1. 可是 要是 那根 樹枝 沒斷 我應 該 能 逃掉

Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

2. 他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

3. 罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

4. 不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

5. 我 不會 再 逃跑 了

Tôi sẽ không chạy trốn nữa.

6. 什么 事 都 逃不过 我 的 眼

Chẳng gì qua được mắt tôi.

7. 19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

8. 不要使我的橄欖枝掉下。

Hãy đừng để cành ôliu rơi khỏi tay tôi."

9. 你 不 可以 逃避 命運

Chàng không thể chạy trốn số phận.

10. 我 受不了 , 我要 逃走

Tôi phải chuồn khỏi đây.

11. 3 为了把动物从隐藏的地方逼出来,猎人有时会放火烧掉附近的草木,趁动物逃跑时把它们抓住。

3 Để khiến con mồi chạy ra khỏi nơi ẩn nấp, người thợ săn có thể châm lửa để gây cháy rồi bắt con mồi khi chúng cố chạy thoát.

12. 这个 保险套 是不是 你 掉 的 ?

Cái bao cao su này là cậu làm rơi?

13. 不过,耶稣后来逃脱了。”(

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

14. 但 不能 毁掉 我们 宝贵 的 历史

Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.

15. 他手 里面 会 不停 的 掉 出 金子

Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

16. 房子最后还是卖不掉。

Nhà không bán được.

17. 你不能用开关关掉它。

Bạn không thể tắt nó đi bằng cách ấn một công tắc nào đó.

18. 口 关于逃往“逃城”的必要?

□ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

19. 溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền

20. 这也是为什么房市里的投资客不愿意卖掉房子, 因为他们不想要房子贬值的时候卖掉。

Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

21. 這種 速度 我們 一定 逃不了

Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

22. 还 逃跑 这 可不是 什么 好事

Và chạy đi chỗ khác?

23. 这么 频繁 , 那 不会 断掉 吗 ?

Với tốc độ này, không biết thế nào...

24. 我 不能 卖掉 我 的 房子 这是 市场 。

Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

25. 是 你 不 愿意 見 到 自己 逃跑

Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

26. 他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

27. 巴比伦的神祇不能令城逃过灾祸

Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

28. 若 你 現 在 叫 警察 來 我 不會 逃

Nếu anh gọi cảnh sát bây giờ, tôi sẽ không chạy trốn.

29. 羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。”

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

30. 如果我们试图启动火箭并离开那里,结果不会很好, 因为我们不可能逃离, 连光也不可能逃离。

Sẽ rất tệ nếu chúng ta cố châm ngòi tên lửa và ra khỏi đó vì chúng ta sẽ không có khả năng, cũng như ánh sáng cũng không thể thoát.

31. 12 少年打瞌睡——不可掉以轻心

15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

32. 不然 我們 也 會 被 反抗 軍殺 掉

Hoặc quân giải phóng sẽ giết chúng ta.

33. 不少孩子设法逃避家人研读。

Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

34. 如果 我 的 命运 被 你 掌握 , 我 不能逃避

" Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

35. 婉容不堪忍受日本人的欺辱,决意出逃。

Uyển Dung bất kham chịu đựng người Nhật Bản khinh nhục, quyết ý trốn đi.

36. 你知不知道你的身体得 被合法地处理掉 也就是说你不能直接被推下悬崖 或是在后院被烧掉?

Bạn có biết rằng cơ thể bạn phải được hủy hợp pháp, chứ không chỉ là vứt khỏi mỏm đá hoặc đốt trong sân sau?

37. 我们 可 不想 让 杰克 冻人冻 掉 你 的 鼻子

Đừng để Jack Sương Giá làm buốt mũi chứ.

38. 7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

39. 好不容易 才 游 上岸 真是 死里逃生

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

40. 士兵发觉情况不妙,想逃跑却已经来不及了。

Đến khi quân Sy-ri nhận ra mình đang ở đâu thì đã quá trễ.

41. " 为什么 你 不 丢掉 别的 东西 ? 譬如说 你 太太 ? "

Sao cậu không ném vào cái gì khác... như vợ cậu chẳng hạn?

42. 可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。

Và ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất.

43. 我们面对这个局势,绝不可掉以轻心。”

Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

44. 如果 明天 不软 掉 我们 必须 把 他 的 鸡巴 切除

Nếu ngày mai còn sưng thì chúng ta đành phải cắt bỏ nó đi

45. 以利亚被迫逃亡,逃到死海以西的别是巴去。

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

46. 黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

47. 为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

48. 不用我多费唇舌,他一听就马上逃走了!

Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

49. 塔木德经》的一句箴言便反映出这种想法:“与其忘掉整套托拉,倒不如干脆废掉一条律法。”

Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

50. 绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

51. 脱掉 飞行 制服 , 先生 你 哪儿 也 不会 去

Cởi đồ bay ra đi.

