1. 如果您的商家符合上述更改名称的条件,则可以通过修改商家信息来更新商家名称。

Nếu doanh nghiệp của bạn đáp ứng các tiêu chí đổi thương hiệu ở trên, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp của mình.

2. 最准确的 GTIN 值通常来自商品包装或制造商。

Nguồn chính xác nhất của GTIN luôn là từ bao bì sản phẩm hoặc nhà sản xuất sản phẩm.

3. 在世界一般流通,普通的商店都有販賣。

Nên mọi người đều không nghi ngờ, chợ búa buôn bán như thường.

4. 商务部 将 发送 通知 和 禁止令 。

Họ gửi một thông báo và 1 lệnh bắt giữ.

5. 商家通过验证,并不保证该商家的信息就一定会在搜索中显示。

Việc xác minh một doanh nghiệp không đảm bảo rằng doanh nghiệp đó sẽ xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.

6. 目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

7. 報表通常按照發布商設定的時區發出。

Các báo cáo thường được trình bày theo tùy chọn cài đặt múi giờ của nhà xuất bản.

8. Google 隱私護盾認證已通過美國商務部核准。

Bộ thương mại Hoa Kỳ đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield .

9. 人际关系的类型是可以通过磋商决定的

Các kiểu quan hệ có thể thương lượng.

10. 如果您的礼物是通过第三方零售商购买的,请联系相应零售商了解退款信息。

Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

11. 您通过商品搁架展示的官方品牌商品必须符合各种 YouTube 条款的规定,其中包括:

Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

12. 这是在商业上 (鼓掌) 已经商业化的彩色电视机

Đây là một -- (Vỗ tay) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

13. 佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

14. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品与特定期限的订阅方案捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

15. 電子商務轉換率最高的螢幕解析度值通常會顯示「(not set)」。

Việc độ phân giải màn hình có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao nhất hiển thị (not set) là điều bình thường.

16. 我们通过普通邮寄方式寄给发布商的个人识别码函件,其正反面如下方的图片所示。

Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

17. 如果商家不遵守这些政策,我们可能就会拒批其商品,以此通知他们我们发现了违反政策的情况。

Khi người bán không tuân thủ những chính sách này, chúng tôi có thể từ chối mặt hàng của họ để họ biết rằng đó là việc làm không đúng.

18. Google Pay使用近場通訊(NFC)傳輸卡信息,以便將資金轉移至零售商。

Google Pay sử dụng công nghệ giao tiếp tầm gần (NFC) để truyền dẫn thông tin thẻ thực hiện giao dịch cho nhà bán lẻ.

19. 以普通郵遞寄發給中國當地發佈商的款項將由香港郵政寄送。

Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

20. 多项国内商业政策通过欧盟成员国协定及欧盟立法协调制订。

Một số chính sách thương mại nội địa được xác định thông qua các thoả thuận giữa các thành viên Liên minh châu Âu và cơ quan lập pháp châu Âu.

21. 即使商业人士未必特别对圣经感兴趣,但他们通常都以礼待人。

Những người buôn bán thường tỏ ra lễ phép, ngay cả khi họ không đặc biệt chú ý đến Kinh-thánh cho lắm.

22. 您可以通过 Play 管理中心聘请第三方供应商进行人工文字翻译。

Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

23. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品附带特定期限的订阅方案,并与新 SIM 卡捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

24. 我们也接受通过电子邮件、传真和信件提交的自由格式的商标投诉。

Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

25. 正如你们所知道的,现在一个普通的杂货店 提供45000种商品给你选择。

Bạn biết đó, trung bình các cửa hàng tạp hóa ngày nay đưa ra cho bạn 45000 sản phẩm

26. 在船上或飞机上销售给乘客的商品也是免税的。

Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

27. 你 在 商业 上 这么 有 毅力 还 真 可惜

Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

28. 設定商店銷售 (直接上傳) 轉換追蹤。

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

29. 通過資格審查之後,請按照下列步驟,在帳戶中建立商店銷售轉換動作:

Khi đã được đưa vào danh sách cho phép, hãy tạo hành động chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng trong tài khoản của bạn:

30. 您商品的收入数据将显示在图表上。

Dữ liệu doanh thu của sản phẩm sẽ hiển thị trên biểu đồ.

