1. 他遵守法規,在南方被称道。

Thường tính cung cẩn kiệm phác, tuân thủ pháp luật, được người phương nam khen ngợi.

2. 尼腓遵照主的方式造船,不是照世人的方式。

Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

3. 在 一个 不 需要 遵守规则 的 地方 !

Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

4. 通过遵守摩西律法,夫妇双方可以学会约束情欲。

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

5. 11 他们追求正义的第三个方法就是借着遵守律法。

11 Cách thứ ba để họ đạt được sự công bình là nhờ việc làm bởi Luật pháp.

6. 方舟是一个清楚的证据,证明挪亚全心遵行上帝的旨意。

Chiếc tàu là vật chứng rõ ràng về việc Nô-ê đã dâng mình để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

7. 凡是為客戶代購或代管 Google 廣告的第三方,均須遵守本政策。

Chính sách này áp dụng cho tất cả các bên thứ ba thay mặt khách hàng của họ mua hoặc quản lý quảng cáo của Google.

8. 在专利方面 东方毫无疑问是处于领先的

Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

9. 示例:销售处方药、在线药店。

Ví dụ: Bán thuốc theo toa, nhà thuốc trực tuyến.

10. 希伯来书11:7;彼得后书2:5)挪亚建造方舟,仔细遵照上帝提供的蓝图。

Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

11. 你必须了解对方“内心深处的为人”。(

‘Chúng tôi không bao giờ bất đồng ý kiến!’

12. 遵守你明智法令。

giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

13. 永远遵行上帝旨意。

lòng ta ao ước mãi theo hầu ngài.

14. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

15. 这 空心 处 是 气体 和 液体 混合 的 地方 也 是 我们 人类 所有 奥秘 隐藏 之 处

Cái khoang nhỏ này, một khoảng trống, nơi mà khí hòa hợp với chất lỏng và tất cả những bí mật, bí ẩn của giống loài được chôn giấu.

16. 听教诲并忠心遵守,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

17. 另一方面,归信者必须遵守律法之约,因此利未记17:10说,归信者不可吃动物的血。

Như được chỉ rõ nơi Lê-vi Ký 17:10, Luật Pháp cấm người ấy ăn huyết thú vật.

18. 我们用这种方式来处理手机、衣服、汽车——不幸的是,也用来处理人际关系。

Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

19. 新郎和新娘在上帝和其他人面前向对方说出婚誓,承诺一生一世遵照上帝的婚姻安排,爱护、珍惜和尊重对方。

Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.

20. 耶和华通过以西结回答说:“从北方的极处。”(

Qua Ê-xê-chi-ên, Đức Giê-hô-va nói: “Từ phương cực-bắc”.

21. 請務必遵守以下規定:

Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

22. 客戶有權期望第三方遵守 Google 我的商家政策,一舉一動皆以公正、誠實和透明為原則。

Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

23. 广告必须遵守 AdMob 政策。

Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

24. 耶和华处事待人的方式,就是公正的标准。

Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình.

25. 如果您使用第三方广告投放制作广告,请务必使用接受的图片尺寸并遵守相关要求:

Nếu bạn đang sử dụng phân phát quảng cáo của bên thứ ba để tạo quảng cáo, hãy đảm bảo sử dụng kích thước hình ảnh được chấp nhận và tuân thủ các yêu cầu sau:

26. 解决方案:本文网址架构部分中列出的解决方案在此处同样适用。

Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

27. 如果人们以生活糟透了的方式来看待世界的话 然后他们的行为就会自动地遵循这个

Vâng, nếu người ta nhìn nhận thế giới theo kiểu đời thật là chán như vậy, thì hành động của họ sẽ tự động theo như vậy.

28. Google 允许在韩国按照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

29. 除了遵守“禁止的内容”相关政策外,所示的内容格式也需要遵循以下标准。

Các tiêu chí sau áp dụng cho định dạng được chỉ định ngoài các chính sách về Nội dung bị cấm.

30. 她表示同意,并开始遵行。

Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

31. 排名 - 遵循标准的排名规则。

Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

32. 例如,关于处理伤口,一个建议的处方是,把人的粪便和其他物质混和用作膏药。 10

Để chữa vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.10

33. 他们被关在监狱深处最黑暗的地方,被枷锁住。

Viên cai tù nhốt họ trong nơi sâu nhất, tối tăm nhất và xiềng họ lại.

34. • 我们从耶和华处置叛徒的方式得到什么教益?

• Chúng ta học được bài học nào từ cách Đức Giê-hô-va xử sự với những kẻ phản nghịch?

35. 展示 - 遵循标准的展示规则。

Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

36. 寻求上帝的指引,切实遵行

Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

37. 我 已 經給 了 你 指令 遵守 它

Hãy tuân lệnh.

38. 遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

Cảm ơn và chào tạm biệt.

39. 法院下令政府官员遵守裁决。

Tòa án đã ra lệnh cho các quan chức nhà nước tuân thủ phán quyết.

