1. 所以 他 把 班恩 逐出 影武者 聯盟

Ông ấy đã khai trừ Bane ra khỏi Liên minh Bóng tối

2. 被驅逐者被列為“特別定居者”。

Những người bị trục xuất được xếp vào hạng "những người cư trú đặc biệt".

3. 做女权主义者就不能追逐时髦

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

4. (笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

5. 兩人皆被裁判驅逐出場。

Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

6. 记者:以色列边警受命驱逐抗议人群

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

7. 他跟我说: “看来,美国的工作岗位都已经满了, 因为现在的职位都是编出来的嘛: 猫心理学家,狗语者,风暴追逐者。”

Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

8. 他被驅逐出美國境外自由生活。

Cô phải bỏ lại sau lưng cuộc sống tự do bên ngoài.

9. 又或者他们不觉得时势紧急,所以继续追名逐利。(

Những người khác vì quên là chúng ta đang sống trong thời kỳ cấp bách, nên lo chạy theo tiền tài, danh vọng.

10. 10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。

Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

11. 英《新世》精读本注释,约12:42“官长”“逐出会堂”)

(thông tin học hỏi “giới lãnh đạo”, “bị đuổi khỏi nhà hội” nơi Gi 12:42, nwtsty)

12. 我们 驱逐 了 复兴社会党 你 就 从 官僚 变成 了 极端 主义者

Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.

13. 撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(

Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

14. 1939年,拉齐维乌家族再次被入侵的红军驱逐出城堡。

Năm 1939, gia tộc Radziwiłł lại bị Hồng quân Liên Xô trục xuất khỏi lâu đài.

15. 他没有向教士屈服,反而告诉对方自己并不介意被逐出教会。

Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

16. 直到1740年,幸存的被驱逐者才在普鲁士国王的多次交涉下获得了一部分赔偿。

Mãi đến năm 1740, do vua Phổ can thiệp nhiều lần, những người bị trục xuất này mới được đền bù một phần.

17. 你做逐户传道时,要分析哪些题目能激发青年人、年长者、男子和妇女的兴趣。

Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

18. 突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

19. 逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

20. 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

21. 思高圣经学会译本)由于拒绝服从禁令,沃德斯在1184年被逐出教会。

Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

22. 〈Anas贿赂出庭者〉

[Anas Những người hối lội ở Toà]

23. 他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.

24. 在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

25. 同一项报告提出警告说,“对罪行的恐惧正逐渐使美国社会陷于瘫痪。”

Chính bản báo-cáo đó còn nói thêm: “Sự sợ hãi trước tội ác dần dần làm tê liệt xã-hội Hoa-kỳ”.

26. 我有一个客户跟我说, 他马上就要被驱逐出住所因为他付不起房租。

Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

27. 申命记30:20)下面会逐一看看每件事,好使我们也能作出正确的选择。

Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

28. 错误逐渐渗入

Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

29. 星期日就用来作逐家逐户探访及向人分发册子和精装书。

Chúng tôi dành Chủ Nhật ra cho công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia để phân phát sách nhỏ và sách có bìa cứng.

30. 有一位学者说,耶稣驱逐商人的行动,“不但为了打击祭司的威望,同时也要打击他们的收入”。

Một học giả nói rằng khi Chúa Giê-su đuổi những con buôn, ngài “không chỉ nhắm vào uy tín của các thầy tế lễ mà còn túi tiền của họ nữa”.

31. 那 是 被 放逐 的 王子

Hoàng tử bị phế truất.

32. 他 选择 自我 放逐

Anh ta chấp nhận sự đày ải

33. 许多居民都觉得生活在压迫之下,而且终日害怕被逐出聚居地,因为他们从没在外面的世界生活过,对他们来说,一旦被逐就后果堪虞了。

Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

34. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

35. 新加坡現已正式停止生產10,000新元鈔票,並因此開始將其主動逐漸退出流通。

Singapore đã chính thức ngừng phát hành tờ $10000 và đang tiến hành rút khỏi lưu thông.

36. 帕维尔接受手术后不久就逐渐康复,还开始在医院的走廊走出人生第一步。

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

37. 我 感觉 她 逐渐 离 我 远去.

Tôi cảm giác như tôi mất bà ấy mỗi ngày nhiều hơn một chút.

38. 逐步陷入不道德之中

Những bước dẫn tới sự vô luân

39. 为了戏剧效果,电影展现了俾斯麦号被英国驱逐舰击沉并击落两架飞机,但这两者都不曾发生。

Để làm tăng kịch tính, bộ phim trình bày việc Bismarck đánh chìm một tàu khu trục Anh và bắn rơi hai máy bay, những việc không thực sự xảy ra.

40. 有一次,耶稣愤然把贩卖牲口的人逐出圣殿,当时他必然厉声说:“把这些东西拿走!”(

Chắc chắn ngài đã nói lớn tiếng khi đuổi những người buôn bán và các thú vật khỏi đền thờ bằng những lời: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây” (Giăng 2:14-16).

