1. 第一是在以授课为基础的课堂中学习的人群

Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

2. 第一篇课文会解释脱去旧品格是什么意思,以及这样做为什么是当务之急。

Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

3. 这并不是一个二等的课堂训练

Đây không phải là bài tập môn phụ.

4. 第一节 游泳 课 看来 它们 并 不 喜欢

Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

5. “要确保人人都吃得饱,这是个政治课题过于是个科学课题”

“Việc bảo đảm cho mọi người có đủ thực phẩm là vấn đề có liên quan đến chính trị nhiều hơn là khoa học”

6. 讨论第4段的时候,提出《指南》第16课14-16段的评论。

Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

7. 介绍册子:我来这里,是想告诉你一个免费的圣经课程。

Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

8. 这些孩子不用课本, 也不用听老师千篇一律的授课, 他们都在用Khan Academy上的软件来进行 约半节课的数学课程的学习。

Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

9. 这是 第一次 接吻 。

Thật là 1 anh chàng hôn giỏi mà.

10. 但是 我 正 上 的 这堂 刺绣 课, 他们 给 了 我们 一个 好大 的 枕头.

Nhưng tôi đang học 1 lớp thêu thùa này, và họ ném cho tôi mấy cái gối thật bự.

11. 论述《传道训练班课本》第10页5段的要点。

Nêu lời bình luận trong sách Trường Thánh Chức, trang 10, đoạn 5.

12. 每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

13. 这 是 奥 ・ 布莱恩 上周 坐轮床 去 上课 的 情形

Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

14. 课本第39-42页有一个单元称为“拟定大纲”,文中有很多有用的资料。

Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

15. 这是 我们 的 第一 证据

Đay là bằng chứng đầu tiên ủng hộ giả thuyết của ta.

16. 这是我们的主要课本,我们要常常参考阅读。

Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

17. 这两篇课文会谈谈这些要点。

Những vấn đề quan trọng đó sẽ được thảo luận trong hai bài này.

18. 丙)这篇课文会谈谈什么?

(c) Mục đích của bài này là gì?

19. 这是第一种印度式创新

Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

20. 我再次回到教室,这次不是代课,而是作学校的正规导师。

Một lần nữa tôi trở lại lớp—lần này không trong cương vị giảng viên thay thế nhưng là một thành phần thực thụ trong ban giảng huấn.

21. 他们会定下常规,儿女一收到功课就要尽快做妥,而不是任由功课堆积起来。

Theo lệ thường, họ muốn con cái làm bài vở vừa khi được chỉ định thay vì để chồng chất nhiều ngày.

22. 第一,这个客户是一家跨国企业。

Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

23. 这些培训课程成效显著。

Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

24. 那么,转用《圣经真理》书后,必须从第1课开始学习吗?

Khi chuyển đến sách Kinh Thánh dạy, chúng ta có cần học theo thứ tự không?

25. 因此,要他像起初教这一课时那样热诚并不容易。

Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

26. 传道训练班课程的一个重点是读经计划。

Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

27. 这压缩课程对所有活跃调皮的孩子来说是 糟糕的。

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

28. 演讲,根据《传道训练班课本》274页第二个标题下的资料。

Thảo luận dựa trên tài liệu nơi tiểu đề thứ hai trong sách Trường Thánh Chức, trang 274.

29. 这一篇课文谈到,在我们的前头会发生一些惊天动地的事。

Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

30. 运用《要求》第13课,示范怎样向人提出圣经讨论的安排。

Cho thấy cách mời học hỏi Kinh Thánh, dùng bài 13 trong sách Đòi hỏi.

31. 第九条: 这不是最后一条, 但是最重要的一条。

Bí quyết số chín: Đây không phải bí quyết cuối cùng, nhưng là cái quan trọng nhất.

32. 事实上这是第一次 我们第一次现场表演和观众有互动。

Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

33. 请翻到下一课看看。

Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

34. 乙)这篇课文会谈谈什么问题?

(b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

35. 课堂讨论结束后,老师要全班就这本小说做一次笔试。

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

36. 这届学员刚完成一个为期五个月的密集式圣经课程,课程旨在培训基督徒成为成功的海外传道员。

Các học viên vừa hoàn tất khóa học nghiên cứu sâu về Kinh Thánh trong 5 tháng. Chương trình này được soạn thảo để giúp họ thành công trong công việc giáo sĩ.

37. 与听众讨论《传道训练班课本》187页第二个标题下的资料。

Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề thứ hai, trang 187 trong sách Trường Thánh Chức.

38. 这是我第一张模特照片 也是我第一次穿比基尼 我基至还没有过月经

Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

39. 作为11个孩子中的一个就像是 上外交基础课。(

Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

40. 虽然委员会本身并不是教科书资料的来源,这个机构却负责拟定课程,决定授课方法,提供必需的指引。

Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.

41. 我们向人提供一个免费的圣经研究课程。 通过这个课程,你能够在很短的时间内明白圣经的基本教训。

Chúng tôi tình nguyện hướng dẫn một khóa học đã từng giúp hàng triệu người biết được những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh chỉ trong một thời gian ngắn.