40. 退款需要遵守 Apple 的退款政策。

Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

41. 这里是最坏的地方,到处是死珊瑚 微生物和水母

Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

42. 在线药店不得在其广告和着陆页中宣传处方药。

Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

43. 广告客户不得在其广告和着陆页中宣传处方药。

Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

44. 下列 Google Ads 政策主要是規範來電專用廣告的使用方式,許多違規情況都是因為不遵守這些政策。

Các chính sách Google Ads sau có liên quan đặc biệt đến quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại và thường dẫn tới việc quảng cáo bị từ chối.

45. 基甸谨慎地遵行上帝的旨意

Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

46. 为什么参赛的人要遵守规则?

Tại sao chúng ta cần phải chạy theo luật lệ?

47. 你按照耶和华的方式处事,内心就会有真正的安宁。”

Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

48. 主不时指示我要按照什么方式来处理造船的木材。

Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

49. 许多时他亲自以各种方式帮助处于不利境况的人。

Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

50. 我们怎样才能坚持不用不诚实的方式处事待人呢?

Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

51. * 我要遵从什么? 我可以握紧什么?

* Tôi nên tuân theo điều gì và tôi có thể bám chặt vào điều gì?

52. 另一方面,假如你只是表面上遵命,心里其实一万个不愿意,你的内心就会常有愤愤不平的感觉了。

Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

53. 平板电脑跟手机和计算机在很多方面都有共通之处。

Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

54. 使用主題標記時請遵守下列政策:

Bạn cần đảm bảo tuân thủ các chính sách sau đây khi sử dụng thẻ bắt đầu bằng #:

55. 遵守神诫命的人是蒙福且快乐的

Trạng Thái Đầy Phước Lành và Hạnh Phúc của Những Người Tuân Giữ Các Lệnh Truyền của Thượng Đế

56. 也就是说我们现在所处的这个地方是如此地不典型。

Bật đèn lên được không ạ?

57. 先知教导我们要遵行复兴的福音

Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

58. 提多遵嘱留在克里特(提多书1:5)

Tít được bảo ở lại Cơ-rết (Tít 1:5)

59. 如果您是以第三方的廣告放送服務製作廣告,請確認使用的圖片是系統支援的大小,並遵守相關規定:

Nếu bạn đang sử dụng phân phát quảng cáo của bên thứ ba để tạo quảng cáo, hãy đảm bảo sử dụng kích thước hình ảnh được chấp nhận và tuân thủ các yêu cầu sau:

60. 請遵循簡明的一覽表與最佳做法。

Hãy làm theo bản tóm tắt đơn giản và các phương pháp hay nhất của chúng tôi.

61. 我们会遵守数字千年版权法案(DMCA)。

Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

62. 第16章包含赎罪日要遵行之仪式。

Chương 16 chứa đựng những nghi thức được cử hành vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

63. 你 遵照 你 国王 的 命令 你 没有 选择

Anh bị bắt buộc làm điều đó.

64. □ 夫妇能够怎样以基督徒的方式处理彼此间的意见分歧?

□ Vợ chồng có thể giải quyết sự bất đồng ý kiến theo cách của đấng Christ như thế nào?

65. Google 允许医药制造商在印度依照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

66. 我相信耶和华会以他的方式,在他所定的时间处理不公。

Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

67. 在处理不和方面,上述的圣经记载向我们提供一个楷模。

Câu truyện Kinh Thánh trên cho chúng ta một gương mẫu thật tuyệt vời để noi theo khi giải quyết sự bất đồng.

68. 导入操作/覆盖匹配数据用来控制重复键值的处理方式。

Hành vi nhập/Ghi đè dữ liệu lượt truy cập kiểm soát cách xử lý các giá trị khóa bị trùng lặp.

69. Google Play 上的应用还须遵守 Google Play 的政策。

Các ứng dụng trên Google Play cũng phải tuân thủ chính sách của Google Play.

70. 此类信息必须遵循开发者计划政策。

Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

71. 評論使用者評論時,請遵守下列規定:

Khi nhận xét về bài đánh giá của người dùng, hãy thực hiện theo các chính sách sau:

72. 约伯遵嘱而行,结果获得上帝的祝福。

Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

73. 当对方处于不利情势时,你严厉刻薄,还是宽厚、仁慈、体贴呢?

Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

74. 对 珀西 当权 的 时候 要么 遵命 要么 死

Dưới thời Percy, nó là " chấp hành " hoặc chết.

75. HREF 離開連結必須遵守顯示網域政策。

Liên kết thoát HREF phải tuân thủ các chính sách miền hiển thị.

76. 7.( 甲)我们遵守圣经的哪些诫命? 为什么?(

7. (a) Chúng ta làm theo những mệnh lệnh nào trong Kinh Thánh, và tại sao?

77. 布尔什维克代表列夫·托洛茨基拒绝率先签署条约并继续观察单方面停火,遵循“没有战争就没有和平”的政策。

Đại biểu Bolshevik, Lev D. Trotsky, từ chối ký kết hòa ước ban đầu trong khi thực hiện một cuộc ngừng bắn đơn phương, theo chính sách "Không chiến tranh, không hòa bình".

78. Google 允许医药制造商在此地区依照当地法律宣传非处方药。

Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

79. 您的廣告文字同樣必須遵守廣告政策。

Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

80. 在非洲某处 人们开采宝石的地方 你去看江河汇入 大海处的沙 在显微镜下就跟 看着微小的宝石一般

Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.