1. 你 覺得 我 是 逃走 ?

Anh nghĩ tôi bỏ chạy sao?

2. 它 從門 縫裡 逃走 了

Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

3. 我 受不了 , 我要 逃走

Tôi phải chuồn khỏi đây.

4. 永远别让服务生逃走。

Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

5. 我 逃走 的 时候 她 对 我 射 了 三箭

Cô ấy bắn 3 phát tên vào tôi khi tôi trốn thoát.

6. 9国王命令人民逃避拉曼人,他自己则走在他们前面,他们带着妇女和小孩逃进旷野。

9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

7. 她?? 现 我? 们 了 , 我? 们 得 坐? 飞 船 逃走

Bà ta đã tìm ra.Chúng ta cần # phi thuyền để chạy thoát khỏi mụ phù thuỷ!

8. 你 要是 逃走 , 一小 時內 必死 無疑

Ông mà không ở yên cạnh tôi thì chỉ một tiếng là về chầu trời.

9. 1943年初,我和家人走投无路,被迫逃往崎岖险峻的山区躲避。

Đầu năm 1943, tôi và gia đình tôi chỉ còn có nước là chạy giặc ở trên miền núi hiểm trở.

10. 事情是这样的,我领军击败他,他就逃走了。

Và này, tôi đương đầu với hắn với một đạo binh bốn mươi hai ngàn quân.

11. 但是发现我很忙, 她在黎明中逃走了。

Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn, cô chạy trốn với bình minh.

12. 因为 心虚 的 人 整天 想着 逃走 所以 血 都 聚集 在 脚底 , 双手 就 冷 了

Bởi vì hắn luôn nghĩ cách chạy trốn đúng không? máu dồn cả vào chân nên tay trở nên lạnh

13. 7柯林德茂眼看自己快要倒下,就又在希士人民面前逃走。

7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

14. 不用我多费唇舌,他一听就马上逃走了!

Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

15. 48事情是这样的,摩罗乃的人看到拉曼人的凶猛和愤怒,几乎就要退缩逃走。

48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

16. 你 如果 想 逃走 應該 選擇 比火車 快 的 交通工具

Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

17. 被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

18. 欢迎来到黑山(of1a3):在谢泊哈德逃走的时候打开了门。

Welcome to Black Mesa (map: of1a3): Giải cứu Shephard khỏi 1 căn phòng chất độc và biến mất.

19. 希 斯克利夫 逃走 了 他 帶 了 一匹 馬 她 去 追 他 了

Nó lấy một con ngựa và ra đi, và cổ chạy theo nó.

20. 以笏把凉楼的门锁上,然后从走廊逃去。——士师记3:23,24上。

Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

21. 24事情是这样的,拉曼人逃走后,我立刻下令将负伤的士兵从死人中抬出来,并派人为他们裹伤。

24 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man đã bỏ chạy, tôi lập tức ra lệnh phải tìm kiếm những người lính của tôi bị thương trong đám các xác chết, và cho đem họ đi băng bó vết thương ngay.

22. 21他们正想把祭司们也抓起来处死的时候,他们逃走了。

21 Và họ cũng định bắt các thầy tư tế để giết luôn, nhưng chúng đã chạy thoát.

23. 这个计策让大卫有足够的时间逃走。( 撒母耳记上19:11-16)

Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

24. 因为 在 劳勃派 来 的 刺客 找上门 之前 我们 就 已经 逃走 了

Bọn ta chạy trốn trước khi sát thủ của Robert tìm tới.

25. 提图斯这样做有三个目的:一、防止犹太人逃走;二、要犹太人投降;三、令城里断粮,迫使犹太人就范。

Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

26. 5事情是这样的,主a警告我,要我,b尼腓,离开他们,和所有愿意跟我走的人逃入旷野。

5 Và chuyện rằng, Chúa đã acảnh cáo tôi, bNê Phi, phải đi khỏi họ, và chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với những ai muốn đi theo tôi.

27. 安息日的律法没有限制他们逃走。 寒冬虽然迫近,却还没有到。

Việc chạy thoát của họ không bị cản trở bởi những giới hạn của ngày Sa-bát, và dù mùa đông sắp tới, nhưng vẫn chưa đến.

