1. 在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

2. 撒但会遭受致命的一击。

Sa-tan sẽ chết.

3. 那些人反击, 你的母亲遭到绑架。

Nhiều người đáp trả lại, và mẹ chị bị bắt cóc.

4. 因此 城市 很 容易 遭到 德军 炮火 的 攻击

Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

5. 他的一个同事遭狙击手射杀,死在他怀里。

Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

6. 阮玉如琼的母亲表示,她的脸部、头部均遭重击。

Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

7. 14 启示录描述将来伪宗教会遭受攻击而消灭。

14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

8. 游击队还更加大量地使用了地雷,有资料认为,在葡军承受的所有伤亡中,有三分之二是地雷造成的。

Sử dụng mìn cũng được tăng cường, với các nguồn cho rằng chúng chịu trách nhiệm cho hai phần ba thương vong của người Bồ Đào Nha.

9. 它使我们的行星 免于遭受过多来自陨石 或类似物质的撞击。

Nó bảo vệ Trái Đất khỏi rất nhiều va chạm, từ thiên thạch tới những thứ tương tự.

10. 该国农业遭受沉重打击,有85%的蕉类作物和40%的稻米作物被毁。

Các sản phẩm nông nghiệp bị thiệt hại nghiêm trọng: 85% cây chuối và 40% lúa bị mất trong cơn bão.

11. 19事情将是这样,凡在不信中衰落的人,必遭外邦人的手a击打。

19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

12. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

13. 9 我们虽然预先知道上帝的子民必遭受攻击,却不会过度担忧。

9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

14. 越南人权运动者和网络博主遭遇肉体攻击事件屡见不鲜。

Việc hành hung các blogger và nhà hoạt động thường xuyên xảy ra ở Việt Nam.

15. (惊叹) 现在令人惊讶的是 弹道明胶实际上是模仿 遭受枪击时人体发生的状况 -- 正因此你一定不可以被击中

(Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn.

16. 我为弗里德雷在这个由13名目击证人 指认他犯罪的地方照了这张照片。

Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

17. 1995年3月,日本东京地铁遭毒气袭击,有12人死亡,数千人感到不适。

VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

18. 她知道这是在送命,并且遭到了连番枪击 最后坦克从她身上开过

Cô bé biết mình có thể bị giết, và em đã bị bắn, và bị chiếc xe tăng đè lên.

19. 75我们时常受到威胁会遭暴民攻击,而这种威胁也有来自宗教宣讲者的。

75 Thỉnh thoảng chúng tôi bị hăm dọa khủng bố, và việc này cũng là do chính các giáo sĩ.

20. 没错,现在你仍然会听见恐怖袭击和天灾的消息,你也仍可能会遭遇不幸的事。

Hiện giờ, bạn vẫn nghe tin về những vụ khủng bố, thiên tai hoặc chính bạn cũng gặp cảnh đau thương.

21. 时候要到,凡不归附上帝王国的人都必“遭受打击,堕进网罗而被擒”,彻底消灭。

Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

22. 在这些战役中,虽然不断遭受炮火攻击,俾斯麦号也只是表面受损而已。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

23. 茱西拉·汉椎克和她的家人还是新归信者时,他们也是密苏里州克雷郡遭迫害而受苦的圣徒。

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

24. 2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

25. 4月19日前1周,FBI曾考虑使用狙击手狙杀大卫·考雷什和可能的其他关键大卫教徒。

Một tuần trước ngày 19 tháng 4, FBI đã có kế hoạch dùng súng bắn tỉa giết chết David Koresh.

26. 与此同时,由冲击号发射的第三枚鱼雷从汉诺威号的后方近距离掠过,迫使其转向离开。

Cùng lúc đó, một quả ngư lôi thứ ba từ Onslaught băng qua gần phía đuôi của Hannover, buộc nó phải quay mũi lần nữa.

27. 一个耶和华见证人遭袭击,却没有以牙还牙,结果背部脊骨受创,要进医院治疗。

Những phụ nữ Nhân Chứng đã bị đá vào ống chân.

28. 9时40分炮击结束,此时王宫和后宫均已起火,哈立德的火炮均已作废,其旗帜则遭斩落。

Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

29. 在绕了两个整圈并持续遭受了13次重击后,厌战号得以恢复控制并重新加入舰队。

Sau khi đi hết trọn hai vòng tròn và chịu đựng 13 quả đạn pháo hạng nặng bắn trúng, Warspite cuối cùng cũng kiểm soát được bánh lái và gia nhập trở lại hàng ngũ của hải đội.

