1. 是绝对配得上这个称号的

Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

2. 对配偶忠贞也意味着我们不会向别人暴露配偶的弱点。

Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

3. 如果配件支持快速配对功能,您会在包装盒上看到相关说明。

Bạn sẽ biết các phụ kiện có hỗ trợ tính năng ghép nối nhanh hay không nhờ thông tin ghi trên bao bì.

4. 背弃这项信任便是对配偶不忠。

Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

5. 因为现今这个事物制度专注于物质,而受自利之心所支配。

Bởi vì hệ thống hiện tại rất thiên về vật chất và được thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân.

6. 在欧洲,智能购物广告系列可以与任何购物比较服务 (CSS) 配合使用。

Ở Châu Âu, bạn có thể sử dụng Chiến dịch mua sắm thông minh với bất kỳ Dịch vụ so sánh giá (CSS) nào mà bạn hợp tác.

7. 在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

8. 1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

9. 我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?

Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

10. 有的收容所要配给食物,每人每天只可取得一个小饭团。

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

11. 14.( 甲)如果人对配偶诡诈背信,耶和华有什么感觉?(

14. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự phụ bạc trong hôn nhân?

12. 配偶做错一件事,你就此认为对方为人自私、冷漠吗?

Nếu người hôn phối phạm lỗi, bạn có xem đó là bằng chứng cho thấy anh ấy/cô ấy là người ích kỷ và thiếu quan tâm không?

13. 他 把 东西 从 博物馆 对 不 对 ?

Anh đang chở gì đó từ trong viện bảo tàng ra đúng không?

14. 然而,到了1990年代中期,北韓的物資配給制度崩潰,北韓人只有在重要節日才能配給到一瓶燒酒和三瓶啤酒。

Cho đến giữa thập niên 1990 khi chế độ phân phối bia của nhà nước bắt đầu suy tàn, người dân nơi đây theo quy định chỉ được nhận một chai rượu soju và ba chai bia cho mỗi ngày lễ lớn ở Bắc Triều Tiên.

15. 人如果对配偶背信弃义,耶和华就不会接受他的崇拜

Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thờ phượng của những người đối xử tệ bạc với người hôn phối

16. 怨恨配偶会伤害自己 对别人怀怒不消,就好比打自己的脸却希望对方 觉得痛。

Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

17. UO2+ 2能和各種有機螯合劑形成配合物,其中醋酸鈾酰最為常見。

UO2+2 cũng tạo phức với các chất tạo phức hữu cơ, chất thường gặp nhất là uranyl axetat.

18. 给程序 “ % #” 传递的参数太多。 请在配置对话框中调整命令行 。

Chương trình « % # » đã nhận quá nhiều đối số. Hãy điều chỉnh dòng lệnh trong hộp thoại cấu hình

19. 难怪那些咖啡烘焙师绝对不会把自己珍藏的配方外泄!

Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

20. 使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。

Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

21. 博物馆对公众开放。

Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

22. 一个原因是你未能洞悉配偶的心思和感觉,例如配偶如果对某件事显得比你担心,你大半会说:“你就是反应过敏。”

Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

23. 这些简单的物质结合在一起,就会形成许多不同的化合物,数量虽然大得惊人,却相互配合,产生化学反应。

Những chất đơn giản này hòa trộn nhau tạo ra một số hợp chất hóa học có tác dụng kết dính.

24. 婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

25. 在上文提及的调查中,差不多有半数已婚的人承认对配偶不忠实。

Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

26. 彼得前书3:8)当配偶深感苦恼和忧虑的时候,你能够体恤对方吗?

Bạn có làm được điều này khi người hôn phối trải qua sự lo âu sầu não không?

27. 不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

28. 上帝憎恶的是人对配偶的不忠行为,是令你“叹息哭泣”的诡诈行径。(

Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

29. 你对食物有怎样的看法?

Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

30. 上帝对玄秘事物的看法

Quan điểm của Đức Chúa Trời về thuật huyền bí

31. 不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

32. 你和配偶交谈的时候,可以怎样平息对方的怒火而不是火上加油呢?

Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?

33. 所以这个物体有六种对称。

Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

34. 女人是对象, 特别是性猎物。

Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

35. 2 今日在许多国家中一般人对婚姻的安排及上帝所配合的并不重视。

2 Trong nhiều xứ, ngày nay người ta xem nhẹ chuyện hôn nhân và coi thường việc tiếp tục trong những gì mà Đức Chúa Trời đã phối hợp.

36. 夫妻均应对配偶履行婚姻的义务;若要暂时分房,就应当互相同意才好。(

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

37. 对于免费版 Google Analytics(分析)产品的用户,非抽样数据配额的上限为 1000 万个事件。

Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

38. 在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

39. 生日 搞个 小 动物 派对, 不好 吗?

Sinh nhật mà mở tiệc hóa trang thú vật cũng vãi luyện nhỉ?

40. 耶稣说物质资财是“不义”的,因为这些东西——尤其是钱——是受到生来就有罪的人支配的。

Chúng ta có thể tỏ lòng trung tín trong việc dùng “của bất-nghĩa” như thế nào?

41. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

42. 对物质东西怀有平衡的看法

Một quan điểm thăng bằng về vật chất

43. 许多人见到宇宙庞大无垠,其中一切都配合得如此精确,就不禁想到造物主的存在

Sự bao la và chính xác trong vũ trụ khiến nhiều người nghĩ đến Đấng Tạo Hóa

44. 13 例如,你若以仁爱的方式对待配偶或亲属,彼此的关系就很可能更和睦。

13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

45. 我们似乎很幸运, 因为物质和反物质中, 有一点点不对称。

Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

46. 对犹太人来说,狗是不洁的动物。

Đối với dân Do-thái, chó là loài dơ bẩn.