28. 认识詹姆斯的人都说,他救人时往往奋不顾身,“就算建筑物火光熊熊,人人都急着逃命,他仍旧会走进火场里去”。

Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

29. 故在受到威脅時,牠們很多時都會潛水來逃走而多於飛行。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

30. 丹克尔说,这个字词的意思是“留下来 而非逃走,......屹立不移,不为所动 ”。“

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

31. 31我,尼腓,身材高大,而且得到很多主的a力量,所以我捉住拉班的仆人,并且抓着他使他无法逃走。

31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

32. 而我的精神病 是一个现实的噩梦,里面的恶魔十分可怕 以至于所有的天使都逃走了

Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

33. 耶和华回应这个问题时,他反问:“勇士掠去的,能够夺回来吗? 暴君掳走的,能够逃脱吗?”(

Đức Giê-hô-va lưu ý đến câu hỏi đó bằng cách hỏi: “Vậy của-cải bị người mạnh-bạo cướp lấy, há ai giựt lại được sao? Người công-bình bị bắt làm phu-tù, há ai giải-cứu được sao?”

34. 船舱里的300人在劫难逃。

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

35. 口 关于逃往“逃城”的必要?

□ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

36. “这六座城要......作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

37. 7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

38. 使徒行传1:14;2:1,4,17,18;约珥书2:28,29;加拉太书3:28)后来,基督徒受到迫害,许多人逃离耶路撒冷,“分散的人走遍全境,到处宣扬神圣话语的好消息”。(

(Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

39. 15但是,主实在这样说,你们逃离不要a匆忙,却要将所有的事情在你们面前准备好;走的人b不要回头看,以免突然的毁灭临到他。

15 Nhưng thật vậy, lời Chúa phán như vậy, các ngươi chớ avội vàng chạy trốn, mà phải chuẩn bị trước mọi việc cho các ngươi; và người nào đã ra đi thì bkhông được ngó lui lại, vì e rằng sự hủy diệt sẽ bất thần đến với người đó.

40. 耶和华向他们保证说:“哪怕是勇士掳去的,我也能够夺回来。 哪怕是暴君掠走的,我也能使他们逃脱。”(

Đức Giê-hô-va cam đoan với họ: “Thật, những kẻ bị người mạnh-bạo bắt lấy, sẽ được cứu thoát, mồi của người đáng sợ sẽ bị giựt lại”.

41. 所有人 都 逃跑 了 , 政府 , 统帅部...

Ai cũng chạy trốn: đồn cảnh sát, bộ chỉ huy.

42. 伯爵夫人 和 我 正 準備 出去 走走

Nữ bá tước và tôi vừa uống xong và sẽ đi hóng gió trên khoang tàu.

43. 撤退和火灾的影响极大地损害了士气,导致君士坦丁堡市民转而反对阿历克塞三世,于是他逃走了。

Việc ông rút lui và những ảnh hưởng của các đám cháy đã làm cho tinh thần của các công dân của Constantinople bị suy xụp và họ quay ra chống lại Alexios III và sau đó ông này đã bỏ chạy.

44. 不少孩子设法逃避家人研读。

Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

45. 一大群哥特人成功逃出战场。

Cánh đồng Chum thành phố Vạn Tượng thoát khỏi chiến sự.

46. 人无论逃到哪里,都会被抓住。

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

47. 天使吩咐约瑟带家人逃往埃及。(

Một thiên sứ báo cho Giô-sép biết phải đem gia đình chạy trốn sang xứ Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:13-15).

48. 婉容不堪忍受日本人的欺辱,决意出逃。

Uyển Dung bất kham chịu đựng người Nhật Bản khinh nhục, quyết ý trốn đi.

49. 人要把你赶走,远离人类,跟野地的走兽同住,又让你吃草如牛。

16 Mặc dù tự mãn, Nê-bu-cát-nết-sa kiêu ngạo sắp sửa bị hạ nhục.

50. 23林海就把所有关于他父亲的事都告诉国王,并且提到逃进旷野的a祭司,把掳走他们女儿的事归咎给他们。

23 Và thế rồi Lim Hi kể cho vua nghe hết những việc liên quan tới thân phụ mình và acác thầy tư tế đã chạy trốn vào vùng hoang dã, và quy tội cho chúng đã bắt cóc các con gái của họ.

