1. 上帝也吩咐挪亚将方舟造成不透水。

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

2. 接着,她用石漆和石油封住箱子,使箱子不透水。

Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

3. 而那些突起物具有亲水性,能吸引水

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

4. 透過秘密的估計,在該核電廠裡有至少有4公噸的放射性塵埃。

Theo những ước tính thận trọng, ít nhất có bốn tấn bụi phóng xạ bên trong quan tài.

5. 这个姑娘在做产品说明, 奶水透过裙子渗出来了, 不会有人说,“让她升职吧”。

Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

6. 箭毒蛙則是演化出了 對自身毒素的抗性, 但透過的機制是不同的。

Trong khi đó, ếch phi tiêu cũng tiến hoá khả năng kháng độc, nhưng với một cơ chế khác.

7. 那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池

Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

8. 氯己定可混入酒精,水或表面活性劑溶液中。

Chlorhexidine có thể được pha trộn trong dung dịch rượu, nước hoặc chất hoạt động bề mặt.

9. 我们 要 睡遍 农民 的 那些 水性杨花 的 妻子 们

Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

10. 钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

11. 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声)

Mẹ tôi đã hoàn toàn bị nhúng ướt.

12. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

13. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

14. 透過瀏覽「安全性問題」報告,可查看您網站上的頁面是否含有疑似社交工程攻擊內容。

Bạn có thể kiểm tra xem có trang nào trên trang web của bạn bị nghi ngờ chứa tấn công tấn công phi kỹ thuật hay không bằng cách truy cập báo cáo Sự cố bảo mật.

15. 好比鱼儿水中游,鸟儿天上飞 人类组成部落。天性使然

Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

16. 畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

17. 根据《心血管性的最新情报——透察心脏病》一书说,在英国,心脏病和高血压“乃致死的主要因素”。

Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

18. 跟爱妻共享的性欢愉就像喝清凉的水一样叫人心旷神怡。

Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

19. 为了在大洪水中保全一些人和动物的性命。( 创世记7:1-3)

Để bảo toàn mạng sống một số người và vật khỏi trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 7:1-3.

20. 箴言5:15-17)因此,偷来的水代表偷偷进行的不道德性关系。

(Châm-ngôn 5:15-17) Vậy, nước ăn cắp tượng trưng cho việc lén lút quan hệ tình dục vô luân.

21. 大腦中的神經元 會透過電訊號來溝通, 這些訊號會影響大腦的化學性質, 進而影響心情或行為。

Nơron trong não truyền thông điệp qua những tín hiệu điện, ảnh hưởng đến chất hóa học trong não, góp phần tác động đến xúc cảm và hành vi.

22. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.

23. 让阳光穿透伤痛。

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

24. 既然方舟只需不透水和能够漂浮便行了,因此方舟无需有圆的底部和尖的船首,也不需要有推进器或驾驶盘。

Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

25. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

26. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

27. 4 在挪亚的时代,上帝给予人指示,让人在大洪水来到时保住性命。

4 Trong đời Nô-ê, Đức Chúa Trời đã ban sự hướng dẫn giúp bảo toàn mạng sống.

28. 难怪海獭的“毛皮大衣”有如此高效的防水保温性能,确实令人惊叹!

Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

29. 不管我们的政府多想要公开透明 他们也只是想要有选择地公开透明

[Bất kể] chính phủ của bạn muốn minh bạch thế nào, họ sẽ minh bạch 1 cách có chọn lọc.

30. 少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

31. 雖然它們分佈在整個墨西哥灣,但在北方的一般只棲息在水深33米的地方,可能是受到季節性水溫變化的影響。

Mặc dù phạm vi phân bố của chúng trong khắp vịnh Mexico, trong các phần phía bắc của vịnh chúng thường chỉ được tìm thấy ở độ sâu 33 m và sâu hơn do biến đổi theo mùa ở nhiệt độ nước.

32. 除了 裡面 的 糟透了 以外

Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

33. 会 和 他 同居 真是 蠢透 了

Tôi thật ngu ngốc khi sống với lão.

34. 你可以看到,有弹性的软管... 让人忍不住想用它往朋友身上喷水玩, 还有淋浴的喷头... 还有前面的这种... 是很普通的水龙头。

Với ống nước mềm dẻo kiểu này, bọn trẻ tha hồ xịt nước vào các bạn của chúng, tắm táp, và kiểu như cậu bé đứng trước là rất bình thường.

35. 往 往 只 能 一 起 去 執 行 , 透 過 鄰 居 與 朋 友 的 幫 忙 透 過 社 區 的 協 助 與 國 家 的 幫 助

Liệu chúng ta có thể nói một cách chân thực là chúng ta đang làm đầy đủ biện pháp để giữ cho tất cả con em chúng ta an toàn, và tránh xa nguy hại

36. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

37. 这些是柔韧的,透明的血管

Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

38. 信息透明是Google的核心价值。

Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

39. 你 透 着 泪光 说道 " 啊 老天 Jack

Và rồi anh nói qua 2 hàng nước mắt, " Chúa lòng lành ơi, Bồi,

40. 我们可以回望过去, 看看其他的因素 或者是那些革命性的科学, 看看它们是如何挣脱控制, 渗透到整个社会当中的。

Ta có thể nhìn vào quá khứ yếu tố khác khoa học biến đổi (transformative science) và thấy chúng cơ bản là không thể kiểm soát và lan tràn khắp xã hội thế nào.

