1. 比照建立政策的相同步驟,您可以斟酌更新政策的細部內容。

Cập nhật chi tiết chính sách khi cần thiết bằng cách làm theo các bước tương tự như khi bạn tạo chính sách.

2. 如果你知道自己要说什么,话通常会随口而出,一般不必字斟句酌。

Bình thường lời nói sẽ trôi chảy tự nhiên nếu bạn biết rõ điều mình muốn diễn đạt.

3. 另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

4. 再进一步推进这一想法。

Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

5. 它进一步促进了和平

Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

6. 这是人类的一大进步

Đó là một bước tiến lớn của con người.

7. 不要 动 , 等候 进一步 的 指示

Án binh bất động, chờ chỉ thị mới.

8. 你们看到我们正在步入一个全新的, 超快推进人类进步的时代了吗?

Bạn có thấy ta đang tiến vào kỷ nguyên mới của sáng kiến chắp cánh cho những tiến bộ vượt bậc?

9. 2 找出诚恳的人只是第一步而已,我们必须进一步回访他们。

2 Tìm ra những người thành thật chỉ là bước đầu.

10. 就 在 晚飯 時 小酌 幾口

Chỉ một, hai ly trong bửa tối.

11. 有些肌肉测试法却较此更进一步。

Tuy nhiên, việc thử nghiệm bắp thịt còn bao hàm những khía cạnh khác.

12. 如果真那样,那可是个一大进步啊

Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

13. 它的存在进一步证明圣经是真实的。

Đường hầm này hiện hữu là một bằng chứng khác chứng tỏ Kinh-thánh nói sự thật.

14. 为什么说这是组织方面的一大进步?

Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

15. 但 他 没 时间 等 你 的 每 一次 小 进步 了

Ổng không có thời gian chờ mấy cái bước bé tí.

16. 耶和华进一步就野牛、鸵鸟、马提出问题。

Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

17. 然后我们进一步在中国建设了生产线。

Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

18. 你怎样才能进一步认识不同文化的人?

Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

19. 下面让我来进一步揭露这一个“潜伏”着的产业。

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

20. 像亚波罗一样,我们能够在灵性上继续进步。

Giống như A-bô-lô, chúng ta có thể tấn tới về mặt thiêng liêng.

21. 他接受弟兄的邀请,跟他们作进一步的讨论。

Ông nhận lời mời của các anh để có thêm cuộc thảo luận nữa.

22. 根据《指南》书第91-2页的资料,作进一步的评论。

Bình luận thêm dựa trên Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền (Anh-ngữ), trang 91, 92.

23. 耶稣基督是一切医治、平安和永恒进步的源头。

Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

24. 8.( 甲)真正的基督教进一步给予我们什么自由?(

8. a) Đạo thật của đấng Christ còn ban cho chúng ta sự tự do nào khác nữa?

25. 他更进一步说,b外邦人的完满的日子快要到了。

Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

26. 耶稣所行的许多奇迹,每一个都进一步证明他是弥赛亚

Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

27. 他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

28. 第一天最后的演讲是“与耶和华的组织同步并进”。

Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

29. 外科方面,进步也不遑多让。

Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

30. 明智之举是,要在事情进一步恶化之前,就加以解决。

Điều khôn ngoan là nên làm điều này trước khi vấn đề ấy có cơ hội nung nấu.

31. 结论是 你不仅仅延缓科技进步, 实际上使科技退步。

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

32. 9 服务监督很关心你的进步。

9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

33. 商王朝的统治区域比夏代广阔,方国也进一步增多。

Khu vực thống trị của triều Thương có diện tích thống trị rộng lớn hơn nhiều so với triều Hạ, số phương quốc (tức nước chư hầu) tăng thêm nhiều.

34. 5 以赛亚书51:1,2所说的采石比喻还要进一步应验。

5 Việc đục đá tượng trưng nơi Ê-sai 51:1, 2 hẳn có một sự áp dụng khác.

35. 阿尔玛·丹尼尔曾经帮忙著述另一本书;她的看法更进一步。

Alma Daniel người đã cộng tác viết một quyển sách khác, còn nói nhiều hơn nữa.

36. 进过治疗,这些孩子们 的视力得到极大的进步

Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

37. 如果 我们 的 关系 更进一步 的话 我会 告知 伯父 您 的

Khi nào tiến xa hơn, chúng cháu sẽ cho bác hay.

38. 我正学习俄语,但进步得很慢。

Tôi đang học ngôn ngữ ở đây nhưng tiến bộ rất chậm.

39. 你正帮助孩子进步到受浸吗?

Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

40. 进一步的比较对照证明这就是我们要找的那座桥。

Khi rà soát lại các điểm, chúng tôi chắc chắn đây là cây cầu đó.