30. 人们恐惧核反应炉遭炸弹破坏。 核电厂如果受到袭击,所造成的损失和伤亡可能无法估计。

Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

31. 哈巴谷书3:16)哈巴谷光是听到上帝的子民将要遭受攻击,就胃部抽搐,嘴唇发颤,浑身无力了。

Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

32. 一个遭受情感和身体上的双重打击,一个失去了自己珍视的服务殊荣,为什么他们没有失去喜乐呢?

Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

33. [靳氏絩(Can Thi Theu)持著儿子郑伯秀(Trinh Ba Tu)的照片抗议警察暴力,他在2015年6月遭亲政府流氓攻击。]

[Cấn Thị Thêu phản đối công an sử dụng bạo lực.

34. 同时,雷夫和丹尼衝去倖存的機場駕駛能用的P-40起飛,利用鲁莽的战术,从空中击落7架日军零式战机。

Trong khi đó, Rafe và Danny leo lên lái máy bay P-40 và đã bắn rơi 7 máy bay Nhật bằng cách sử dụng những chiến thuật liều lĩnh.

35. 体型因素也有例外, 比如蝙蝠、鸟、鼹鼠和乌龟, 这些动物有其他适应方式 让它们免遭掠食者的袭击。

Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

36. 拿骚号连同几艘巡洋舰及驱逐舰也加入了对蒂珀雷里号的攻击,该舰很快便变成了一个燃烧的残骸。

Nassau cùng nhiều tàu tuần dương và tàu khu trục tham gia vào cuộc tấn công Tipperary; nhanh chóng biến nó thành một xác tàu bùng cháy.

37. 希珀意识到他是在浪费时间,而进一步的追击会将其舰只引向一个已知的雷区,所以他命令其舰只回到海上。

Hipper nhận ra ông đang bỏ phí thời gian, và việc tiếp tục theo đuổi sẽ đưa các con tàu của mình đến một bãi mìn đã biết trước, nên ông ra lệnh cho các con tàu quay trở ra biển.

38. 腓特烈·卡尔号于1914年11月在梅梅尔附近被俄罗斯帝国海军布设的水雷击沉,但大多数船员都能安全撤离。

Friedrich Carl bị đắm do trúng thủy lôi của Nga ngoài khơi Memel vào tháng 11 năm 1914, cho dù hầu hết thủy thủ đoàn của nó được cứu vớt an toàn.

39. 前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

40. 当他们遭受海啸袭击之时,可想而知,必然四处奔波,寻求一线生机, 自然把其他东西, 他们的所有东西都抛诸脑后。

Khi chạy trốn con sóng, để giữ lấy tính mạng, họ đã bỏ lại tất cả, Tất cả mọi thứ đều bị bỏ lại phía sau.

41. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

42. (机关枪射击) 继续射击。继续射击。

(Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

43. *可是到目前,他们的活动至少在28个国家地区受到禁止或限制,好些见证人更因为坚守信仰而被袭击,遭虐待,受损失。

* Mặt khác, công việc của họ bị cấm đoán hoặc hạn chế trong ít nhất 28 xứ vào lúc bài này được biên soạn, và vì đức tin nhiều Nhân Chứng bị đánh đập và tổn thất.

44. 这样的攻击是最常见的降级攻击。

Đây là một trong những loại phổ biến nhất của các cuộc tấn công hạ cấp.

45. 7月,在一連串庄园主遭到暗杀后,英国殖民政府展開反击,宣布进入紧急状态,马来亚共产党被禁,数百战士被捕。

Trong tháng 7, sau một loạt vụ ám sát những người quản lý đồn điển, chính phủ thuộc địa phán kích, tuyên bố một tình trạng khẩn cấp, cấm chỉ Đảng Cộng sản Malaya và bắt giữ hàng trăm chiến binh của Đảng này.

46. 罗马书12:18,19)要让上帝决定谁该遭报和遭报的时间。

(Rô-ma 12:18, 19) Hãy để Đức Chúa Trời quyết định thời điểm và đối tượng đáng bị báo thù.

