1. 2011年后,义务兵役停止,改为志愿兵役制。

Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

2. 凱奇 是 一個 逃兵 士兵 。

Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

3. 是 , 你 是 個 逃兵

Phải, anh là một tên đào ngũ.

4. 一位第24步兵師的記錄者寫道:「第24步兵師的士兵在進攻棉蘭老島的行動開始之前已知道此戰役是進攻菲律賓南部10個島嶼的戰役中最艱苦、最激烈及消耗最大的一役。

Người viết sử của Sư đoàn 24 đã ghi lại: "Các binh sĩ sư đoàn 24 đang chờ đợi cuộc chiến sắp tới tại Davao như là thử thách khó khăn nhất, cay đắng nhất và vất vả nhất trong các chiến dịch quân sự trên mười hòn đảo đã trải qua.

5. 你 不 可以 逃避 命運

Chàng không thể chạy trốn số phận.

6. 這個軍團是由一群低於兵役年齡的白人男孩自願者所組成。

Các thiếu sinh quân gồm có những cậu bé da trắng tình nguyện dưới tuổi chiến đấu.

7. 她得到了「黑摩西」這個暱稱, 非常勤奮地和廢除主義者合作, 協助被奴役的人逃脫, 先逃到北方,之後再到加拿大。

Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

8. 不少孩子设法逃避家人研读。

Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

9. 政府设立了法庭,裁定哪些人符合资格免服兵役,以及免役的程度。

Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

10. 如果 我 的 命运 被 你 掌握 , 我 不能逃避

" Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

11. 接下来的九年, 可以被称作:“否认和逃避”。

Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

12. 21事情是这样的,首席法官派寇美拿逃避柯林德茂,直逃到城墙边。

21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

13. 因此保罗说要逃避 有害的私欲,像生命危在旦夕而要立即逃命一般。

Bởi vậy, Phao-lô nói tránh những thèm muốn có hại, tức chạy xa như thể mạng sống của mình bị đe dọa.

14. 格雷是在二战中服役于美国军队的一名士兵

Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

15. 人如果拒绝服兵役,会被判处最多三年的监禁。

Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

16. 遼初,貴族男子人人服兵役,年齡在15~50歲之間的列籍正軍,兵器、戰馬自備。

Vào thời Liêu sơ, tất cả nam giới quý tộc của Liêu đều phục binh dịch, từ 15-50 tuổi thì bị liệt tịch chính quân, tự trang bị binh khí và chiến mã.

17. 士兵随即把耶稣绑起来,使徒全都逃跑了。

Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

18. 因此,圣经有充分理由吩咐我们“要逃避淫行”。(

Vì thế, Kinh-thánh có lý do chính đáng khi bảo chúng ta “hãy tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

19. 1781年,他进入军队成为一个列兵,经过十年的服役他退役并定居在德龙省瓦朗斯(Valence)。

Năm 1781 ông nhập ngũ với tư cách là một binh nhì, và 10 năm phục vụ ông giải ngũ và định cư ở Valence.

20. 在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

21. 我来 这里 是 为了 逃避 可是 过去 却 总 不放过 我

nhưng quá khứ vẫn bám theo em.

22. 而且當社會經濟改善時,人民經常會反抗兵役制度。

Mà thời kinh tế xã hội được cải thiện, nhân dân thường phản kháng chống lại chế độ binh dịch.

23. 士兵发觉情况不妙,想逃跑却已经来不及了。

Đến khi quân Sy-ri nhận ra mình đang ở đâu thì đã quá trễ.

24. ■ 战役的结果:战役发生的地点及战败者的最终结局。

▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

25. 他为了逃避扫罗王的追杀而四处流亡,苦不堪言。

Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

26. 在入役后,它共可搭载42名军官和1129名士兵作为船员。

Khi đưa vào hoạt động, biên chế con tàu có 42 sĩ quan và 1.129 thủy thủ.

27. 9国王命令人民逃避拉曼人,他自己则走在他们前面,他们带着妇女和小孩逃进旷野。

9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

28. 军队当局因为我贩毒而监禁我;另一次,我做了逃兵。

Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.

29. 以赛亚书2:4)因此,他们的良心不容许他们参军或服兵役。

Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).

