1. 连续气道正压通气机可减轻睡眠性呼吸暂停的症状

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

2. 顶部通道有空气流过, 然后使含有的营养物质的液体 流过血液通道。

Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

3. 工程师 , 升起 通气管

Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

4. 这次大会有不少预备工作,包括挖一条通往厨房约400米长的煤气管道。

Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

5. □ 电气系统、暖气和通风的装置要经常检查和保养。

□ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

6. 她对学生进行提问, 问题是关于身体中运输血液、 空气、 尿液、 和不良精神的通道。

Cô hỏi các học trò của mình về metu, các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu, không khí, nước tiểu, thậm chí, cả những linh hồn xấu.

7. 这可不是普通的午餐; 不靠煤气.

Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas.

8. 查理·罗斯:为什么通过这个气球就可以联网? 查理·罗斯:为什么通过这个气球就可以联网?

CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

9. 箴言17:27劝告说:“通达的人心平气和。”(《

Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

10. 离开 斜坡 通道

Tránh khỏi cái dốc.

11. 幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

12. 所以他在这里做了个通道 这样胸腔就在通道里上下动

Thế nên anh tạo ra một rãnh dẫn ở đây, và ngực di chuyển lên xuống theo rãnh đó.

13. 在 气管 食道 或是 脖子 的 软组织 处

Sau đó là mổ bụng.

14. ♫你知道你不该一直垂头丧气♫

♫Bạn biết rằng bạn không thể để điều đó hạ gục bạn♫

15. 这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

16. 每一個 陰影 的 通道 。

Mỗi bóng râm là một lối đi.

17. 一个气管的细胞知道什么是气管细胞, 我们不用教它变成另一种细胞。

1 tế bào cổ họng biết nó là cái gì

18. 其理念是推动空气 通过这些植物有效过滤的部分

Nhưng ý tưởng là để buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

19. 與 表面 世界 隔離 通道

Các cửa ngõ.

20. 西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

21. 法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

22. 3月27日,火山猛然喷出一道夹杂着灰烬和蒸气的气流,直冲上四英里的云霄。

Vào ngày 27 tháng 3, núi khạc ra tro và hơi nước bốc lên cao đến 6.500 thước.

23. 天空与云朵的颜色可以让你知道天气如何。

Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

24. 你知道,你渴望美丽 渴望感性, 气氛 情绪反应

Bạn biết đấy, bạn khao khát cái đẹp, thỏa mãn giác quan, bầu không khí, phản ứng cảm xúc.

25. 我們 都 知道 她 的 神通 廣大

Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

26. 辐射冷却的发生则通过空气或下表面的红外辐射的发射。

Radiational cooling xuất hiện do sự phát xạ các bức xạ hồng ngoại, hoặc từ không khí hoặc từ bề mặt bên dưới.

27. 你知道这个地区的总的天气趋势,并且平时知道你朋友会做的事情。

Tôi biết được xu hướng thời tiết nói chung và tôi cũng biết bạn tôi thường thích làm gì.

28. 岂不是好的,如果肠道气体 像是天上可见的云

thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

29. 即使他知道自己在地上的传道职分会以牺牲生命告终,都不灰心气馁。

Dù biết rằng thánh chức trên đất sẽ chấm dứt bằng sự hy sinh mạng sống, ngài vẫn không nao núng.

30. 你真的道路亨通,走向成功吗?

Làm thế nào để đường lối bạn được thành công?

31. 普通人 甚至 不 知道 它 是 什麼

Những người bình thường thậm chí còn không biết họ là gì.

32. 我们还可以看到其他气体的 样貌,如氧气和氮气, 即图中白色的微光 所形成的一圈极光, 还有赤道附近的一缕缕光亮。

Bạn cũng có thể thấy đặc điểm khác như oxi và nitơ ở ánh sáng mờ màu trắng đó tại hình tròn cho bạn thấy các cực quang và một số vòng cực xung quanh chí tuyến.

33. 因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

34. 在我成长期间,这样的磨炼也使我有勇气挨家传道。

Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

35. 三条隧道含有6000吨处理得令人舒适和安全的空气。

Ba đường hầm chứa 6000 tấn không khí được điều hoà cho mục đích tiện nghi và an toàn.

36. 这是 一个 完全 同步 的 稠密 大气层 反 弹道导弹 系统

Đó là hệ thống đồng bộ hóa của tên lửa chống đạn đạo điều khiển bởi radar chính xác

37. 人应该可以从我们道歉的话,以及道歉的语气,感受到我们发自内心的歉意。

Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

38. 现在,我们知道气候变化正在发生, 因为我们见证了: 升高的气温,融化的冰盖,改变的降雨模式。

Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

39. 这只老鼠存活的时间,比在注入普通空气的瓶子里的老鼠多一倍。

Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

40. 不错,我不但要说西班牙语,还得忍受赤道酷热的天气!

Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

41. 他们知道纯真崇拜必然亨通兴旺。

Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

42. 我们知道,通往自由的道路 不是短跑 更像是一场马拉松

Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

43. 港湾大桥,包括桥面通道,全长1149米。

Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

44. 约拿仍然没有悔意,更自辩说:“我发怒,气得要死,都有道理。”

Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

45. 星期日时报》报道:“救援受害人的计划通通落入贪污的泥淖之中。

Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

46. 稻大鼠有時會製造很大通道或挖穴。

Chuột gạo đồng lầy đôi khi tạo đường đi lớn hoặc đào các hang.

47. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

48. 很多时,传道员通过书信向囚犯作见证。

Trong nhiều trường hợp, việc làm chứng diễn ra qua thư tín.

49. 後 備 部隊 則 包抄 全部 可供 逃生 的 通道

Tôi muốn mọi đường tẩu thoát phải bị khóa chặt

50. 医院 里 每台 呼吸器, 水池, 通风孔, 下水道?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

51. 对冰芯的研究告诉我们, 从寒冷气候到温暖气候的转变 并不是非常平缓的, 你们可以通过太阳辐射的 缓慢增加中推测出来。

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

52. 这样的地底世界或通道根本并不存在。

Không có thế giới bên kia hoặc lối đi như thế.

53. 但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

54. “经济压力越来越大,令我喘不过气来,真不知道该怎么办!”——雪丽

“Tôi từng cảm thấy bị bế tắc và không có lối thoát”.—Chị Sheri.

55. 德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

56. 夫妻意见不合时,可以怎样保持心平气和,以温和的语气跟对方沟通呢? 我们能够从婚姻顾问的新近著作找着问题的答案吗?

Làm sao vợ chồng có thể giải quyết êm đẹp những bất đồng, và bày tỏ cảm xúc cách ôn hòa?

57. 然而要知道的是 即使最初的恒星 仅由氢气和氦气构成 元素周期表中的剩余元素 还是组成了太阳的其余2%

Nhưng cần ghi nhớ rằng trong khi các ngôi sao đầu tiên chỉ được tạo ra từ hydro và heli các nguyên tố còn lại trong bảng tuần hoàn cấu thành 2% mặt trời.

58. 这些指示通常也会印出路标和街道名称。

Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

59. 通常 我们 把 阴道 排 在 水槽 边 但 这太低 了

Thường thì một dãy bím sẽ xếp hàng dọc trước chậu rửa bếp nhưng chỗ đó thấp quá.

60. 著名作家塞缪尔·约翰逊打趣道,“英国人碰面时总是先谈谈天气”。

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

61. “人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

62. 照样,我们必须尽量避免接触撒但世界的“空气”,远避下流的娱乐、普遍的不道德风气、消极怨怼的思想。——以弗所书2:1,2。

Chúng ta cần tránh “không khí” của thế gian Sa-tan cùng những sự vui chơi đồi bại, sự vô luân lan tràn và những khuynh hướng tiêu cực của thế gian đó (Ê-phê-sô 2:1, 2, NW).

63. 时至今日,气象学家利用精密的仪器,例如地球轨道卫星、多普勒雷达和强力的电脑设备,预测较长期的天气变化。

Ngày nay, các nhà khí tượng học dùng các dụng cụ tối tân như vệ tinh bay chung quanh trái đất, máy rađa Doppler, và máy điện toán nhanh để lượng định mẫu hình thời tiết trong khoảng thời gian dài.

64. 最后大概100年前,电磁光谱的应用 开始通过空气,录音机,电视传播声音和视图。

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

65. 接受采访的附近居民表示,他们在爆炸发生数小时前就闻到泄露的煤气味道,并且打电话联系了里特罗燃气公司。

Những người hàng xóm đã báo cáo với báo chí rằng họ đã ngửi thấy khí rò rỉ vài giờ trước khi vụ nổ và đã gọi Litoral Gas.

66. 扫罗知道后勃然大怒,下令把挪伯城的居民通通杀死,包括八十五个祭司。(

Thầy tế lễ thượng phẩm đã đưa một ít bánh cho đoàn người của Đa-vít và trao cho Đa-vít cây gươm của Gô-li-át.

67. 孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

68. 19.( 甲)大部分行通灵术的人都不知道什么事?(

19. a) Phần đông những người thực hành thuật đồng bóng không biết đến điều gì?

69. 过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

70. 传道书9:5)论到死去的人,诗篇执笔者唱道:“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”(

(Truyền-đạo 9:5) Về những người đã chết, người viết Thi-thiên hát: “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

71. 在肯特郡,一条前往伦敦的高速铁路将会使交通量从道路向铁道转移。

Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

72. 有时我以为《王国传道月报》的建议是行不通的。

Đôi khi tôi nghĩ những lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời sẽ không đạt hiệu quả.

73. 显然,Epstein先生通过了考验,所以才有了这篇报道。

Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

74. 如果您按下此按钮, 则自动调整所有通道级别 。

Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

75. 耶和华在红海打开一条通道让以色列人逃生。

Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

76. 她 非常 生 我 的 气, 她 喘 着 粗气, 一直 都 在 生气.

Mũi mẹ con phồng lên, trông rất tức giận.

77. 所以我走了圣雅各的道路,想给我自己一些勇气, 才能走入我的未来。

Nên cháu đã tới Camino để có chút can đảm bước tới tương lai."

78. 郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

79. 她的猫,上帝知道有多少, 谁应该对她的地毯小便过 她身上臭气冲天。

Những con mèo, Chúa mới biết bao nhiêu con, tè bậy trên tấm thảm -- khu đất của nàng có mùi thối kinh khủng

80. 通常的做法是,病人伸出手臂,治疗师用力将他的手压下去,借此测试他肌肉的气力。

Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.