1. 舰长 , 他们 适应 了

Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!

2. 适应外地的生活

Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

3. 介绍词要适应对方

ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

4. 那 报纸 是否 应该 去 适应 这个 时代 呢

Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

5. 你 会 适应 潮湿 的 气候 的

Cháu sẽ biết thế nào là độ ẩm ướt ở đây.

6. 你还适应 流亡的日子吗?

Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

7. 详细了解适用于 Android 和 iOS 设备的自适应横幅广告。

Hãy tìm hiểu thêm về biểu ngữ thích ứng dành cho Android và iOS.

8. 你可以怎样适应新会众?

Làm sao để thích nghi với hội thánh mới?

9. 成长 就是 适应 这个 世界

Lớn lên là chuyện bình thường trên thế giới.

10. 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。

Mắt của chúng ta cần thời gian để điều chỉnh với bóng tối.

11. 注意:所列价格范围只适用于付费应用和应用内商品。

Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

12. 正如我提到的,司机们能适应,对吧?

Nhưng, như tôi đã nói, các lái xe thích nghi, đúng không?

13. P5编译器,是一个P4的ISO 7185(完全Pascal)适应。

Trình biên dịch P5, là một tiêu chuẩn ISO 7185 của P4.

14. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

15. 花 了 很长 一段时间 去 适应 这个 时间表

Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để quen với thời khoá biểu.

16. 北极熊 一家 必须 适应 迅速 变化 的 家园

Gia đình gấu Bắc cực phải thích nghi với ngôi nhà liên tục biến đổi của chúng.

17. 但是她相信戴维会帮助她适应环境的。

Nhưng chị tin rằng anh Dũng sẽ giúp chị dần dần làm quen với môi trường mới.

18. 体型因素也有例外, 比如蝙蝠、鸟、鼹鼠和乌龟, 这些动物有其他适应方式 让它们免遭掠食者的袭击。

Dơi, chim, chuột chũi, và rùa nằm ngoài quy luật này, nhưng mỗi loài vẫn có cách thích nghi riêng để giúp chúng thoát khỏi kẻ thù săn mồi.

19. 但现在,我们学会一步一步来,慢慢适应这种病。

Nhưng tôi đã học cách giải quyết từng bước các vấn đề trong đời sống và thích nghi với hoàn cảnh.

20. 我们很难适应撒但的世界,因而感到十分孤立。

Điều này làm cho chúng tôi rất bực bội và chán nản.

21. 对孩子说“不”也可以帮助他适应成年后的生活。

Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

22. 为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。

Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

23. 具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

Ứng dụng có thể phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

24. 故此,这些国家也必须受到来自耶和华的适当报应。

Chúng cũng phải gặt lấy sự báo oán của Đức Giê-hô-va.

25. 具有以下特征的应用可能不适合此年龄段的用户:

Ứng dụng có thể không phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

26. 另一方面,也有些新郎决定播放适当的音乐,定出跳舞的时间,并且供应适量的酒类饮品。

Mặt khác, một số chú rể sắp xếp để có âm nhạc thích hợp, thì giờ để khiêu vũ, và đãi rượu một cách điều độ.

27. 成年人能够适应较低的血红蛋白水平,儿童又如何?

Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

28. 9 有些国家会提供一些安排,帮助难民适应新生活。

9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

29. 腓立比书3:13,14)各种各式的人和环境,他都能够适应。

Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

30. 当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

31. 似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.

32. 箴言22:15)当然,父母必须因应情况选择适当的管教方式。

Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.

33. 小孩子应不应该考试作弊,或者偷东西呢?——

Vậy thì trẻ em có được gian lận hay ăn cắp không?—

34. 但是现在,请谨记着 对这些专家而言适应也是十分重要的。

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

35. 已经适应了生活在荒漠中的动物被称为旱生动物(英语:xerocole)。

Bài chi tiết: Xerocole Động vật thích nghi để sống trong sa mạc được gọi là xerocole.