41. 一个背包客徒步 穿过苏格兰高地 他进了一个酒馆准备喝一杯

Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

42. 4你要住在你父亲家里,直到我给你进一步的诫命。

4 Và ngươi phải ở nhà của cha ngươi cho đến khi nào ta ban thêm cho ngươi những giáo lệnh.

43. 这可能是一件需要逐步渐进的工作,但却不必很枯燥。

Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

44. 与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

45. 8 你正帮助孩子进步到受浸吗?

8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

46. 我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

47. 我们在什么地方见到预言表示事态还有进一步的发展?

Chúng ta có thể tìm nơi đâu lời tiên tri chỉ đến những diễn biến khác nữa?

48. 我舍不得把它放下,因为每一页都把宇宙和生命进一步启露出来。

Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

49. 此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

50. 失败不能阻止你 将科学推向进步。

Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

51. 进入紧急状态时,英国在马来亚有13个步兵营,当中包括七个廊尔喀步兵营、三个英国步兵营、两个皇家马来亚步兵营和一个当做步兵营使用的皇家炮兵营。

Lúc khởi đầu tình trạng khẩn cấp, người Anh có 13 tiểu đoàn bộ binh tại Malaya, trong đó có 7 tiểu đoàn được hình thành một phần từ các tiểu đoàn Gurkha, ba tiểu đoàn Anh, hai tiểu đoàn của Trung đoàn Hoàng gia Mã Lai và một trung đoàn pháo binh hoàng gia Anh hành động như bộ binh.

52. 两口子如果身体疲倦,彼此之间的矛盾可能会进一步加深。

Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

53. 我们在向着标准化的大步前进中 可以清楚地看到这一点

Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

54. 他相信,有了动力 就有了自由和进步

Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ.

55. 现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

56. 这是在实现援助透明度和完善问责制上的 一个巨大的进步。

Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

57. 没有胶布了, 我们在乳房上方加入第二块探测器, 进一步改进了我们探测肿瘤的能力。

Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

58. 我自学进一步深入了解塑料, 我的确了解到塑料是个坏材料。

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

59. 他进一步指出:“每件在耶路撒冷出土的古物都有烧焦的痕迹。”

Ông bình luận tiếp: “Người ta tìm thấy vết tích của sự hủy diệt này trong mỗi cuộc khai quật tại Giê-ru-sa-lem”.

60. 伊丽莎白进步得很快,不久便受了浸。

Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

61. 而且它提出了不少进步的社会政策。

Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

62. 可是,大卫在更新品格方面逐渐进步。

Dầu vậy, dần dần Đa-vít biến cải được nhân-cách mình.

63. 因此要进一步向对方作见证,借此把握机会浇灌真理的种子。

Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

64. 苦难是我们永恒进步过程中不可避免也不能缺少的一部分。

Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

65. 接续的演讲“要持续不懈地宣扬好消息”,进一步强调戏剧的重点。

Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

66. 为了在属灵方面继续进步,我要这么做:........

Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

67. 18 可是,关于人为政府和“末后的日子”,但以理还有进一步的透露。

18 Tuy nhiên, Đa-ni-ên còn nói thêm về các chính phủ loài người và “những ngày sau-rốt”.

68. 但我们每个人总有进步的余地,不是吗?

Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

69. 如果对方已经知道这些基本真理,你可以进一步讲解其他细节。

Song, với những người đã biết các lẽ thật căn bản này, bạn có thể trình bày chi tiết hơn.

70. 但现在你是个青少年,可能已没有进一步培养跟祖父母的关系。

Nhưng bây giờ ở tuổi thanh thiếu niên, có lẽ gần đây bạn đã không để tâm chăm chút cho mối quan hệ này.

71. 随后他们回到如沃特里德之类的军医院 接受进一步康复治疗

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

72. 人们进一步搜索这一带的洞穴,发现了其他书卷和数以千计的断简残篇。

Nhiều cuộn sách và hàng ngàn mảnh sách khác đã được tìm thấy khi người ta lục lọi thêm nhiều hang động.

73. 他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

74. 费尔米娜和家人现在已搬到另一个地区,她仍然在灵性上不断进步。

Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

75. 除此之外,她们能够审慎地帮助较年轻的姊妹,借此进一步支持长老。

Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

76. 12,13. 请举例说明怎样善用圣经帮助学生进步。

12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

77. 手语传译例外,因为演讲和传译可以同步进行。)

(Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

78. 虽然练习了多年,我的钢琴技巧还是没有进步。

Kỹ năng chơi đàn dương cầm của tôi đã không tiến bộ, thậm chí sau nhiều năm tập luyện.

79. 如果对方留下刊物,哪怕只是一份传单,也要续访他,进一步培养他对圣经的兴趣。

Khi gặp một người tỏ ra quan tâm và nhận ấn phẩm, ngay cả một tờ chuyên đề, hãy cố gắng trở lại thăm viếng để vun trồng sự chú ý của người đó.

80. 14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.