31. 收取訂單款項後,Chrome 線上應用程式商店的商家可以視情況隨時核發退款。

Là người bán trên Cửa hàng Chrome trực tuyến, bạn có thể hoàn lại tiền bất kỳ lúc nào sau khi đã tính phí đơn đặt hàng.

32. 请参阅在 Google 上代表您的商家的准则。

Hãy tham khảo các nguyên tắc chung của chúng tôi về việc đại diện cho doanh nghiệp của bạn trên Google.

33. 另请参阅在 Google 上代表您的商家的准则。

Vui lòng tham khảo thêm nguyên tắc chung của chúng tôi khi thể hiện doanh nghiệp của bạn trên Google.

34. 但是,第九大的零售商 今天世界上第九大的零售商, 是阿尔迪, 而他们只提供给顾客1400种商品- 一种罐装番茄酱。

Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

35. 通过显示促销信息来吸引客户关注您的广告,从而达到宣传商品的目的。

Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

36. 经销商可通过发布信息向客户宣传促销活动、新款或热门车型以及服务项目。

Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

37. 商家与客户之间的沟通应该专注于所提供的业务与服务,需要避免以下内容:

Liên lạc giữa người bán và khách hàng nên tập trung vào doanh nghiệp và dịch vụ được cung cấp, tránh:

38. 如果邀请对象接受了邀请,那么此商家信息的所有者就会收到电子邮件通知。

Khi lời mời được chấp nhận, chủ sở hữu danh sách sẽ nhận được thông báo qua email.

39. 通过导入退款数据,您可以将您的内部电子商务报告数据与 Google Analytics(分析)相关联。

Nhập Dữ liệu tiền hoàn lại cho phép bạn điều chỉnh báo cáo Thương mại điện tử nội bộ cho phù hợp với Analytics.

40. 我们不允许通过广告宣传未经授权的产品或者非法仿制或假冒的名牌商品。

Không cho phép quảng cáo các sản phẩm sao chép trái phép hay bất hợp pháp hoặc hàng nhái.

41. 弯曲的街道两旁排列着粉刷得雪白的房屋和商店。 市集上有商人和顾客在讨价还价。

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

42. 这就是与上帝沟通了。

Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

43. 書籍已在 Google Play 商店上架販售,也列在 Google 圖書中。

Sách này có sẵn để bán trong cửa hàng Google Play và cũng được liệt kê trên Google Sách.

44. 当协商期间发生重要事件时,系统会向“卖方联系人”下方的电子邮件地址发送通知。

Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

45. 在2012年10月,美国的无线服务提供商AT&T宣布,将通过其零售网点开始促进Galaxy Camera销售。

Vào 4 tháng 10 năm 2012, nhà cung cấp dịch vụ không dây Mỹ AT&T công bố sẽ bán Galaxy Camera thông qua các đại lý bán lẻ vào 16 tháng 11.

46. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

47. 這項政策適用於購物廣告與商家網站上的內容。

Chính sách này áp dụng cho nội dung của Quảng cáo mua sắm và trang web của bạn.

48. 我 已经 通知 医生 了 , 马上 把 她 抱 上楼

Tôi đã thông báo với bác sỹ rồi, lập tức mang cô bé lên tầng đi.

49. 该国的最高法院下令烟草商不可继续在他们的香烟包装上,使用他们品牌专用的商标和颜色。

Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

50. “然后,你就无须通过掮客卖鱼了,你可以直接跟厂商谈生意,甚至开设自己的鱼类加工厂。

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

51. 如果您是零售商,则需要将产品 Feed 上传到 Google Merchant Center。

Nếu là một nhà bán lẻ, bạn sẽ tải nguồn cấp dữ liệu sản phẩm của mình lên Google Merchant Center.

52. 乙)在一切商业交易上,签订书面协议有什么好处?

(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

53. 如需相關指引,請參閱「編輯 Google 上的商家資訊」一文。

Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới Chỉnh sửa danh sách doanh nghiệp của bạn trên Google.