30. 罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

31. 他声称瓦汉因宗教理由而拒绝服兵役,是“毫无道理而且有害的”。

Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

32. 由于他的良心受过圣经薰陶,他拒绝服兵役,因此被关进牢房。

Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

33. 1943年初,我和家人走投无路,被迫逃往崎岖险峻的山区躲避。

Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

34. 最后,一些大问题会被逃避解决 因为人们不了解这些问题

Cuối cùng thì, những vấn đề lớn thường lảng tránh việc tìm kiếm giải pháp bởi vì chúng ta thường không thực sự hiểu rõ vấn đề.

35. 二等兵摩西·B·里德(日期不详) 1804年8月试图逃跑,被开除。

Binh nhì Moses B. Reed — tìm cách bỏ trốn vào tháng 8 năm 1804; bị kết tội đào ngũ và bị đuổi khỏi đoàn thám hiểm.

36. 那个难民营位于戈马市西边的穆贡加,当中有很多人都是由于逃避暴力冲突而从家乡逃到那里的。

Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

37. 如此看来,约拿是立定心意,要远远逃避耶和华给他的职责!

Ông Giô-na quyết tâm trốn tránh nhiệm vụ Đức Giê-hô-va giao!

38. 堂哥和我就逃到偏远的山区,已有几千个东帝汶人来此避难。

Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

39. 是羅馬 帝國 的 一名 逃亡者

Tôi là kẻ đào tẩu của thành Rome.

40. 地下鐵路(Underground Railroad)是十九世纪美国秘密路线网络和避难所,用来帮助非裔奴隶逃往自由州和加拿大,并得到了废奴主义者和同情者的支持。

Tuyến hỏa xa ngầm hay Đường sắt ngầm (tiếng Anh: Underground Railroad) là một mạng lưới đường trốn và ngôi nhà an toàn bí mật được sử dụng bởi các nô lệ gốc Phi tại Hoa Kỳ để chạy trốn tới các tiểu bang tự do và Canada nhờ sự giúp đỡ của những người theo chủ nghĩa bãi nô và những người thông cảm.

41. 印度教徒不明白人生来就有罪这个观念,所以只教人逃避今生。

Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

42. 诗篇34:5)大卫的同伴为躲避扫罗而逃跑,却不觉得有什么羞耻。

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

43. 古巴 記錄 了 所有 叛逃者 的 資料

Chính quyền Cuba giữ hồ sơ những người đào tẩu.

44. 她 会 用 她 的 忍者 技巧 逃出 生天 的

Cô ấy sẽ vận công một số bí kíp ninja.

45. 艾莉尔行动最后一次大规模撤离;191,870名盟军士兵、飞行员和一些平民逃离法国。

25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

46. 自1935年至1945年总共有近1,820万名的士兵在国防军中服役,最後其中共有530万人死亡。

Tổng số binh sĩ phục vụ cho Wehrmacht từ 1935 đến 1945 là khoảng 18,2 triệu; và 5,3 triệu trong số đó đã tử trận.

47. 因为在罗马人突然退兵时,他们都遵从耶稣的吩咐逃出城外。( 路加福音21:20-22)

Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

48. 11 耶稣的跟从者若墨守律法,就落在奴役的轭之下了。

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

49. 因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

50. 圣经怎样说 世界末日并不是无法逃避的天灾促成的,不会毁灭全人类,只会消灭恶人。

Kinh Thánh dạy gì? Tận thế không phải là một sự hủy diệt vô tội vạ.

51. “你要逃避少年的私欲,同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。”——提摩太后书2:22。

“Cũng hãy tránh khỏi tình-dục trai-trẻ, mà tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa”. (II TI-MÔ-THÊ 2:22).

52. 所以,(在这样的环境下)中国网民还是很擅长使用 一些双关语和替代词汇来逃避审查的

Do đó, người Trung Quốc rất giỏi tài chơi chữ, dùng từ thay thế hay thậm chí là các meme.

53. 罗伯特和西恩娜二人最终逃脱了安保人员,但追捕他们的武装士兵也赶到了现场。

Robert và Sienna thoát khỏi các bảo vệ nhưng binh lính đã đến nơi.

54. 这一章记载,大卫和跟随他的人带着家眷逃避扫罗王的追捕,这其间他们住在洗革拉。

Trong lúc Đa-vít, những người theo ông và gia đình của họ chạy trốn vua Sau-lơ thì họ sống lưu vong ở Xiếc-lác.