36. 想想看, 现在的无人驾驶汽车都在尝试 适应人类的驾驶网络。

Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

37. 但我知道我依然不得不证明 我的实力以及我能够适应这里。

Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

38. 因此,保罗尽量适应各种不同的习俗,同时也紧守圣经的原则。

Vì vậy, Phao-lô đã thích nghi với bất cứ phong tục nào mà ông tiếp xúc trong khi cương quyết tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh.

39. 适当地编排和发表演讲的内容,使听者特别注意要点。

Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

40. 你 应该 出书 或者 百科全书

Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

41. 相应政策同样适用于未以关键字作为用户定位手段的 Gmail 广告。

Các chính sách này cũng áp dụng cho quảng cáo trong Gmail không được nhắm mục tiêu đến người dùng bằng cách sử dụng từ khóa.

42. 你只要跟从以下列出的基本步骤去做,就能够很快适应新会众了。

Bằng cách theo đúng các bước cơ bản liệt kê bên dưới, bạn sẽ sớm ổn định trong hội thánh mới.

43. 在充斥着得来速汉堡的现代世界 这种反应并不适用于大多数人

Trong thế giới hiện đại, chúng ta luôn đi qua những hàng bánh kẹp điều đó là không hữu ích với nhiều người.

44. 罗马书13:13;哥林多前书5:11)如果一对新人决定提供酒精饮品,新郎就应该留意供应的数量要适中。

(Rô-ma 13:13; 1 Cô-rinh-tô 5:11) Tuy nhiên, nếu đãi rượu, chú rể nên chắc chắn là khách chỉ được phục vụ trong phạm vi có chừng mực.

45. 到了适当的时候,上帝就要他们承担犯罪的后果,给他们应得的惩罚。

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

46. 它们已被1000个患者所适用, 其中400个病人是美国的受伤军人。

Chúng được làm riêng cho gần 1.000 bệnh nhân, 400 trong số đó là thương binh Mỹ.

47. 他应当小心避免消极的言谈,包括谈论别人和别人的难题在内。 此外,探访的时间也应该合理,长度要适当。

Nếu bệnh nhân có vẻ bất tỉnh, điều tốt là chúng ta nên nhớ rằng người ấy có thể còn nghe được cuộc nói chuyện.

48. 以前跟丈夫在一起的日子又忙碌又快乐,要适应现在的生活并不容易。

Sau rất nhiều năm bận rộn và hạnh phúc bên chồng, không dễ để tôi thích nghi với những thử thách hiện tại.

49. 他们希望去做东西,他们想让双手忙活起来 他们希望教育去适应现实

Chúng muốn làm thứ gì đó, chúng muốn đôi tay mình đầy vết bẩn, chúng muốn giáo dục là để phục vụ thực tế.

50. 我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

Khi ra khỏi bóng tối và bước vào gian phòng có ánh sáng, mắt chúng ta cần có thời gian để điều chỉnh.

51. 既然较早来到的海外传道员已适应了这些风俗,新的海外传道员也能。

Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

52. 你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

53. 我们的船在亚历山大泊岸。 抵达埃及后,我很快就适应了中东的生活方式。

Chúng tôi cập bến cảng Alexandria, tôi sớm làm quen với lối sống ở Trung Đông.

54. 采取适当主动:亲者去世的人有什么差事需要别人为他们做吗?

Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

55. 使用 Google Ads 编辑器,您可以将某些广告导出为加大型文字广告或自适应广告。

Google Ads Editor cho phép bạn xuất một số quảng cáo nhất định dưới dạng quảng cáo văn bản mở rộng hoặc quảng cáo đáp ứng.

56. 作家斯通曼评论:“英明的统治者不会忽视任何人民认为合适的习俗。

Tác giả Stoneman nhận xét: “Một vì vua sáng suốt sẽ không lờ đi bất cứ phong tục nào có vẻ thích hợp đối với dân...

57. 13 父母管教儿女时,应该按照孩子的个性,给予适当的处罚,就像量体裁衣一样。

13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

58. 在这个地区内,没有一个艾滋或者肺结核患者得到应有的治疗。

Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

59. 自适应型展示广告几乎能够以任何尺寸的文字、图片或原生广告格式进行展示。

Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng có thể hiển thị ở hầu như mọi kích thước, văn bản, hình ảnh hay định dạng gốc.

