1. 利用這份逐步導覽開始使用 Google 購物

Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

2. 法國和德國同樣開始逐步採用Linux。

Pháp và Đức cũng có những bước thực hiện cho việc chấp nhận Linux.

3. 乙)请用比喻说明,属灵的事可能怎样逐步被“挤死”。

(b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

4. 逐步陷入不道德之中

Những bước dẫn tới sự vô luân

5. 我們的逐步指南可助您一臂之力。

Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước để chuyển sang Android của chúng tôi.

6. 可是,大卫在更新品格方面逐渐进步。

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

7. “高级保护”功能之所以使用安全密钥,是因为对于两步验证而言,第二步采用安全密钥是最安全的方式之一。

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng khóa bảo mật vì đó là một trong những bước thứ hai an toàn nhất cho tính năng Xác minh 2 bước.

8. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

9. 三位一体的逐步发展过程意味到什么?

Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

10. 此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

11. ● 手淫使人逐步变得完全以自我为中心。

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

12. 至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

13. 既然如此,他们采取了什么步骤呢?

Vì lý do đó, có những biện pháp nào đã được thực hiện?

14. 9 人逐步陷入不道德之中,时常是有迹可寻的。

9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

15. 您的新 Nexus 手機或平板電腦會逐步引導您進行設定。

Máy tính bảng hoặc điện thoại Nexus mới của bạn sẽ hướng dẫn bạn các bước thiết lập.

16. 这一步将逐步介绍创建 CSV 格式的上传文件并将其上传到 Analytics(分析)的整个流程。

Bước này hướng dẫn bạn tạo tệp CSV tải lên và tải tệp đó lên Analytics.

17. 借着采用这个新版式,《月报》的标题和文章能够完全用电脑排版,从而删去了以人手加贴标题的步骤。

Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

18. □ 为什么开除是最后不得已才采取的步骤?

□ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

19. 他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

20. 这可能是一件需要逐步渐进的工作,但却不必很枯燥。

Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

21. 本文將逐步說明在帳戶中設定內容排除條件的做法。

Bài viết này cung cấp hướng dẫn từng bước về cách đặt loại trừ nội dung trong tài khoản của bạn.

22. • 真基督徒在受浸之前先要采取哪几个步骤?

• Những bước nào dẫn tới phép báp têm của một tín đồ thật Đấng Christ?

23. 波希米亚的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

24. 星期日就用来作逐家逐户探访及向人分发册子和精装书。

Chúng tôi dành Chủ Nhật ra cho công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia để phân phát sách nhỏ và sách có bìa cứng.

25. 5 以赛亚书51:1,2所说的采石比喻还要进一步应验。

5 Việc đục đá tượng trưng nơi Ê-sai 51:1, 2 hẳn có một sự áp dụng khác.

26. (笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

27. 接下來,我們將逐步說明在 Google Ads 中製作緩衝影片廣告活動的方式。

Dưới đây, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách thiết lập chiến dịch video đệm trong Google Ads.

28. 在Analytics(分析)中,指标既可以采用总数形式,也可以采用比率形式。

Chỉ số trong Analytics có thể là tổng hoặc tỷ lệ.

29. 可是,你要保持镇定,就得学会把忧虑逐步消除,处变不惊,泰然自若。

Hãy nhớ rằng việc cảm thấy hơi lo là điều bình thường.

30. 有资格受浸的人已经采取什么步骤? 什么问题有待解答?

Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

31. 他告诉我们,自己正采取什么步骤去终止暴力、疾病和死亡。

Trong sách này, Ngài cho biết Ngài đang thực hiện những bước nào để chấm dứt bạo động cũng như bệnh tật và sự chết.

32. 换言之 我们的确在加速进行着整个过程 十亿人口逐步走上幸福的道路

Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

33. 我们采取这些步骤,就足以表明我们的确行事与祷告一致了。

Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

34. 其后,在波希米亚发生的宗教冲突逐步升级,演变成一场国际的权力斗争。

Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

35. 在90年代中期,自由党总理让·克雷蒂安开始紧缩开支,逐步还清国家债务。

Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

36. 帕维尔接受手术后不久就逐渐康复,还开始在医院的走廊走出人生第一步。

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

37. 我们所谈论的“低成本创新”, 最初在南半球蓬勃发展, 现在逐步被北半球所接受。

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

38. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

39. 6 你可能喜欢采用本月我们向人介绍的一本192页的精装书,向住户指出其中的价值,从而进一步激发对方的兴趣。

6 Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy cho người đó thấy giá trị của cuốn sách vừa kể hoặc của bất cứ sách nào đóng bìa cứng dày 192 trang mà bạn trình bày trong tháng này.

40. 现在的政策 税收 基础设施建设及其他政策 正在逐步将印度作为一个单一市场

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

41. 地址采用英文逗号进行分隔。

Sử dụng dấu phẩy để phân tách địa chỉ của bạn.

42. 罗马军官哥尼流采取坚定立场拥护真理之后,他的家人也步其后尘。(

Khi đội trưởng của đội binh La Mã là Cọt-nây đứng về phía lẽ thật, thì gia đình ông cũng theo ông (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1, 2, 24, 44).

43. 院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

44. 我们自己也采用了这套标准, 持续多年对其进行有偿更新, 最终,它被北约采用,作为标准。

Chúng tôi đã dùng tiêu chuẩn riêng, chúng tôi còn phải chi phí để cập nhật chúng nhiều năm, và cuối cùng, chúng được NATO chọn dùng.

