1. 請注意:此化学反應將造成爆炸。

Độc tính: Hóa chất này có thể gây kích ứng.

2. 現在主要製造廠商是專門設計與建造這類反應爐的GE日立核能(GE Hitachi Nuclear Energy)。

Nhà sản xuất chính hiện sản xuất kiểu lò này là GE Hitachi Nuclear Energy, đặc biệt công đoạn thiết kế và xây dựng.

3. 造反的犯人组成了一个委员会,负责与军方谈判。

Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

4. 如果减重是由长时间饥饿造成的 这是合情合理的反应

Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

5. 这些律法绝不会不公正地约束我们,相反会造益我们。(

Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

6. 起初上帝并没有揭示他会怎样拨乱反正,消除撒但造成的破坏。

Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

7. 同样,核反应堆故障和放射性废料所造成的核子威胁会成为过去。

Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

8. 尼希米和他的同工不怕猛烈的反对,坚持不懈地建造耶路撒冷的城墙

Nê-hê-mi và những người cùng làm việc với ông xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem bất kể bị chống đối dữ dội

9. 聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。

Sự yêu thương bày tỏ bởi những tạo vật thông minh và tự do sẽ cho phép Đức Chúa Trời bác bỏ những lời tố cáo bất công chống lại Ngài.

10. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

11. 罗马书5:8)不但如此,他还设立一个政府去解决反叛所造成的难题。

(Rô-ma 5:8) Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có một sắp đặt về một chính phủ để giải quyết vấn đề.

12. 看来以巴弗提不但没有帮助保罗,反而为他制造了更多忧虑。

Thật ra, Ép-ba-phô-đích dường như đã làm Phao-lô lo lắng nhiều hơn.

13. 除此之外,这些受造物也将他的各种特质反映出来,表明他是个怎样的神。

Ngoài ra, công cuộc sáng tạo còn cho biết về các đức tính của Ngài, về bản ngã thực sự của Ngài.

14. 一个代表说:“语言不同没有造成什么真正的障碍,反而使大会生色不少。

Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

15. 同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

16. 当船员们为了得到人道待遇而造反时 是这些少年们喂饱了船员

Khi đoàn thủy thủ nổi loạn trên biển vì nhu cầu thiết yếu của con người chính là những thiếu niên này đã cho đoàn thủy thủ ăn.

17. 他们可能是更复杂的 混合物 因为不受约制的化学反应 会创造出多种生物结构

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

18. 雖然冰不是造成這些反射區域的唯一可能原因,但天文學家相信冰是最有可能的。

Trong khi băng không phải là nguyên nhân duy nhất gây ra sự phản xạ mạnh ở các vùng này, các nhà thiên văn học tin rằng điều này có khả năng xảy ra rất cao.

19. 罪使受造众生遭受重重苦难,耶和华处理有关的问题时,在每个方面都反映出他的爱。

Đức Giê-hô-va đã biểu lộ tình yêu thương trong mọi khía cạnh khi Ngài xử lý tai họa bi thảm mà tội lỗi gây ra cho các tạo vật.

20. 人们恐惧核反应炉遭炸弹破坏。 核电厂如果受到袭击,所造成的损失和伤亡可能无法估计。

Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

21. 可悲的是,第一对男女还未生儿育女之前,他们就已经忘恩负义,违反了创造者所定的一条简单命令。

Buồn thay, trước khi sinh con, cặp vợ chồng đầu tiên đã tỏ ra vô ơn khi bất tuân một mệnh lệnh khá đơn giản của Đấng Tạo Hóa.

22. 6 我们向不良的同辈压力屈膝,也许能够取悦反对者,但这样做能够真正造益他们或我们自己吗?

6 Những người chống đối có thể hài lòng khi chúng ta buông xuôi theo áp lực tiêu cực của họ, nhưng làm thế có đem lại lợi ích tốt nhất cho họ—hay cho chúng ta không?

23. 正如上文提到,有的问题是不完美的身心导致的,有的是这混乱的世界造成的,有的是反对传道工作的人引起的。

Bất chấp những nguyên nhân làm nản lòng, chúng ta nên nhớ điều gì?

24. 提多书1:7)反之,他们必须热切地为人服务,对所从事的工作深感兴趣,并且努力造福交托给他们照料的羊群。(

Phao-lô chỉ cho thấy những người có khả năng làm giám thị “chẳng nên... tham lợi” (Tít 1:7).

25. 共和党在文字上的造势完全压过林肯的反对者;单是《芝加哥论坛报》写手制作讲述林肯生活故事的小册子便卖出100,000至200,000份。

Phương pháp quảng bá hiệu quả của Đảng Cộng hòa đã làm suy yếu các đối thủ; một cây bút của tờ Chicago Tribune viết một tiểu luận miêu tả chi tiết cuộc đời Lincoln, bán được khoảng từ 100 đến 200 ngàn ấn bản.

26. 陶泥该问塑造它的人‘你造的是什么’吗?

Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

27. 这种可悲的情况是谁造成和怎样造成的呢?

Ai hoặc điều gì chịu trách nhiệm về tình trạng đau buồn này?