41. 但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

42. 我 不会 透露 我们 已经 谈过

Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.

43. 你的心脏是个极佳的抽水机,性能之高甚至世上最优秀的工程师也无法仿造。

Trái tim của bạn là một máy bơm với nhiều khả năng đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất không thể nào chế tạo được cái giống như vậy.

44. 她手里拿着两个海绵 还有两个 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声)

Bà ấy có hai miếng xốp trong tay, và rồi bà buộc hai cái nữa vào hai đầu gối.

45. 所以现在我们可以看透大脑。

Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

46. 你的心——一副卓越的抽水机,其性能的优良甚至最佳的工程师也无法加以仿制。

Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

47. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

48. 我们浑身湿透,被迫站在那里。

Chúng tôi phải đứng ở đó, cả người bị ướt đẫm.

49. 是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

50. 因为成像卫星 有提供全球透明度的独特能力 而即时提供 全球透明度的时代已经到来

Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

51. 這樣 我 也 該 渾身 濕透 了 不是 嗎

Thế thì tôi cũng sẽ ướt sũng, phải không?

52. 乙)耶和华会向哈巴谷透露什么?

(b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

53. 我认为它真的是透明且保密的。

Đây thật sự là vấn đề giữa công khai và bí mật.

54. 不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

Cháu nghĩ có thể nó muốn nói tới già Ben.

55. 它不是你透过任何方式带来的

Bạn không thể khiến nó đến với mình bằng bất cứ cách nào.

56. 挪威交通在傳統上依靠水運,但20世紀之後,公路、鐵路和航空交通的重要性增加。

Na Uy có truyền thống lâu đời về giao thông đường thủy, nhưng vận tải đường bộ, đường sắt và hàng không đã tăng tầm quan trọng trong thế kỷ 20.

57. 因此我们不能假设互联网的一部分 互联网使用过程中的一部分 就是当我使用网络时的 它仅仅是一个透明的 中性的介质

Vì vậy, chúng ta không thể giả định rằng một phần của web, một phần của các thỏa thuân liên quan tới web là khi tôi sử dụng web nó chỉ là một môi trường minh bạch trung lập.

58. 12 挪亚建造了一只方舟,使地上众生得以保全性命,渡过洪水;很多人都知道这件事。

12 Nô-ê có tiếng là người đóng chiếc tàu dùng để bảo tồn sự sống trong trận Nước lụt.

59. 這種季節性的行動運輸大量的塵埃和水蒸氣,產生類似地球的霜凍和巨大的卷雲。

Những hoạt động theo mùa này đã vận chuyển lượng lớn bụi và hơi nước, tạo ra những đám mây ti lớn, băng giá giống như trên Trái Đất.

60. 透明的、可获取的 免费面向所有人

Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

61. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

62. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

63. 那就像,生活糟透了。谁愿意那么说

Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

64. 瞭解如何透過藍牙連接您的裝置。

Hãy tìm hiểu cách kết nối thiết bị của bạn qua Bluetooth.

65. 通过交流一些重要的信息已经透露

Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

66. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

67. 2015年Niantic向Tom's Guide透露目前有820万玩家。

Năm 2015, Niantic cho Tom's Guide biết họ đã đạt mốc 7 triệu người chơi.

68. 在图像下方使用半透明的文本背景

Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

69. 我们返抵小商店时,全身已经湿透了。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

70. 10-12节透露,这个侵略者会攻击圣所。

Câu Đa-ni-ên 8:10-12 tiết lộ rằng kẻ xâm lược này sẽ tấn công nơi thánh.

71. 透過 在權 力系 統中 獲得 穩固 的 地位

Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

72. 他們 不會 詢問 我 的 方法 我 也 不用 透露

Không hỏi, không nói bất cứ điều gì.

73. 透過試算表上傳內容檔案的步驟如下:

Để phân phối tệp nội dung bằng bảng tính:

74. 您可以透過兩種方式來探索這個路徑:

Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

75. 以赛亚还透露新世界会有怎样的生活?

Ê-sai cho biết thêm điều gì về đời sống trong thế giới mới?

76. 乙)据圣经透露,“这个事物制度的神”是谁?

b) Theo Kinh-thánh, ai là “chúa đời này”?

77. 房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

78. 9 首先,上帝透露了很多关于自己的事。

9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

79. 在歐盟,水晶產品的標示由歐洲聯盟指令69/493/EEC規範,根據材料的性質與組成區分為四類。

Tại Liên minh Châu Âu, việc ghi nhãn sản phẩm "pha lê" được quy định bởi Chỉ thị của Hội đồng 69/493 / EEC, quy định bốn loại, tùy thuộc vào thành phần hóa học và tính chất của vật liệu.

80. 對 水泵 可以 抽水 的

Bơm nước ra.