47. 17 《辨明圣经的真理》分为19章,配以详尽的附录,文字显浅易明,的确是传道工作的恩物。

Chẳng hạn, chương 12 nói về chủ đề “Sống cho vừa lòng Đức Chúa Trời”.

48. 我研究过药物和毒素对生物的影响,发现生物有一个令人叹为观止的设计。

Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

49. 美国百科全书》说:“有些学者追溯婚姻的起源,认为这件事始于低于人的动物的交配安排。”

Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Hoa Kỳ) nói rằng: “Một số học giả có khuynh hướng cho rằng hôn nhân của loài người bắt nguồn từ trật tự sống thành từng cặp của các loài thú thấp kém hơn loài người”.

50. 注1: 生物塑料通常被用作来自化石资源聚合物的对立面。

Ghi chú 1: Chất dẻo sinh học thường được sử dụng như là đối nghịch với đa polymer thu được từ tài nguyên hóa thạch.

51. 假如你和配偶发生了争执,不要就此不理睬配偶。

Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

52. 现在这个新的对称物 还没有名字。

Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

53. 对他来说,对上帝的认识 胜过任何他曾经思索过的事物。

Tri thức về Thiên Chúa cao hơn rất nhiều bất cứ thứ gì ông từng biết đến.

54. 例如,如果要设置资产的匹配政策,则选择匹配政策。

Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

55. 可我也对研究感兴趣, 特别是对一氧化氮这种物质感兴趣。

Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

56. 2 关心自己的物质福利是不对的吗?

2 Lo lắng về tình trạng vật chất của chúng ta có phải là sái không?

57. 帮助孩子对造物主培养坚定的信心

Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

58. 他警告人不要对物质东西过度忧虑。

Ngài cảnh cáo chúng ta đừng quá lo lắng về nhu cầu vật chất.

59. 就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

60. 第七,耶和华我们的上帝由于在名字 和名声 方面无与伦比、无可比拟而配受超乎万物的尊荣。

Thứ bảy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đáng được tôn kính trên hết mọi người bởi vì danh Ngài và tiếng tăm Ngài không ai bì kịp, không ai sánh nổi.

61. 不相配的友谊

“Chớ mang ách chung”

62. 和 配套 的 訂書機

Và kim bấm khớp màu nữa.

63. 正 进行 重新配置

Lùi lại toàn bộ.

64. 可以有多少配偶?

LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

65. 15 我们所有人都应该“凡事清醒”,专注于追求属灵目标,避免被世界那种追求物质的精神所支配。

15 Thay vì bị cuốn hút bởi tinh thần vật chất của thế gian, tất cả chúng ta cần “thận trọng” tập trung vào mục tiêu thiêng liêng.

66. 这种“对话”是一些物质被转换成另一种 这种“对话”是一些物质被转换成另一种 通过生产或者吸收能量。

Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

67. 对他来说,欧洲与非洲哲学对事物看法的主要区别在于本体论。

Ngoài ra, theo quan điểm này, sự khác biệt duy nhất giữa nhân chủng học hoặc dân tộc học về triết học châu Phi có vẻ là quốc tịch của nhà nghiên cứu.

68. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

Có năm tổ chức khác nhau phân loại các chất gây ung thư.

69. 如果配件支援快速配對功能,您會在包裝上看到相關標示。

Bạn sẽ biết các phụ kiện có hỗ trợ tính năng ghép nối nhanh hay không nhờ thông tin ghi trên bao bì.

70. 促进了解及鼓励应用(玩配对游戏):找出或画出图片,显示儿童可以服务的对象,像是如父母、兄弟姐妹、祖父母、朋友和邻居。

Sao chụp lại bản thứ nhì của các tấm hình này và chơi trò chơi so sao cho tương xứng với các em.

71. 虽然上帝没有要求以色列人遣走原配以外的妻妾,但却通过律法,对纳妾的人严加管制。(

Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

72. 秘诀2 互相配合

Bí quyết 2 Chung sức

73. 对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

74. “婚姻需要彼此配合。

“Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

75. 而胎儿对此判断的依据 就是母亲的食物

Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.

76. 2)耶和华见证人有哪些出版物? 对象是谁?

(2) Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản những ấn phẩm nào, cho ai và tại sao?

77. 当我看着这些事物,它们对我来说很正常。

Khi nhìn những thứ này, tôi thấy chúng cũng bình thường thôi.

78. 已婚的人一旦开始对宗教感兴趣,或打算放弃多年来的信仰,配偶感到震惊是可以理解的。

Có thể hiểu được là khi một người hôn phối bắt đầu chú ý đến tôn giáo hoặc thay đổi niềm tin đã có từ lâu, người kia có thể cảm thấy hụt hẫng.

79. 充满智慧,配受敬畏。

Nhân đức Cha bao la không ai bằng.

80. 向引诱屈膝,跟不是自己配偶的人发生感情,就算对方再漂亮,也不会给你带来真正的快乐。

Chúng ta không thể nào được hạnh phúc thật nếu buông trôi theo cám dỗ bỏ vợ đi sống với người khác, dù người này có vẻ hấp dẫn hơn.