47. 在使用无人机 进行精确打击的 同时 阿富汗针对美军的袭击 包括自杀式袭击和恐怖袭击 增加了十倍

Trong cùng khoảng thời gian mà chúng tả sử dụng những máy bay với độ tàn phá chính xác đó, thì con số của các cuộc tấn cộng, của những vụ nổ bom tự xác, và những cuộc tấn công khủng bố, nhắm vào quân đội Hoa Kỳ ở Afghanistan đã tăng lên gấp 10 lần.

48. 他 踏进 地雷 区

Anh ta đạp phải mìn.

49. 雷 伯恩 停車場 。

Bãi đỗ xe Rayburn.

50. 反擊號迴避了19枚魚雷,最初在兩輪魚雷攻擊之下被至少2枚(可能是4枚)魚雷擊中,干擾她的方向舵。

Repulse, đến lúc đó đã né tránh tổng cộng 19 quả ngư lôi, bị kẹp giữa hai gọng kìm tấn công bằng ngư lôi của Nhật và bị trúng ít nhất hai quả (và có thể là bốn) ngư lôi, một quả làm kẹt bánh lái của nó.

51. 关于这宗意外,梅德韦杰夫评论说:“这是核子能源所遭遇的第一次严重打击。 这宗事件排除了许多人对核能安全的错觉——但不是所有人。”

Ông Medwedew ghi nhận về biến cố đó: “Đó là tai nạn đầu tiên đã gây tai tiếng cho nguyên tử năng và đánh tan ảo tưởng trong đầu óc của nhiều người nhưng không phải của tất cả mọi người về sự an toàn của nhà máy điện hạch tâm”.

52. 这一轮的测试是用来确定炸药在雷管内的最有效爆破比;因为在日德兰使用的炮弹在打击重型装甲时会倾向于将其破碎而不是穿透。

Lượt thử nghiệm này là nhằm xác định tỉ lệ chất nổ tối ưu trên đầu kíp nổ; các quả đạn pháo được bắn trong trận Jutland có xu hướng nổ tung khi chạm vào vỏ giáp thay vì xuyên thủng.

53. 雷 贝克 和 一人

Bám vào!

54. 点击设置,然后点击标签框。

Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

55. 48若杀该隐,遭报七倍,杀拉麦,必遭报a七十七倍。

48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;

56. 那些 狙击手 打击 了 我们 的 士气 这个 城市

Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

57. 這是 塞雷諾 最好 的 香料

Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

58. 约书亚派出去攻击邻近的艾城的军队竟被击溃!“

Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

59. 曾经遭到小丑的虐杀。

Ông bị giặc giết chết.

60. 上午10时,扫雷舰已清理了穿越雷区的路径,王储号和国王号冲入湾区。

Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

61. 克雷斯 无往不胜

Crixus, kẻ bất khả chiến bại.

62. 我们可以把圣经比作地雷分布图,它还兼备训练人辨识地雷的功用。

Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

63. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

64. 点击 - 点击轮换展示内容中的某个汇总 AMP 网页(打开该网页)会计为一次点击。

Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

65. 木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

66. 我 遭遇 了 船難

Tàu của tôi đã bị đắm.

67. ● 约伯对不幸遭遇的反应

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

68. 快 走 特雷, 跟 著 我

Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

69. 我们如何施助周遭的人?(

Chúng ta đang phục sự những người xung quanh mình như thế nào?

70. 时间和不能预见的遭遇

Thời thế và sự bất trắc

71. “时间和不能预见的遭遇”

“Thời thế và sự bất trắc”

72. 两枚 手雷 三条 性命

Hai lựu đạn, ba con người.

73. 像 躲 在 丛林 里 的 狙击手 一样 找出 反对 的 人 各个击破

Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

74. 点击左上角的三点状菜单图标 ,然后点击“报告问题”。(

Nhấp vào biểu tượng menu ba chấm ở góc trên bên trái, sau đó nhấp vào Báo cáo sự cố.

75. 与丈夫同一遭遇

Nối gót chồng

76. 魚雷需要小心維護。

Các ngư lôi này cần được bảo dưỡng một cách kỹ lưỡng.

77. 克林冈人 发射 鱼雷

Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

78. 我要 把 雷管 取出 来

Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.

79. 前 鱼雷 室 , 准备 发射

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

80. 骄傲的人迟早会遭受挫败。

Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.