1. 见证人把船停泊在“浮岛”旁,走上芦苇建造的平台,挨家逐户向居民传道。

Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

2. 他們也以造船,珠飾和紋身著称。

Họ cũng nổi tiếng về đóng thuyền, xâu hạt và xăm mình.

3. 他们被俘,带入内舱,见到神秘的造船者、司令尼莫船长(Captain Nemo)。

Họ nhanh chóng bị bắt và mang vào bên trong tàu, nơi họ gặp người sáng tạo bí ẩn và chỉ huy, thuyền trưởng Nemo.

4. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

5. Peter 我们 要 关掉 你 选区 里 的 造船厂

Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

6. 下了船,一抬头,‘守望台’几个大字就映入眼帘。

Khi đến bờ bên kia, tôi nhìn lên và thấy bảng chữ to: ‘WATCHTOWER’.

7. 当船员们为了得到人道待遇而造反时 是这些少年们喂饱了船员

Khi đoàn thủy thủ nổi loạn trên biển vì nhu cầu thiết yếu của con người chính là những thiếu niên này đã cho đoàn thủy thủ ăn.

8. 7第三十八年,这人又造了其他船只。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

9. 我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

10. 我创造了自己梦想的工作, 主持一台公共电台节目。

Tôi đã tạo ra việc làm trong mơ của mình là tổ chức một buổi phát thanh công cộng.

11. 尼腓遵照主的方式造船,不是照世人的方式。

Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

12. 台风杀死30万1000头牲畜,吹倒数百根电线杆,126艘船沉没。

Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

13. 英国媒体大声疾呼“八艘不多,时日无多(英语:we want eight and we won't wait)”,于是在一年之内英国的船台上8艘新主力舰开工建造,进一步加剧了英德海軍造艦競賽的紧张局势。

Công luận Anh đòi hỏi "Chúng ta cần tám và chúng ta sẽ không chờ đợi," và trong vòng một năm tám thiết giáp hạm mới được đặt lườn tại Anh, một bước leo thang đáng kể trong cuộc chạy đua vũ trang hải quân.

14. 你 有 过管 财政 粮仓 或 带 造船 练 士兵 的 经验 吗?

Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

15. 大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

Mỹ, bom nguyên tử v.v...

16. 主不时指示我要按照什么方式来处理造船的木材。

Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

17. ◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

18. 在博物馆近旁,比亚努艾瓦又建造了天文台。

Rất gần với bảo tàng, Villanueva xây dựng Đài quan sát thiên văn.

19. 建造他施船队的人影响到希腊字母和罗马字母的发展。

Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

20. 大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

21. 1868年1月14日在紐約布魯克林海軍造船廠(Brooklyn Navy Yard)除役,直到1883年9月27日賣給紐約市(E. Stannard )作廢船拆解。

Ngừng hoạt động tại Xưởng đóng tàu Hải quân Brooklyn ngày 14 tháng 1 năm 1868, cho đến khi ngày 27 tháng 9 năm 1883 bán lại cho thành phố New York (E. Stannard) tháo dỡ làm tàu cũ.

22. 路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。

Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.

23. 在这之后我又想用人建造一台计算机, 叫做人力计算机.

Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

24. 上帝吩咐挪亚造一条大船,叫做“方舟”,让挪亚带家人和各种动物进方舟。

Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

25. 「VJ」(video jockey)這個詞於是相對於電台中的「DJ」(disc jockey)被創造了出來。

Thuật ngữ VJ (video jockey) được đưa ra khi nhái chữ DJ, vốn là chữ viết tắt của disc jockey.

26. 人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

27. *在造船厂的另一边,有十几个圣经研究者站在码头等待着罗素弟兄的到来。

* Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

28. 这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

29. 船長 , 船員 在 閒言 閒語

Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

30. 同年,吳在杂志《Look》上发表文章“你的钱正被用来建造台湾的警察国家”。

Cùng năm, ông viết một bài báo trên tạp chí Look nhan đề "Tiền của quý vị đang đổ vào một chế độ cảnh sát trị tại Đài Loan".