28. 检察官的反应

Các biện lý phản ứng

29. 监狱反恐部门的一项备忘录记载: McGowan有“反政府信念”。

Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

30. 如果你觉得自己可能有食物过敏或不耐症,最好向医师或专业人士寻求协助,如果自行认定某些食物会对身体造成不良反应,就决定不吃,这反而会使你营养不均衡,健康受损。

Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

31. 法国的耶和华见证人受到不同的政客和反邪教团体攻击,至今已有好几年了。 这为个别的见证人、会众以及全国的见证人造成很大压力。

TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.

32. 文化不会塑造人, 人创造文化。

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

33. 因此在未来,会出现奇怪的事情: 当病人接受了以此种材料制成的 人造跟腱或韧带移植后, 会发现手术后反而比受伤前, 身体机能更好。

Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

34. 反叛上帝的天使

Các thiên sứ bất tuân

35. 对于这一切反对,哲罗姆有什么反应呢?

Jerome đã phản ứng thế nào trước những kẻ bài bác này?

36. 在代謝中,NAD+參與氧化還原反應,將電子從一個反應攜帶到另一個反應。

Trong sự trao đổi chất, NAD + tham gia trong các phản ứng oxy hóa khử, mang điện tử từ một phản ứng khác.

37. 如果你做些近乎反叛的事,其他年轻人反而会更认同你。”

Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

38. 你以往反对战争,现在却反过来跟我们的和平运动作对!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

39. 反正 不是 我们 的 神

Bó tay chịu chết.

40. 或是被创造的物论造物的说:他没有聪明?”——以赛亚书29:16。

Cái bình há được nói về kẻ tạo mình rằng: Nó chẳng có trí hiểu đâu” (Ê-sai 29:16).

41. 我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

42. 尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

43. 求鱼,反拿蛇当鱼给他呢? 求鸡蛋,反给他蝎子呢?

Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?

44. 父母反对教师的偏见

Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

45. 反抗魔鬼和他的奸计

Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

46. 新 的 方舟 反應器 很棒

Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

47. 反应的效率可能是通过His74和Asn147与反应中间体作用而得以提高。

Hiệu quả của phản ứng cũng có thể được cải thiện bằng các tương tác của His75 và Asn148 với các chất trung gian phản ứng.

48. 调用反馈 您可以在此配置应用程序调用反馈 。

Phản hồi về chạy Bạn có thể cấu hình thông báo về chạy chương trình ở đây

49. 这些极为反常的安排 反倒成为我在战俘营中 习以为常的日常生活

Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

50. 谁造美丽的蝴蝶?

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

51. 他反对极刑。

Ông Vươn kháng cáo bản án.

52. 若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力。”——诗篇127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

53. 那将会是绝望中的反抗

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

54. 有 12% 的 選民 強烈 反 對 我

12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

55. 司提反也反映出这种平静,就连那些充满敌意的审判官都看得出来。

Ê-tiên có cùng tâm trạng đó, thậm chí những quan tòa lòng đầy căm ghét cũng thấy được.

56. 瞭解違反 Google 政策的後果。

Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

57. 快 , 給我 一個 反擊 的 角度 。

Bắn trả đi nào.

58. 洛哈 的 記憶咒 反彈 回去

Bùa Lú của thầy Lockhart phản tác dụng rồi!

59. 摩西的脸反映上帝的荣耀

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

60. 我 不能 違反國王 的 命令

Ta không thể bất tuân lệnh vua.

61. ● 约伯对不幸遭遇的反应

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

62. 相反,我想踏进我的列车。

Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

63. 不要反应过激。

Chớ phản ứng quá gay gắt.

64. 反抗 只会 更糟

Có công mài sắc có ngày nêm kim.

65. 反正 不是 警察

Không phải một cảnh sát.

66. 8 耶和华要使受造物怎样,受造物就会怎样。

8 Đức Giê-hô-va khiến các tạo vật của ngài trở thành bất cứ điều gì ngài chọn.

67. 公然反抗或反对主,包括拒绝跟从他所拣选的领袖,并故意不服从他的诫命。

Thách đố hay chống lại Chúa, kể cả việc không chịu tuân theo những người lãnh đạo được Ngài lựa chọn và cố tình bất tuân những lệnh truyền của Ngài.

68. 经此次更改后,政策将允许医药制造商在印度依照当地法律宣传非处方药。 新政策生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

69. 刚相反,这些反对加强了他们的信念,使他们更决心要向人传讲上帝的话语。

Ngược lại, họ càng cương quyết công bố Lời Đức Chúa Trời.

70. 了解违反我们政策的后果。

Tìm hiểu về điều sẽ xảy ra nếu bạn vi phạm các chính sách của chúng tôi.

71. 這是 周瑜 小兒 的 反間計 啊

Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

72. 雨、露珠、霜、冰是谁造的?

Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

73. 重新塑造上帝的形像

Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

74. 营造安宁和睦的环境

Tạo bầu không khí ấm cúng

75. 创造奇观的无穷证据

Bằng chứng bất tận về những kỳ quan của sự sáng tạo

76. 这造成了巨大的破坏

Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

77. 细察上帝所造的一切,

Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

78. 可 你 不爽 的 时候 反倒 挺爽 的

Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

79. 用 來 製 造 炸 彈 的 肥料

Phân bón để chế bom!

80. 特刊提供许多大自然的证据,证明万物是由一位智慧的创造者创造的。”

này cho biết về các nguyên tắc bất hủ của Kinh Thánh có thể giúp xây dựng một hôn nhân hạnh phúc”.