52. 然后 丢掉 罐子 不然 我 就 把 你 的 朋友 扔下去

Sau đó, bỏ cái bình xuống nếu không ta " thả " bạn gái mi xuống

53. 如果房子卖不掉,他们就断定上帝不想他们搬家。

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

54. 但这一剑砍不中那人的头,却把他的右耳削掉。

Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

55. 並且這些光催化劑塗層 不是與塑膠瓶密不可分, 這就意味著它們會被洗掉, 而人們會喝掉一些催化劑。

Đồng thời, vỏ bọc từ chất quang xúc tác cũng không dính chặt vào thành chai lắm, nên một phần sẽ hòa vào nước và con người sẽ uống phải.

56. 逃脱 策略 只是 " 一个 " 问题 而 不是 " 那个 " 问题

Chuồn là một vấn đề, chứ không phải là toàn bộ vấn đề.

57. 他为了逃避扫罗王的追杀而四处流亡,苦不堪言。

Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

58. (笑声) “我可不想让你们觉得我准备逃命了

(Cười) "Tôi không muốn các anh nghĩ rằng tôi đang chuồn.

59. 这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

60. 最后我们互相拥抱,说好要忘掉以前的不愉快。

Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

61. 逃命 錢, Frank 和 他 所有 的 黨羽 放在 這座 房子 裡的 逃命 錢

Tiền tẩu thoát mà Frank và mọi thằng giang hồ đều để ở nhà

62. 耶洗别当然也逃不过上帝的惩罚。( 列王纪上21:20-26)

Bà Giê-sa-bên cũng bị xét xử theo công lý.—1 Các Vua 21:20-26.

63. 不要随便把每次练习的稿子丢掉,倒要保存下来。

Hãy để dành, đừng vứt bỏ những ghi chú từ các bài giảng này.

64. 它 是魚 的 運輸標 籤, 在 研究所 裏 誰 也 不能 摘掉 它

Đó là thẻ chuyển chỗ cho những con cá nào không mổ được trong viện.

65. “我,以挪士,知道神不会说谎,所以,我的罪已抹掉了。

“Và tôi, Ê Nót, biết rằng Thượng Đế không thể nói dối được; vậy nên tội lỗi của tôi đã được tẩy sạch.

66. 剪掉 他 的 舌頭

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

67. 「我,以挪士,知道神不会说谎,所以,我的罪已抹掉了。

“Và tôi, Ê Nót, biết rằng Thượng Đế không thể nói dối được; vậy nên tội lỗi của tôi đã được tẩy sạch.

68. 你 不会 从 我们 手上 逃脱 的 你 这个 长着 苦瓜脸 的 家伙

Mi sẽ không bao giờ thoát được đâu, đồ Ăng-lê mặt chua!

69. 在第一世纪,敬拜耶和华的人为什么不可忘掉过去?

Tại sao những người thờ phượng Đức Giê-hô-va vào thế kỷ thứ nhất cần phải nhớ đến chuyện quá khứ?

70. 6我,以挪士,知道神不会说谎,所以,我的罪已抹掉了。

6 Và tôi, Ê Nót, biết rằng Thượng Đế không thể nói dối được; vậy nên tội lỗi của tôi đã được tẩy sạch.

71. 逃过故友的毒手?

Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

72. 消除掉不工作却拥有着公司 和在公司工作 却不曾拥有这间公司之间的人的间距, 消除掉资本和劳动之间的 拔河比赛; 消除掉投资和存款间的 巨大缺口; 最后,两个高耸的山峰 就会消失。

Sẽ không còn sự tách biệt giữa những người sở hữu nhưng không làm việc trong công ty và những người làm việc nhưng không sở hữu công ty; sẽ không còn chiến tranh giữa tư bản và người lao động; không còn khoảng cách lớn giữa đầu tư và tiết kiệm; thật sự, không còn song đỉnh cao chót vót nữa.

73. 丹克尔说,这个字词的意思是“留下来 而非逃走,......屹立不移,不为所动 ”。“

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

74. 我来 这里 是 为了 逃避 可是 过去 却 总 不放过 我

nhưng quá khứ vẫn bám theo em.

75. 那不像是一个椰子掉到了我的头上, 我想出的这个主意。

Không phải quả dừa rơi trên đầu, và tôi chợt nảy ra ý tưởng.

76. 萊利 逃跑 了 。

Riley sẽ chạy trốn!

77. 民数记4:18-20;7:89)因此,运送约柜不是小事,负责的人绝不可掉以轻心。

(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

78. 你 愿 意 把 逃亡 的 成? 败压在这个你不了解的人身上? 在?? 你 不了 解 的 人身 上?

Em đặt cược toàn bộ cuộc đào thoát này vào tay một kẻ em chưa từng biết sao?

79. 这其实很不容易,因为我吸毒的时间很长,实在很难戒掉。

Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

80. 我把画像撕掉,看到它们只不过是一些五颜六色的锡纸。

Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.