51. 走 在 巨人 的 陰影 下

Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

52. 一个 走后门 的 男人...

Lén lút cửa sau...

53. 以利亚被迫逃亡,逃到死海以西的别是巴去。

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

54. 家貓,膽小,一見到有人來就會逃跑。

Con vật rất nhút nhát, khi vừa thấy con người liền chạy đi mất.

55. 16事情是这样的,第三百四十五年,尼腓人开始逃离拉曼人;他们被拉曼人追击,在拉曼人能阻止他们撤退以前,逃到了耶尚地。

16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

56. 彼得说撒但好像“咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人”。

Phi-e-rơ ví Sa-tan như ‘sư-tử rống, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được’.

57. 3其余的人逃往铁安肯城,加入那里的居民。

3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

58. 我们走走走走吧”。

Vì thế, chúng tôi sang chầu".

59. 这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

60. 有些人很想能够到别处走走,好好休息一下。

Một số người ao ước giá như có thể đến nơi nào đó để hưởng được sự nghỉ ngơi cần thiết.

61. 逃命 錢, Frank 和 他 所有 的 黨羽 放在 這座 房子 裡的 逃命 錢

Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ đều để ở nhà

62. 你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人。”

Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt”.

63. 那个难民营位于戈马市西边的穆贡加,当中有很多人都是由于逃避暴力冲突而从家乡逃到那里的。

Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

64. 兩人繼續走下北邊走廊,沿路射擊所有看到的人,並不斷扔擲土製炸彈。

Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

65. 羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。”

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

66. 槍給 我 趕緊 走 人

Đưa súng cho tôi rồi cuốn xéo khỏi đây đi.

67. 绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

68. 我 需要 个 懂活 的 人 跟我走.

Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

69. 放 他 走 , 他 不是 你 想 找 的 人

Anh ta không phải là người mà bà muốn.

70. 逃过故友的毒手?

Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

71. 实际上在电子监控的年代, 记者和线人无处可逃。

Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

72. 恶者”魔鬼撒但也被描述为“咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人”。(

Sa-tan Ma-quỉ được ví như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (1 Phi-e-rơ 5:8).

73. 在克萊伯德走進自助餐廳的同時,哈里斯開始射擊幾名坐在自助餐廳門口附近的學生,擊中試圖逃跑的安妮-瑪莉·霍赫特。

Khi Klebold vào căng tin, Harris khởi sự bắn vào một vài học sinh đang ngồi cạnh lối vào căng tin, gây thương tích cho Anne-Marie Hochhalter khi cô gái đang tìm cách chạy trốn.

74. 一个名叫艾伦的本地人帮助他们逃到安全的地方。

Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

75. 两名守夜人被这些怪物杀死,威尔侥幸逃脱。

Hai trong số ba kị sĩ bị giết bởi đám Bóng Trắng, và người còn lại, Will, trốn thoát được.

76. 为什么要赶走迦南人?

Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

77. 诗篇137:7)以东甚至追赶逃亡的犹太人,把他们交给巴比伦人。(

(Thi-thiên 137:7) Thậm chí Ê-đôm còn rượt bắt những người Giu-đa đang chạy để thoát mạng và nộp cho quân Ba-by-lôn.

78. 用经前综合征来逃避情绪问题, 限制了女性去了解她们负面情绪的来源, 同时也夺走了她们采取行动 去做出改变的机会。

Việc chôn giấu cảm xúc bên dưới PMS ngăn phụ nữ khỏi việc tìm hiểu nguyên nhân gây ra các tâm trạng tiêu cực, và còn lấy đi cơ hội của họ để hành động và thay đổi chúng.

79. 萊利 逃跑 了 。

Riley sẽ chạy trốn!

80. 启示录12:7-9,12)又说:“魔鬼好像咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人。”(

(Khải-huyền 12:7-9, 12) Kinh Thánh cũng mô tả Sa-tan “như sư-tử rống”, đang “tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.