1. House 医生 承认 他 曾经 在 违背 Giles 先生 意愿 的 情况 下 强行 将 一根 管子 插进 其 喉咙.

Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

2. 13 在有些地方,人们很注重传统,家庭观念很重,特别是觉得不可违抗父母的意愿。

13 Nhiều người di cư lớn lên trong nền văn hóa xem truyền thống và bổn phận với gia đình, đặc biệt với cha mẹ, là quan trọng hàng đầu.

3. 你 又 违背 上帝 的 法则 了

Một lần nữa, ông lại phớt lờ luật lệ của Chúa.

4. 违背诺言也不去适当的道歉。

không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

5. 并衷心地说:“我愿意。”

luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

6. 上帝接纳违背他律法的宗教吗?

Đức Chúa Trời có chấp nhận tôn giáo nào bác bỏ luật pháp của Ngài không?

7. 同样地,没有人愿意听。

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

8. 法老跟他的策士密谋“用巧计对付”希伯来人,摩西的姐姐却公然违背法老的意旨。

Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

9. 对人苛刻,忘恩负义,背叛不忠,不愿意达成协议,这等人比比皆是。 谁会不同意呢?

Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

10. 不公正指的是人行事偏私,违背了公平的标准。

Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

11. 如果你们允许的话 我愿意跟你们分享一段诗 这是我16岁时就会背的一首诗

Nên, nếu bạn cho phép, tôi sẽ chia sẻ ngắn gọn một vài dòng thơ tôi nhớ từ hồi còn là cô bé 16 tuổi.

12. 对方说不定会愿意留下电话号码或地址。

Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

13. 他们 愿意 跟随 你 作战 甚至 愿意 壮烈牺牲

Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

14. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

15. 或者,当敌人试图迫使他们献上一撮香给罗马皇帝的神时,他们愿意违反上帝禁止人拜偶像的命令吗?

Hoặc giả, khi bị bắt phải đốt nhang ngợi khen hoàng đế La-mã, họ có vi-phạm luật của Đức Chúa Trời chống việc thờ hình tượng chăng?

16. 愿我们决心永永远远、全心全意地赞美上帝。

Vậy mong sao chúng ta quyết tâm mãi mãi dâng lên Ngài lời ngợi khen chân thành.

17. 愿意接受天父的旨意

Sẵn Lòng Chấp Nhận Ý Muốn của Đức Chúa Cha

18. 试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

19. 我 愿意 打拳 擊

Anh sẽ đấm bốc.

20. 不过,他们愿意接受其他疗法,例如输入不含血的药物。 他们希望活下去,却不会为了挽救生命而违反上帝的律法。(

Họ chấp nhận những phương pháp trị liệu khác, chẳng hạn như truyền những chất lỏng không làm bằng máu.

21. 13 三个希伯来人竟然违背国王的命令,必然令尼布甲尼撒非常失望。

13 Nê-bu-cát-nết-sa bực tức biết bao về việc ba người Hê-bơ-rơ bất tuân lệnh ông!

22. 你 愿意 嫁给 我 吗 ? "

Vậy em có bằng lòng lấy anh không? "

23. 加拉太书5:22)如果我们在会众里搞小圈子,就显然违背了圣灵的指引。

(Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

24. 提摩太前书1:5;箴言4:23)他不会做一些违背良心、蔑视公义原则的事。

Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

25. 我愿意献出一切,

Dẫu trong tay con bao vật quý,

26. 你愿意竭力奋斗吗?

Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

27. 我们是不完美的,很容易就想违背圣经的劝告,千万不要顺应这种心态才好!

Đó là chúng ta nên kháng cự khuynh hướng của lòng bất toàn muốn làm ngược lại với lời khuyên của Kinh Thánh.

28. 它可以通过人民的意愿实现 他们正为之急切地努力着 并全心全意地努力着 来实现和平的

Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

29. 不仅如此,当初说“中国人只买不卖”的那个地主也愿意卖了。

Thậm chí, chúng tôi còn mua được mảnh đất của người đàn ông từng nói rằng “người Hoa không bán đất”.

30. 你 愿意 当 我 的 伴郎 吗 ?

Anh làm phù rể cho tôi nhá?

31. 10分钟:《你愿意调整吗?》

10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

32. 再找出愿意聆听的人。”

giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

33. 我 父亲 从不 愿意 教 我

Cha tôi chẳng bao giờ muốn dạy tôi.

34. 在这种意义上,圣经准确地以文字形式保存了它的古代文化背景。

Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

35. 再找出愿意聆听的人。

giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

36. 为什么 没有 人 愿意 帮忙 ?

Tại sao không ai giúp gì vậy?

37. “正直的人,上帝愿意亲近。”

Đức Chúa Trời “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

38. 然后 我 愿意 , 我 接受 你们

Những bông hoa

39. 我愿效法你,乐意宽恕人,

Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

40. 你 愿意 相助 让 预言 成真 吗 ?

Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

41. 为了永生,你愿意付出什么?