45. 圣经从没有采用“不死的魂”一词。

Không một lần nào sách ấy lại dùng từ ngữ “linh hồn bất diệt”.

46. 如果您没有做出修改,我们可能会对您的网站或帐号采取进一步措施。

Nếu bạn không thực hiện các thay đổi, chúng tôi có thể áp dụng thêm các biện pháp khác đối với trang web hoặc tài khoản của bạn.

47. 逐户传道时,我们可以怎样善用新传单的特色呢?

Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

48. 4 你也许喜欢采用以下的介绍词:

4 Bạn có thể có cơ hội dùng sách “Sống đời đời” để thử cách trình bày này về hòa bình thế giới:

49. 3. 采用偶像是羞辱上帝的(《话题》32甲)

Số 3: td 21A Thờ phượng với hình tượng là sỉ nhục

50. 有些地方采用三个玩偶,代表“三博士”。)

(Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

51. 葬仪按其遗嘱不采用任何宗教仪式。

Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.

52. 因此,他们坚持采用输血以外的疗法。

Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

53. 進一步瞭解「網路濫用行為」政策

Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

54. 但采用这个方法时要小心,用讽刺的语气时,尤其要运用判断力。

Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

55. 朝鲜王朝的政治结构采用中央集权制。

Cấu trúc chính trị của triều đại Triều Tiên đã áp dụng chính sách tập quyền Trung ương.

56. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

57. 步槍 的 一種 南北 戰爭 時期 常用 槍

Anh đã từng bắn thứ này chưa?

58. 如果情况到了这么恶劣的地步,基督徒就不得不采取行动,保护自己的灵性健康。

Trong những trường hợp như vậy, tín đồ Đấng Christ nên dùng những biện pháp hợp lý để bảo vệ đức tin của mình.

59. 所以我想我们应该采用一种不同的说法

Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

60. 請輕觸 [開始使用],並按照步驟操作。

Hãy nhấn vào Bắt đầu và làm theo các bước.

61. 长老乐意协助他们采取这个重要步骤,“追求监督的职任”,训练他们成为有效的牧人。

Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

62. 其他人也逐步跟進了該領域,到1971年,美國主要公司的目錄銷售額已在郵政年收入中超過2.5億美元。

Những người khác tham gia vào lĩnh vực này và đến năm 1971, doanh số bán hàng của các công ty lớn của Hoa Kỳ đã vượt quá 250 triệu đô la doanh thu bưu chính.

63. 这样,熟练的抄经士采用多种复查的方法。

Như thế, các nhà sao chép chuyên nghiệp đã dùng nhiều phương pháp kiểm soát lại.

64. 这个标志为什么受到各教会广泛采用呢?

Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

65. 只标记未采用标准投放方式的指定类型的已启用广告系列。

Chỉ có thể gắn cờ các chiến dịch đã bật thuộc loại chiến dịch được chỉ định hiện không sử dụng phương thức phân phối bình thường.

66. 您应该提供采用 PDF 或 EPUB 格式的数字版图书。

Bạn nên cung cấp các phiên bản kỹ thuật số của sách ở định dạng PDF hoặc EPUB.

67. 开启两步验证后,您在登录时需要使用:

Khi sử dụng quy trình Xác minh 2 bước, bạn sẽ đăng nhập bằng:

68. 利用 反向 推進器 讓 我們 跟 它 實現 同步

Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

69. 您采用的做法是仅在 Google 上宣传最畅销的配置。

Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

70. 进入紧急状态时,英国在马来亚有13个步兵营,当中包括七个廊尔喀步兵营、三个英国步兵营、两个皇家马来亚步兵营和一个当做步兵营使用的皇家炮兵营。

Lúc khởi đầu tình trạng khẩn cấp, người Anh có 13 tiểu đoàn bộ binh tại Malaya, trong đó có 7 tiểu đoàn được hình thành một phần từ các tiểu đoàn Gurkha, ba tiểu đoàn Anh, hai tiểu đoàn của Trung đoàn Hoàng gia Mã Lai và một trung đoàn pháo binh hoàng gia Anh hành động như bộ binh.

71. 每次转化费用统计:与数据统计同步下载。

Số liệu thống kê giá mỗi chuyển đổi: Được tải xuống cùng với đồng bộ hóa số liệu thống kê.

72. 您随时可以按照以下步骤设置默认应用:

Cách đặt ứng dụng mặc định vào thời điểm bất kỳ:

73. 要在该付款设置中使用信用卡或借记卡,请按以下步骤操作:

Để sử dụng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ trên tùy chọn cài đặt thanh toán này, bạn hãy xem các bước bên dưới:

74. 广告定制工具电子表格中的行可采用如下格式:

Một dòng từ bảng tính tùy biến quảng cáo này có thể trông như sau:

75. 很多人由于采用护身符而落入玄秘术的陷阱里。

Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

76. 本文將說明製作來電專用廣告活動的步驟。

Đây là bài viết hướng dẫn về cách thiết lập chiến dịch chỉ cuộc gọi.

77. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

78. 注意:本文部分步驟僅適用於 Android 6.0 以上版本。

Lưu ý: Một số bước này chỉ hoạt động trên Android 6.0 trở lên.

79. 12,13. 请举例说明怎样善用圣经帮助学生进步。

12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

80. 这个新“国家”仿佛一举而生,安置在一块一时产生的“土地”上。 这需要他们采取大刀阔斧的新步骤。

Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.