54. 在商業領域中,潮州話、粵語和泰語被用作通用語言,在中文學校則以粵語作為教學語言。

Trong thương mại, tiếng Tiều Châu, Quảng Đông và Thái được sử dụng làm ngôn ngữ phổ biến và các trường Hoa ngữ thường sử dụng tiếng Quảng Đông làm phương tiện giảng dạy.

55. 您的「商店銷售 (直接上傳)」轉換追蹤系統已設定完成。

Bạn vừa thiết lập xong hệ thống theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

56. 达莫不但是北面边防的军事要塞,也是商旅通商的必经之地,因此对所罗门王治下人民的福利影响深远,难怪他“修筑了在旷野的达莫”。——历代志下8:4,《新译》。

Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

57. 所以他在这里做了个通道 这样胸腔就在通道里上下动

Thế nên anh tạo ra một rãnh dẫn ở đây, và ngực di chuyển lên xuống theo rãnh đó.

58. 在某些類別,商家中的專業人員也必須全數通過背景調查。 詳情請參閱各業務類別的規定。

Hãy xem bài viết Các yêu cầu theo loại doanh nghiệp để biết thông tin chi tiết.

59. ,是上海主要交通工具之一。

Thượng Hải là một trong những cửa ngõ vận chuyển hàng không hàng đầu ở châu Á.

60. 车队上载满珍贵的礼物,显示商旅为缔造和平而来。

Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

61. 商家必須完成商家身分驗證程序,才能收到 Google 核發的商家付款:

Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

62. 仿冒商品帶有與正版商標一模一樣或難以區別的商標或標誌。

Hàng giả có nhãn hiệu hoặc biểu trưng giống hệt hoặc về căn bản không thể phân biệt được với nhãn hiệu của một mặt hàng khác.

63. Google 不要求独家销售您的图书的数字版本,因此您可以同时通过 Google Play 和其他零售商销售图书。

Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

64. 但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

65. 由於對「某些人」的價格上升,所交易的商品數量會減少。

Vì giá (cho) người nào đó (mọc) lên, số lượng (của) hàng hóa buôn bán Giảm bớt.

66. 创世记37:25)后来,人对香的需求越来越大。 商旅买卖乳香所走的路线,开辟了来往欧亚的通道。

(Sáng-thế Ký 37:25) Nhu cầu về hương phát triển đến độ lộ trình buôn bán hương trầm, chắc hẳn do những lái buôn hương thiết lập, mở đường cho những cuộc hành trình giữa Á Châu và Âu Châu.

67. 5 灵活变通、通情达理:公元1世纪,以色列的渔夫在晚上捕鱼。

5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

68. 这些政策适用于在您的“Google 我的商家”网站上共享的内容。

Những chính sách này áp dụng cho nội dung được chia sẻ trên trang web Google Doanh nghiệp của tôi.

69. 印第安纳 波 里斯 号 - 通信 上等兵

Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

70. 經銷商和授權零售商:如果您是獲得授權的產品/服務經銷商或零售商,可以使用適當的修飾語。

Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

71. 但是蒂沃是个商业上的失败案例, 他们没有赚到一分钱。

Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

72. 此模板和以下示例均含有上传子发布商所需的有效值:

Mẫu này và ví dụ sau có các giá trị hợp lệ để tải lên nhà xuất bản con:

73. 第一,商业界在 气候变化问题上的观点 与白宫从本质上是有些不谋而合的。

Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

74. 商人甘愿付出一切代价以求拥有这颗“珠子”——上帝的王国。

Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

75. • 基督通过什么领导地上的会众?

• Chúa Giê-su dẫn đầu hội thánh trên đất qua những cách nào?

76. 包含广告的应用在商品详情页面上会显示“包含广告”标签。

Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

77. 商店銷售 (直接上傳):將您的離線交易資料直接匯入 Google Ads 中。

Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

78. 人们通常希望商业化的产品能够满足服务质量(QoS)的要求,并且一般情况下要提供服务水平协议。

Các dịch vụ thương mại cần đáp ứng yêu cầu chất lượng dịch vụ từ phía khách hàng và thông thường đều đưa ra các mức thỏa thuận dịch vụ (Service level agreement).

79. [不允许] 目标页面违反其应用商店政策或网上应用店政策

[Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

80. 您可以将域名注册管理机构看作批发商,而将注册商(例如 Google Domains)视为零售商。

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.