41. 如何退出及停用演出者頻道上的售票服務:

Để chọn không sử dụng và tắt tính năng bán vé trên kênh nghệ sĩ, hãy làm như sau:

42. 你 应该 出书 或者 百科全书

Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

43. 此歌曲应在此期间逐渐流行。

Bài hát đã trở nên phổ biến vào thời gian ấy.

44. 这项政策逐渐陷入僵局

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

45. 你 曾 在 野外 追逐 过 野兽 吗 ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

46. 所以我尝试者把它表现出来。

Tôi đang cố chọc thủng điều đó.

47. 这次使徒说出举报者的名字。

Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

48. 有青蛙从这三者的口中出来。

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

49. 24万人在关押期间死亡,其中据估计约有4万名战俘、10万名因种族被驱逐者、6万名政治犯、以及4万名奴工。

Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

50. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

51. 迈克尔·杰克逊从小的肤色就是深棕色,但从20世纪80年代开始便逐渐开始肤色逐渐变白。

Làn da của Jackson thuộc loại nâu trung bình trong suốt thời thơ ấu, nhưng bắt đầu đến giữa những năm 1980 thì da của ông càng trở nên sáng màu.

52. 因此我请出冲浪者山姆, 在这边。

Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

53. □ 今日谁是上帝派出的和平使者?

□ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

54. 不只是挤出时间或者拥有技术。

Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

55. 第二 最近 有 记者 媒体 出没 在 BBS

Thứ 2, các phóng viên cũng đang lảng vảng ở BBS

56. 出乎意料的是, 上述工作中表现最差的都是付出者。

Và bất ngờ thay, người biểu hiện tồi tệ nhất trong số các nghề là người cho đi.

57. 至于《希伯来语经卷》(一般称为《旧约》),奥利韦唐就决定把这部分从原语逐字逐句翻译过来。

Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

58. 此外,各地創作者和演出者還有機會出現在所在國家/地區的「創作新秀」和「樂壇新秀」專區中。

Người sáng tạo và nghệ sĩ bản xứ đều có đủ điều kiện ở các quốc gia khác.

59. 系统向北移动,组织结构逐渐改善。

Di chuyển theo hướng tây tây bắc, hệ thống dần dần được tổ chức tốt hơn.

60. 拍卖价格最高达到了160109.99美元,但其中很多出价被竞拍者撤回,或者是被确认为恶作剧出价。

Mặc dù hồ sơ dự thầu đã nhận được với số tiền lên đến $ 160,109.99, một số nhà thầu đã rút lại hồ sơ như là 1 trò chơi xỏ.

61. 人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

62. 例如,可以識出一個無效的運算式"Hello, World" + 3,因為不能對(在平常的直覺中)逐字字串加上一個整數。

Ví dụ, chúng ta có thể xác định biểu thức 3 / "Hello, World" là không hợp lệ, vì các quy tắc không xác định được cách chia một số nguyên cho một chuỗi.

63. 第9节指出有个侵略者,一个小角。

Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

64. 她 会 用 她 的 忍者 技巧 逃出 生天 的

Cô ấy sẽ vận công một số bí kíp ninja.

65. 繪本亦由作者本人親自繪製出版。

Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

66. 当彗星接近太阳运行时,由冰块组成的彗核就会逐渐瓦解,喷出石块(即流星体),拖在彗星的后面。

Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

67. 虽然圣经没有透露撒但和他的邪灵被逐出天上的确切时间,但明显的是,耶稣基督在1914年登基之后就迅速把这些叛徒赶出天界。

Vậy, Kinh Thánh không tiết lộ thời gian chính xác khi nào Sa-tan và các quỉ bị đuổi khỏi trời.

68. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

69. 法國和德國同樣開始逐步採用Linux。

Pháp và Đức cũng có những bước thực hiện cho việc chấp nhận Linux.

70. 左栏是双语逐字对照。 右栏是译文

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

71. 从来 没想 过 惩罚者 还要 出去 渡 周末

Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

72. 學者指出,最後合併的音素是/ko1/跟/ko2/。

Âm vị cuối cùng biến mất là /ko1/ và /ko2/.

73. 当巡洋舰从烟幕中出现时,这两艘军舰非常接近,海耶下令向右急转以缩短距离,也许是要冲撞驱逐舰。

Hai con tàu đã rất gần khi Hipper ló ra khỏi làn khói, và Haye ra lệnh bẻ lái gắt sang mạn phải để giảm khoảng cách và để húc vào đối thủ.

74. 乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

75. 可是,大卫在更新品格方面逐渐进步。

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

76. 3)为什么现今我们急需逐户向人传道?(

3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

77. 你也会逐渐理解他的想法和感受。(

Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

78. 我們的逐步指南可助您一臂之力。

Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước để chuyển sang Android của chúng tôi.

79. 利用這份逐步導覽開始使用 Google 購物

Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

80. 2015年,出版第二本小說《守望者》(Go set a watchman)。

Vào tháng 2 năm 2015, luật sư của Lee xác nhận xuất bản cuốn tiểu thuyết thứ 2, Hãy đi đặt người canh gác (Go Set a Watchman).