42. 有一本书不但经得起时间的考验,谈论的课题比那些自助书籍多,而且在许许多多的课题上都向人提供实用的建议,这本书就是圣经。

Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

43. 这是第一起空中巴士A320坠机事件。

Đây là vụ tai nạn đầu tiên của một chiếc máy bay Airbus A320.

44. 这的确是实情,位列第一和第二的是拿波尼度和他的儿子伯沙撒。

Thật vậy, đó là Na-bô-nê-đô và con ông là Bên-xát-sa.

45. 入学是困难的,但课程是免费的。

Đậu vào rất khó nhưng học phí thì miễn hoàn toàn.

46. 第二篇课文会谈谈,夫妻在属灵方面可以怎样做去巩固婚姻。

Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.

47. 这里列出的经文和问题,不是用来复习课文的,而是要让你深思一下跟主题有关的其他要点。

Những câu Kinh Thánh và câu hỏi trong đó được soạn thảo không nhằm mục đích ôn lại mỗi chương.

48. 做这些功课需要书、文具、计算器吗?

Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

49. 而那也是我们今生的课题!

Và đó là nhiệm vụ của chúng ta trên trần thế!

50. 这是个重新编定的课程,是特别为了训练分部人员而设,为期十个月。

Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

51. 这是 第一个 探索 其 细节 的 科学 探险

Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

52. 视频:这是第一个海盗,名字叫做艾凡

Video: Đây là tên cướp biển thứ nhất.

53. 7 其次是预先准备好课文。

7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

54. 使岩石崩裂,这是产生土壤的第一步。

Khiến cho đá vỡ vụn, và là bước đầu tiên trong quá trình hình thành đất.

55. 是 的 , 你 在 课堂 上 的 表达方式

Vâng, cái cách cô giảng bài...

56. 这篇课文谈过一些圣经原则,这让我们知道该怎样看待崇拜上帝的地方。

Đối với những tòa nhà dành cho sự thờ phượng thanh sạch, bạn quyết tâm làm gì?

57. 第一次续访(不超过5分钟)运用对话建议开始交谈;介绍并讨论短片《为什么要学习圣经?》,但不要播放短片(《教导》第9课)

Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

58. “这本册子提供一套完整的课程,帮助人明白圣经的基本知识。

“Sách mỏng này có nội dung bao quát trình bày những sự dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh.

59. " 上 了 一课 " 在 过去 的 24 小时

Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

60. 我 必须 要 给 我 儿子 上 一课

Ta phải dạy cho con ta một bài học.

61. 这篇课文会讲讲,我们可以怎样验明自己选择的娱乐是否有益。

Bài này sẽ cho biết làm sao chúng ta có thể chọn việc giải trí một cách đúng đắn.

62. (英语中这三个词的第一个字母都是R)

Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

63. 大多数在线课程的视频都是

Phần lớn các lớp học trực tuyến, những đoạn phim bài giảng luôn sẵn sàng.

64. 我开始研究貘在1996, 我当时还很年轻,刚大学毕业, 而且这是一个开创性的 研究和保护课程。

Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

65. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

66. 美国南卡罗来纳州一个护士学生赞叹这本书,说:“我打开第4课,简直惊讶得不能相信自己的眼睛。 我从书里读到的一段话,竟然是从我们班上所用的教材引录出来的!

Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

67. 为了令沉闷的课堂不沉闷,我要这么做:________

Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

68. 第一次续访(不超过5分钟)运用对话建议开始交谈;然后介绍并讨论短片《你可以怎样学习圣经?》,但不要播放短片(《教导》第9课)

Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

69. 这是第十场灾殃。

Đó là tai vạ thứ mười.

70. 我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

71. 犹记得 我在宾州州立大学平面设计培训的第一天 我的老师,Lanny Sommese,走进教室 在黑板上画了一张苹果的图片 在下面写上“苹果” 他说,“第一堂课,听好了啊。”

Ngày huấn luyện đầu tiên của tôi về thiết kế đồ họa là ở đại học Penn State, giáo viên của tôi, Lanny Sommese, bước vào căn phòng và ông ấy vẽ hình quả táo lên trên bảng đen, và rồi viết từ "Táo" phía dưới đó, và rồi ông nói, "Thôi được.

72. 这里我有一个十八秒钟的录像 是这个雏形第一次走路的录像

Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu.

73. 这是一个左派党在萨尔瓦多历史上的第一场胜利。

Đây là lần đầu tiên một thí sinh từ El Salvador đến trận chung kết.

74. 歌罗西书4:17)下一篇课文会说明,急切地传道是什么意思。

Bài kế tiếp sẽ giúp chúng ta hiểu việc rao giảng với tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

75. 正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

76. 学生在这些课程中以不同的方式进行合作

Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

77. 马太福音24:45-47)这个圣经研究课本共有224页,书名是《辨明圣经的真理》。

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Cuốn sách dày 224 trang này có tựa đề Kinh Thánh thật sự dạy gì?

78. 3 我们跟学生研读的课本一般只是扼要地论述圣经的教义。

3 Nhiều sự dạy dỗ của Kinh Thánh chỉ được trình bày tóm tắt trong các ấn phẩm dạy dỗ căn bản.

79. 这表明这些学生只用了他们规定学习时间的一半, 因为如果一个孩子扰乱课堂秩序, 谁也学不成。

Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

80. 可是,他这样做,种下了第一次世界大战的祸根。

Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.