60. 作家斯通曼说:“任何习俗只要看来适合人民,英明的统治者就不会漠视。

Tác giả Stoneman nhận xét: “Một nhà cai trị khôn ngoan sẽ không thờ ơ với bất cứ phong tục nào xem ra thích hợp với dân của mình...

61. 公平. 管理者应该宽容和公正地对待下级。

Công bằng (Equity) - Người quản lý phải tử tế và công bằng với cấp dưới của họ.

62. 通过自适应型展示广告,您可以上传图片、标题、徽标和广告内容描述等素材资源。

Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng cho phép bạn tải lên các nội dung như hình ảnh, tiêu đề, biểu trưng và mô tả.

63. 它们在尝试学习相对简单的交通规则, 并适应人类行为的不确定性, 这相对比较难。

Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

64. 社方把一定数量的胸章供应会众,每个受了浸和未受浸的传道员领取胸章是适当的。

Tổ chức gửi một số phù hiệu cho mỗi hội thánh.

65. 并且用这种方法,我们希望 提供合适的呈现手段 给音效设计师, 电影制作人, 以及视频游戏和应用软件设计者, 让他们讲述更加完美的故事, 并创造更加美丽的假象。

Và theo cách đó, chúng tôi đưa ra những công cụ phù hợp cho các nhà thiết kế âm thanh, nhà làm phim, và nhà thiết kế trò chơi điện tử và ứng dụng, để tiếp tục kể những câu chuyện thậm chí còn hay hơn và tạo ra những sự lừa gạt tốt đẹp hơn.

66. 参与者应在其隐私权政策中添加以下信息:

Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

67. 由于犯法者极有可能不用受罚,罪行和受害者都相应大增。——传道书8:11。

Vì nguy cơ bị trừng phạt chưa chắc xảy ra nên người ta dễ phạm pháp hơn và làm hại nhiều người hơn (Truyền-đạo 8:11).

68. 有鉴于此,为犯过者祷告只适宜私下作出。 然后,事情可以交由会众的长老处理。

Họ sẽ hoang mang, bối rối, thậm chí vấp phạm nếu nghe ai đó cầu nguyện trước nhiều người cho người phạm tội ấy.

69. 粘贴先前剪切或复制的剪贴板内容 这也适用于从其它 KDE 应用程序中复制或剪切的文字 。

Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác

70. 婴儿从故事中获取 信息 并据此组织自身系统- 这是对外部环境的适应 来保证自己的生存

Câu chuyện này truyền đạt thông tin đến bào thai và giúp bào thai cấu trúc cơ thế và hệ cơ quan của nó -- để phù hợp với những điều kiện sống sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sự tồn tại của nó trong tương lai.

71. 马可福音8:23-25)看来耶稣不一下儿恢复这个人的视力,就是要让他慢慢适应刺眼的阳光。

(Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

72. 更改后,屏幕会呈现出红色或琥珀色,这样能帮助您的眼睛更顺利地适应夜晚的光线环境。

Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

73. 可能有一点点像这个:换句话说,那些早期应用者

Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác, chính là những người sớm chấp nhận.

74. □ 应许的拯救者是谁? 他在何时及如何从锡安出来?

□ Ai là Đấng Giải-cứu đã được hứa trước, và khi nào và bằng cách nào Ngài đã đến từ Si-ôn?

75. 它是否应该具有生殖,新陈代谢或者进化这些特征

Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

76. 文三岁时跟父母从柬埔寨移居澳大利亚,她说:“爸爸妈妈到现在还不能完全适应这里的生活。

Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

77. 圣经中的原话是,“吾,未曾披甲而战,故,不着甲。” 意思就是,“我从来就没穿过铠甲,万一不适应怎办。”

Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

78. 当退伍军人从战争回家时, 他们对世界的认知是被校对过的, 以适应那种极度危险的战争环境。

Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

79. 纯真崇拜者对于大巴比伦的毁灭会有什么反应呢?

Những người thờ phượng thật sẽ phản ứng thế nào trước sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn?

80. 很适当地,诗篇的执笔者对这约的律法并没有任何批评,因为这套律法是上帝所赐的。

Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.