Bạn sẽ lấy gì để đổi mạng sống mình?

42. 是 你 不 愿意 見 到 自己 逃跑

Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

43. 你 明天 愿意 把 我 嫁出去 吗 ?

Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

44. 基督的爱能帮助我们更仁慈些,更愿意宽恕和关心别人,更愿意献身做祂的事工。

Tình yêu thương của Đấng Ky Tô sẽ giúp chúng ta trở nên tử tế hơn, vị tha hơn, ân cần hơn, và tận tụy hơn một chút với công việc của Ngài.

45. 當然 只要 您 愿意 隨時 可以

Bất cứ khi nào ông muốn, tất nhiên.

46. 我 愿意 帶 走 小孩 當做 投資

Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

47. 约书亚记9:11-27)基遍人世世代代都甘心乐意地为耶和华服务,愿意接受看似低微的工作。

(Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

48. 松饼:你愿意和我们一起滑吗?(

Muffin: Trượt cùng chúng tôi không?

49. 你愿意尝试新的传道方式吗?

Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

50. 他没有支持某个政党的意愿。

Nó đã không ủng hộ quan điểm của một liên hiệp chính trị.

51. 可是,乔伊斯并没有因为妹夫的背景十分复杂,就不愿向他传讲真理。

Tuy nhiên, chị Joyce không để việc đó cản trở chị nói với người anh rể.

52. 30 亲子篇——他最后也愿意服从

30 Cùng đọc với con—Ông đã bướng bỉnh nhưng rồi vâng lời

53. (笑声) 你现在愿意出多少钱买呢?

(Cười) Bây giờ bạn muốn trả bao nhiêu tiền để mua chúng?

54. 如果对方愿意听,可以介绍杂志。

Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

55. 你 愿意 付出 你 的 一切 吗 Crowley 先生?

Ngài có sẵn sàng trả giá bằng tất cả mọi thứ, ngài Crowley?

56. 人人都愿意相信美梦可以成真。

Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.

57. 你有找到愿意动手术的医生吗?

Em có tìm được bác sĩ nào sẵn sàng phẫu thuật không?

58. 能看清心里愿望,洞悉心中意念,

Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

59. 不过我还是愿意跟他讨论圣经。

Tuy nhiên, tôi sẵn sàng thảo luận Kinh Thánh với anh.

60. 当地若没有愿意合作的医生,长老便会向第二个最邻近的委员会查询。

Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

61. 由于害怕被人歧视,许多人都不愿意接受肝炎测试,也不愿意让别人知道自己患有乙型肝炎

Sợ bị phân biệt đối xử, nhiều người không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bị nhiễm HBV

62. 「为了不让你受苦,〔祂〕什么都愿意。」

“[Ngài] sẽ làm bất cứ điều gì để cất đi nỗi đau đớn này khỏi các chị em.”

63. 你 愿意 聽 一個 老 女人 的 忠告 嗎

Người sẽ nhận lời khuyên từ một bà lão chứ?

64. 所以 , 我 愿意 整个 下午 看 你 的 表演

Em đã phải nghe về những cố gắng của anh cả buổi trưa đấy.

65. “您愿意来看一下我的蚀刻版画吗?”

"Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

66. 新品格要求基督徒具有环保意识,不任意污染四周的环境或故意违反政府设立的环保法例。

Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

67. 我们还抱着过时的方法不放, 想达成我们的目标, 让我们的社区更安全, 但往往事与愿违。

Ta cứ bám lấy lối mòn lạc hậu, và điều đó ngăn đã chúng tôi trong việc biến xã hội trở nên an toàn hơn.

68. 主要人的心和甘愿的意念,3祂要我们全心全意!

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

69. 那就像,生活糟透了。谁愿意那么说

Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

70. 你愿意花钱买这件劣质的衣裳吗?

Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

71. *门徒虽然背景各不相同,却都“一心一意”。

Bất kể sự khác biệt về gốc gác, các môn đồ đều “đồng một lòng một ý”.

72. 违反我们的欧盟用户 Cookie 使用意见征求政策的宣传活动

Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

73. 违反我们政策的内容可以从 Google 地图地点信息中移除。

Nội dung vi phạm chính sách của chúng tôi có thể bị xóa khỏi danh sách trên Maps.

74. 但他们竟因为摩西“好久还不下山”,等得不耐烦了,就违背上帝的命令,造了一个金牛犊像来崇拜。(

Họ trở nên mất kiên nhẫn và đâm ra bất bình trong lúc chờ đợi Môi-se “ở trên núi chậm xuống”.

75. 我想要一个能传球也愿意传球的人。

Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

76. 箴言3:32说:“正直的人,上帝愿意亲近。”

Châm-ngôn 3:32 cho biết Đức Giê-hô-va “kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

77. 我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

Cha tớ rất ghét búp bê.

78. 因为 没有 人会 愿意 去 " 鸡肉 串 " 俱乐部.

Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

79. 母亲不情愿地答应了。

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

80. 4. 为什么我们愿意奉献礼物给耶和华?

Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.