1. 那 时候 他 正 看着 我...

Ông ấy nhìn chằm chằm vào tôi lúc...

2. 那时,种族主义盛行。

Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

3. 那时,悲痛叹息都要消逝。

Sẽ đến thời điểm mà mọi buồn bực và than vãn đều biến mất.

4. 那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

“Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

5. 那时 我 的 读者 只有 节子

Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

6. 就在那时,我被征召入伍。

Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

7. 那时我常觉得自己很没用。

Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

8. 那时候,纸牌比我的手都大。

Những lá bài to hơn so với tay của tôi

9. 但那时警报又再次响起了。”

Rồi còi báo động lại vang lên”.

10. 而且,我们那时会面对浪潮

Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

11. 那时我开始经常阅读《守望台》。

Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

12. 那时,我开始思考人生的问题。

Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

13. 那时,我的病情看来并不乐观。

Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

14. 那时世界正经历经济大萧条。

Dạo ấy cả thế giới đều chìm ngập trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

15. 那 你 那时 为什么 要 拿 着 刀 呢 ?

Vậy sao anh cầm theo con dao?

16. 那时,迦南军队的元帅是西西拉。

Si-sê-ra là thống lãnh đạo binh lớn của Ca-na-an.

17. 我很高兴从那时起我再没见过她.

Tôi cũng rất mừng vì không bao giờ gặp lại cô ta nữa.

18. 老实说,那时我其实也是激动异常。

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

19. 自那时以来,我每月都作辅助先驱。”

Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

20. 只有到那时候,家人才能永远在一起。

Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

21. 29那时将没有a忧伤,因为没有死亡。

29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

22. 那时植物的档案 植物会开始交朋友。

Đó là trang cá nhân của cây và nó sẽ bắt đầu kết bạn.

23. 但是 那时 性 也 失去 了 它 的 文化 意义

Tầm phào!

24. 那时世界的问题就在于亚洲的贫穷

Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

25. “那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

26. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

27. 那时,我被派到监狱的行政大楼工作。

Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

28. 他们那时的感觉,可能跟你现在一样!

Và lúc ấy, hẳn họ cũng có tâm trạng như bạn! Nhưng giờ đây tình thế đã đảo ngược.

29. 那时候我29岁 第一次接触到卫生巾

Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

30. 那时他的使徒正逆着风划船,很费力。

Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

31. 灵在那时辰就出来了。”——使徒行传16:16-18。

Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

32. 自那时以来,桥梁在设计方面大有改进。

Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

33. 那时,我的妈妈被医生诊断出患有癌症。

Sau đó, mẹ tôi bị chẩn đoán là mắc bệnh ung thư.

34. 那时,我们被逮捕和盘问成了家常便饭。

Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

35. 我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

36. 9 “那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。

9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

37. 只有到那时候, 你们的痛苦才能被我注意。

Chỉ đến khi đó, nỗi đau ngày xưa của anh mới trở thành nỗi bận tâm của tôi.

38. 但是那时牛已经被非自然的方式饲养了。

Thế nhưng đến lúc đó thì việc chăn nuôi gia súc đã trở nên phản tự nhiên mất rồi.

39. 那时,姊姊艾拉在安大略省的伦敦市做先驱。

Sau này tôi kết hợp với chị Ella, lúc bấy giờ đang làm tiên phong ở London, Ontario.

40. 忠建说:“那时,我们用部分时间谋生,生活舒适。

Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

41. 你在那时,你就会沉浸在 一个奇幻的环境里。

Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

42. 那时,我和朋友们开始醉酒和行不道德的事。

Tôi và các bạn bắt đầu uống rượu và có lối sống vô luân.

43. 那时,已是地震后24小时而夜晚又再次降临。

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

44. “那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

45. 自那时以来,对地上许多人来说粮食继续短缺。

Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

46. “那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

“Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

47. 自那时以来,世人著书立说,传颂这句简单的话。

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

48. 那时,约书亚给所有在旷野出生的男丁行割礼。

Trong thời gian này, Giô-suê cho tất cả người nam sinh ra trong đồng vắng cắt bì.

49. 因为那时她父亲是一个美国海軍,她经常搬家。

Vì cha ông công tác trong quân đội nên thời thơ ấu ông thường xuyên di chuyển chỗ ở.