55. 实际上在电子监控的年代, 记者和线人无处可逃。

Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

56. 气象服务台早在大约36小时之前已经预告暴风大致的移动途径,于是数以万计的居民能够及时逃到混凝土的避风所躲避,结果得以幸免于难。

Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

57. 不要营营役役,迷失方向

Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

58. 在第一次世界大戰爆發時,里布是巴伐利亞第1軍的參謀人員,然後服役於巴伐利亞第11步兵師。

Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ, Leeb là thành viên Bộ tham mưu Quân đoàn I Bavaria, sau đó là trong sư đoàn bộ binh Bavaria số 11.

59. 不管什么理由,他突然撤兵就让基督徒有机会服从耶稣的命令,逃到山上的安全地带去。

Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

60. 基督在这里提及大卫和他手下的人在逃避扫罗王的追击时到挪伯的大祭司亚希米勒那里。

Đấng Christ nhắc lại trường hợp của Đa-vít bị vua Sau-lơ lùng giết nên chạy trốn cùng với một số quân-sĩ đến gặp thầy tế-lễ A-hi-mê-léc ở thành Nóp.

61. 约二十万人逃进山中避难。 最终联合国插手,使得破坏暂时停止,国家的局势也得以稳定下来。

Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

62. 至4月,炮击已经迫使斯捷潘纳科特的5 0000名居民中的大部逃至地下堡垒和地下室内避难。

Tới tháng 4, các cuộc bắn phá khiến cho 50.000 người sống tại Stepanakert phải trú ẩn trong các công sự và tầng hầm.

63. 谁能够逃避战争所带来的经济艰辛,以及为了支付战事或备战的费用而日益沉重的经济负担?

Có ai tránh được các áp-lực kinh-tế gây bởi mọi cuộc xung-đột võ-trang hoặc các gánh nặng tài-chính về việc chuẩn-bị cho chiến-tranh?

64. 24事情是这样的,拉曼人逃走后,我立刻下令将负伤的士兵从死人中抬出来,并派人为他们裹伤。

24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.

65. 民数记11:15)先知以利亚逃避仇敌追杀之际,悲叹说:“耶和华啊,现在已经够了,求你取我的性命吧。”(

(Dân-số Ký 11:15) Chạy trốn khỏi những kẻ thù, nhà tiên tri Ê-li kêu lớn: “Ôi Đức Giê-hô-va!

66. 口 关于逃往“逃城”的必要?

□ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

67. 舰只缓缓翻滚沉没,但在此之前,大约200名幸存者得以逃脱。

Con tàu chậm chạp lật nghiêng và chìm, nhưng chỉ sau khi khoảng 200 người sống sót thoát ra được.

68. 其政策的長期性、安全的金融體系和銀行的保密體制使瑞士成為避稅投資者的安全避風港。

Chính sách an ninh tiền tệ và giữ kín bí mật ở ngân hàng làm cho Thụy Sĩ trở thành một địa điểm an toàn cho các nhà đầu tư.

69. 也许你是一个罗马步兵或者中世纪的弓箭手, 或者是一个祖鲁勇士。

Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

70. ● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

71. 非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

72. 弗罗伦斯·南丁格尔(1820-1910)曾在克里米亚战役期间负责照料受伤的英国士兵,并因在医疗护理方面的创新而成名。

Y tá Florence Nightingale (1820-1910) trở nên nổi tiếng nhờ phương cách mới khi săn sóc các thương binh người Anh trong chiến tranh Krym.

73. 根据犹太人的文献记载,误杀者的家属也能跟他一起逃到庇护城。

Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

74. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

75. 发财的幻想驱使人经年累月营营役役以求致富。

Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

76. 发动最后战役,

đánh tan mọi quân bạo tàn.

77. 躲避暴风雨的避难所

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

78. 意大利的《新闻报》也类似地说:“他们绝不逃税,也不试图为了自己的利益而避免遵守一些对他们造成不便的法律。

Tương tợ như thế, tờ báo Ý (La Stampa) đã nói: “Họ không trốn thuế hay tìm cách lẩn tránh luật pháp bất lợi vì lợi lộc riêng của họ.

79. 然而当马其顿军入城之后,腓力命令他的士兵奴役当地居民,他们之后被买到其他马其顿城市,然后劫掠了整个城市。

Tuy nhiên, một khi đã vượt các bức tường, Philippos đã ra lệnh binh sĩ của mình nô dịch tất cả các công dân, những người sau đó bị bán đi, và cướp phá thành phố.

80. 全盛時期「諸軍兵總計五十餘萬」,軍兵種主要是騎兵和步兵兩種。

Thời kỳ toàn thịnh, "chư quân binh đạt hơn 50 vạn", binh chủng chủ yếu là kị binh và bộ binh.