31. 船两边都装了桨,用来划船。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

32. 第二天,莎拉躺在一个平台上,要被推进核磁共振造影机器的大管子里。

Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

33. 圣殿的灯台和其他神圣用具,例如肉叉子、碗、爵和盘都是用金和银造的。

Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

34. 二十年前,伦敦科学博物馆的 一个团队根据他的图纸建造了 两台差分机。

Hai mô hình của động cơ được chế tạo trong suốt 20 năm do một nhóm nghiên cứu thuộc Bảo tàng Khoa học London dựa trên các kế hoạch của mình.

35. 它 上 了 我 的 船 , 杀 了 我 的 船员

Nó trốn trong khoang tàu của tôi, nó giết phi hành đoàn của tôi.

36. 坚哥 , 你 一 上船 , 我们 就 开船 了

Annh Ken, động cơ sẽ khởi động khi anh bước lên tàu của chúng tôi.

37. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

38. 该舰原计划于1941年1月24日返回基尔,但一艘商船在基尔运河沉没并对水路造成阻塞。

Con tàu được dự định quay trở về Kiel vào ngày 24 tháng 1 năm 1941, nhưng một tàu buôn bị chìm trong kênh đào Kiel đã chắn ngang việc sử dụng tuyến đường thủy này.

39. 船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

40. 三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

41. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

Ban ngày thuyền trưởng cho tàu chạy hình chữ chi và bắn trọng pháo liên tiếp.

42. 解决方式之一是 放慢穿越北极的船速, 因为船速越慢船的声音越小。

Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

43. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

44. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

45. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

46. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

47. 在去年的此刻,有20艘船, 500名船员被绑架为人质。

Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

48. 这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。

Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

49. 几分钟后,搜救船来到他们旁边,协助他们上船。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

50. 美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

51. 铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

52. 在大海的中央,小船上只有我们俩,周围是一片汪洋,那时我深刻地感受到造物主多么伟大,自己多么渺小。

Lênh đênh trên biển mênh mông, chỉ có hai chúng tôi trên con thuyền bé nhỏ với hàng nghìn kilômét nước biển bao quanh, tôi nhận ra rằng mình thật hèn mọn so với Đấng Tạo Hóa vĩ đại.

53. 6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

54. 他們 都 在 船尾

Tất cả bọn họ còn ở đuôi tàu, thưa ngài.

55. 这 是 谁 的 飞船 ?

Tàu không gian này của ai?

56. 双方船舰的数目相当,但船舰的部署和设计都不同。

Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

57. 他们发觉船上的管事原来是个见证人,于是他们请求船长让他们将救援物资送到船上。

Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

58. 我 又 沒 有 輪 船

Chúng ta làm gì có tàu thủy.

59. 但 像 這樣 的 船

Lên thuyền à?

60. 船長 , 帆 都 收好 了 !

Tất cả cánh buồm đã chắc chắn, thưa thuyền trưởng!

61. 我 遭遇 了 船難

Tàu của tôi đã bị đắm.

62. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

63. 或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

Tiến lên, cướp biển!

64. 在运送救济物品到拉农加岛的船当中,我们的船最先抵达。

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

65. 可是,船已经开了!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

66. 25 他施船队的兴衰

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

67. 不要 高難度 的 皮船!

Vãi lìn đại vương đây!

68. 不是 他 老婆 的 船 吗?

Có vợ anh ta mà?

69. 十天以后,荷兰船Coertsen船员看到了一个在海上漂浮的人的尸体。

Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

70. 其中一个规定是,所有船只都应有足够的救生艇装载船上所有人。

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

71. 做個 香蕉 船給 我

Cho tôi món bánh chuối

72. 老 码头 的 货船 里

Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

73. 船在沙洲上搁了浅,船尾开始被浪击碎。 但人人均安全抵岸。

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

74. 我們 在 飛機 船上

Bọn tớ đang đi tàu bay.

75. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

76. 船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

77. 这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

78. 又做船长又做先驱

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

79. 抓紧 船身 , 谨守 位置

Bám chắc!

80. 您 想要 多少 船 都行

Người muốn bao nhiêu thuyền thì sẽ có bấy nhiêu.