con Rồng.

38. 达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。

Sáng hôm sau, Darcy đưa cho Elizabeth một lá thư và bỏ đi.

39. 比如说,性情温和、慈悲、促进和睦 的人由于处事待人都本着纯洁 的心,他们比那些性情暴躁、好勇斗狠、冷酷无情的人当然要幸福快乐得多,这是毋庸置疑的事实。

Những người nhu mì, thương xót và làm cho người hòa thuận do có lòng trong sạch, hay thánh thiện, chắc chắn hạnh phúc hơn những người nóng nảy, hung hăng hoặc thiếu lòng thương xót. Ai có thể chối cải điều đó chăng?

40. 残酷的行径已是司空见惯,无日无之。

Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

41. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

42. 你的热心有没有因别人态度冷淡而冷却下来?

Nó có làm cho bạn chùn bước trong thánh chức không?

43. 尽管你现在享有若干程度的健康,但冷酷的事实是,随着你逐渐老迈,你的视力会衰退,牙齿会松脱,听觉会变得迟钝,皮肤会起皱,内脏会衰残,最后你更一瞑不视。

Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

44. 公約的第2條明文禁止酷刑,並且要求各締約國採取有效的方法防止在其管轄的任何領土內出現酷刑的行為。

Điều 2 của Công ước cấm việc tra tấn, và yêu cầu các bên ký kết phải có các biện pháp hữu hiệu để phòng chống tra tấn ở bất cứ lãnh thổ nào dưới thẩm quyền pháp lý của mình.

45. 他断定这些人使用的方法是残暴和残酷的。

Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

46. 在前九年里他被单独囚禁并经常遭受酷刑。

Ông bị biệt giam trong 9 năm ở tù đầu tiên và thường xuyên bị tra tấn..

47. 那是俄亥俄州八月一个酷热的周六早晨。

Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

48. 但时间与机遇不饶人, 熵增原理残酷地主宰......

Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

49. 是 冷冻 导致 的

Là do quá trình ngưng trệ.

50. 录象:♪♫煤炭酷先生是高兴和快乐的化身

Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

51. 我 努力 保持 冷靜

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

52. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

53. 这些对于一捆电线以及 另一端的听众都太残酷。

Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

54. 在 那里 灣流 遭遇 冷空氣 冷空氣 從 北極越 過格陵蘭來 到 這里

Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

55. 好 了 , 波特 , 冷靜點...

bình tĩnh!

56. ♪ 河水 冰冷 刺骨

♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

57. 我觉得嚼槟榔很酷,像个大人! 我希望被别人接纳!

Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

58. 当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。

Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.

59. 即使外面非常的冷

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

60. 所以我将这些很酷的生物 组建成一个超级英雄团队。

Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

61. 西萨尔·贝卡里亚: 当刑罚变得更残酷时, 人的思想,就好像液体一样 总是变得像他们周围 物体一样,变得无情, 在经历一百年的残忍刑罚后, 轮刑不会比像以前那样 比监禁造成更大的恐惧。

tâm trí con người ta, như dòng nước vậy, hạ xuống tầng thực thể bao quanh nó và trở nên khô cứng hơn. Sau hơn 100 năm hình phạt tàn ác, hình phạt cho tội phá bánh xe không gây sợ hãi hơn tù tội là mấy.

62. 看到弟兄姊妹要忍受这般残酷的迫害,我极为震惊。

Tôi bàng hoàng khi thấy sự ngược đãi tàn bạo mà các anh chị của chúng ta đã phải chịu đựng.

63. 5 基督教国曾从事残酷的奴隶买卖达数世纪之久。《

5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

64. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

65. 那是真他妈的冷啊。

Lạnh thấy bà nội luôn.

66. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

67. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

68. 新耶路撒冷被围困

Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

69. 不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

70. 你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

71. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

72. 他 比 我 想像 的 大 很多 而且 他 还有 很酷 的 回旋 镖 什么 的!

Cậu ấy lớn hơn tớ nghĩ và cậu ấy có cái bu-mê-răng oách lắm!

73. 你 说谎 真 冷静 , 美兰 妮

Cô nói dối thật giỏi đấy, Melly.

74. 公主宅心仁厚,父王残酷无情,两人的确形成强烈的对比。

Lòng trắc ẩn của công chúa chắc hẳn tương phản với lòng dạ độc ác của cha.

75. ......基督徒怎可能倡导一个如此残酷不仁、睚眦必报的神?”

Làm sao tín đồ đấng Christ lại có thể đưa ra một thần tàn bạo và hiềm thù như thế?”

76. 当我向北我感到寒冷

♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫

77. 在公元前732年,他体验到上帝的拯救能力;当时亚述企图征服耶路撒冷,但却劳而无功,惨败而回。——以赛亚书37:33-38。

Vào năm 732 TCN, ông đã thấy được quyền lực giải cứu của Đức Chúa Trời, khi Ngài làm cho dự tính chinh phục Giê-ru-sa-lem của A-si-ri bị thất bại, quân xâm lược đã lãnh thảm họa não nề (Ê-sai 37:33-38).

78. 不要 告訴 我 冷靜 下來 !

Đừng bảo em phải bình tĩnh!

79. 保持 冷靜 好 嗎 ? 沒事 的

Cứ bình tĩnh.

80. 冷却系统 自动 重启 了

Hệ thống nước tự ngắt và khởi động lại