50. *那时上帝王国的信息还没传到世上这个角落。

* Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

51. 自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

52. 那时候,我们一家属于克利夫兰的波兰语会众。

Gia đình tôi sinh hoạt với hội thánh nói tiếng Ba Lan ở Cleveland.

53. 那 时候 一到 黄昏 , 我们 就 骑 自行车 出去 溜 跶 溜 跶

Mỗi tối, chúng tôi thường đèo nhau trên xe đạp.

54. 和合本》把这句话翻做:“那时,他们想起古时的日子。”

Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

55. 最后,我到了苏珊的家,那时候我已经泪如雨下了。

Cuối cùng tôi đến nhà chị Suzanne, khóc sưng cả mắt.

56. 自那时起,他进步得很快,不久就献身事奉上帝了。

Sau đó, anh tiến bộ nhanh chóng và chẳng bao lâu dâng hiến đời sống cho Đức Chúa Trời.

57. 这足以解释为何世界自那时以来情形每况愈下。

Vậy, tiếng nói ở trên trời loan báo tiếp: “Khốn-nạn cho đất và biển!

58. 那时的意义是,我可以做真正的自己 -- 一个梦想家.

Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

59. 卖酒 那时 算是 不 合法 的 , 除非 你 开 俱乐部 , 明白 吗 ?

Hồi đó bán rượu trong ly là bất hợp pháp, trừ khi anh mở một câu lạc bộ, thấy chưa?

60. 12 自那时以来,马太福音25章的预言一直在应验中。

12 Từ lúc đó, lời tiên tri trong sách Ma-thi-ơ đoạn 25 bắt đầu ứng nghiệm.

61. 那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

62. 那时候是最后一个冰河时期的最糟糕的一个时候。

Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

63. 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

64. 我们吃点面包喝点汤后就睡觉,那时已经筋疲力尽!

Kế đó, chúng tôi ăn một ít súp và bánh mì, rồi đi ngủ. Ai cũng mệt lả!

65. 这份纪录那时刚出版成书,惠特茂弟兄带了一本来。

Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

66. 到那时候 人口密度将变得非常大 至少将达到80亿

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

67. 那时我正在海湾里游泳,看海底发现了一只小章鱼。

Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

68. 他那时正在研究陀螺仪; 他在那个方面有很多专利。

Ông đang làm việc trên máy con quay; ông có nhiều bằng sáng chế cho loại đó.

69. 那时文件是硬皮的 手写的信息 上面还要填写工作

Vào thời đó giấy tờ có bìa cứng, và được điền bằng tay, nêu công việc của bạn.

70. 那时候,“十只角和野兽”会摧残大巴比伦,使她赤身蒙羞。(

Đó là khi “mười cái sừng” và “con thú” sẽ bóc lột cho Ba-by-lôn Lớn lõa lồ.

71. 尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。

Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

72. 那时我对圣经认识很肤浅,根本听不明白大会的内容。

Vì biết rất ít về Kinh Thánh nên tôi chẳng hiểu bao nhiêu.

73. 从发现孩子有智障那时开始,父母就要面对种种挑战。

Thử thách bắt đầu khi các bậc cha mẹ hay tin con họ bị thiểu năng trí tuệ.

74. 从那时起我就把重点转移到了该如何预防损伤上面

Từ đó tôi không chỉ muốn tìm hiểu sự hủy hoại, mà cả cách ngăn ngừa nó.

75. 从那时起,一个姊妹天天都带着咖啡和甜品来探望我。

Từ đó, mỗi ngày có một chị đem cà phê và bánh ngọt đến.

76. 那时我心里马上就感觉到,圣灵强烈地约束我不要去。

Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

77. 自那时以来,很多诚恳的廷吉安人在“山顶上”荣耀上帝。

Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

78. CA:每年30%。 MS:但是那时养蜂人会把他们的蜂巢分出来。

CA: Ba mươi phần trăm một năm.

79. 可是,那时我认为耶和华见证人肯定是曲解了圣经的话。

Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

80. 我那时是年轻的贩毒者, 脾气暴躁, 有一只半自动的手枪。

Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.