1. 然后我还没带防熊喷雾剂。

Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

2. 守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

3. 而当你洗净一只企鹅后, 还得马上给它喷洒脱脂剂。

Và khi bạn làm sạch một con chim cánh cụt, điều đầu tiên là bạn phải xịt nó với một chiếc máy tẩy nhờn.

4. 哦对了,我还忘说了几样东西, 很重要的东西:喷雾杀虫剂、 防熊喷雾剂和我呼吸器的过滤网。

Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

5. 至于粘合剂 就用少量的牛粪 而原本这些牛粪都是直接做燃料的

Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

6. - 我们 还 不 确定 是 什么 原因

Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.

7. 原来 你 还 知道 别人 怎么 想

ông bói ra thế.

8. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

9. 我们会设法把失物归还原主。

Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

10. “ % #” 不是一个照片还原设置文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

11. 但 武器 的 扳机 还 在 原来 的 地方

Song cò súng vẫn ở chỗ cũ.

12. MoCl5可以被HBr还原,生成四溴化钼。

MoCl5 bị khử bởi HBr để tạo MoBr4.

13. 他们还列出了内科医生治疗 经前综合征的处方药, 比如抗抑郁剂或者激素。

Và họ cũng đưa ra danh sách các dược phẩm được các bác sĩ kê đơn để điều trị PMS ví dụ như thuốc chống trầm cảm hoặc hoócmôn.

14. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

15. 无法从照片还原文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

16. 无法将设置保存到照片还原设置文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

17. 故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

18. 然而,耶稣还有更重要的原因要诞生为人。

Tuy nhiên, còn một lý do thậm chí còn quan trọng hơn nữa để Chúa Giê-su sinh ra.

19. 我乐观的原因还有这个: 那便是气候变化。

Tôi có một lý do nữa để lạc quan: biến đổi khi hậu.

20. 年轻人想偷偷地谈恋爱,还有其他原因吗?

Bạn có nghĩ ra lý do nào khác mà một số người muốn bí mật hẹn hò không?

21. 你已经有了传统的(非致命武器)如胡椒雾剂, (神经麻痹剂的)防暴喷剂在上面 又或者是高压眩晕枪

Có các loại truyền thống như bình xịt hơi cay, hay bình xịt OC trên kia, hay súng điện bên kia.

22. 妒忌的催化剂

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

23. 所以 有 杀虫剂 溅 到 要 卖 的 裤子 上 又 懒于 洗清 杀虫剂

Vậy là hắn đánh đổ thuốc trừ sâu lên quần và quá lười để giặt chúng.

24. 在她生活的年代,消毒剂和抗生素还没有发明,对病人的护理也跟今天的情况大不相同。

Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

25. 还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

Ngoài ra, việc dọn đến New York còn có một lợi điểm khác.

26. 而我更原始一点, 我就像谷歌翻译, 还是测试版。

Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

27. 给 他 一支 镇定剂.

Chích anh ta mũi an thần đi.

28. 我笑的原因还在于, 这个人不只是大屠杀否认者, 而且似乎还对此感到骄傲。

Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

29. 我 觉得 我们 还是 回归 到 我们 原始 的 生活 中去 吧 。

Hy vọng chúng ta không bao giờ phải trở lại cuộc sống nhàm chán nữa.

30. 可能 又 在 喷 杀虫剂 了

Có thể nhân viên khử trùng đang phun thuốc đó mà.

31. 乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

32. Benzodiazepine 是 一种 高效 镇静剂

Benzodiazepine một loại thuốc an thần nặng.

33. ♫ 你把杀虫剂带来了吗?

♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

34. 这是 人口 迁徙 的 原因 当中 的 规模 我们 还 没 完全 了解

Đó là nguyên nhân của những biến động dân số mà ta chưa hiểu hết được mức độ.

35. 她还开始学习原住民奥托米人和特拉帕内克人的语言。

Chị còn quyết định học tiếng dân tộc Otomi và Tlapaneco, một thử thách đáng kể.

36. 他们将带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)引进到昆士兰州, 是十分明确的

Lúc ấy, khi giới thiệu bình xịt hơi cay ở Queensland, họ rất dứt khoát.

37. 或者 其他 种类 的 除臭剂

Hoặc bất kỳ loại lăn khử mùi nào khác.

38. 乙)属灵的解毒剂是什么?

(b) Thuốc giải chống lại nọc độc của Sa-tan là gì?

39. 我们现在还在原型建立的阶段,我们希望成果也是这样。

Chúng tôi đang ở giai đoạn đầu, nhưng hy vọng nó hoạt động.

40. 其中有些法则,例如‘以眼还眼’,与摩西律法的原则颇相似。

Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

41. 我想 艺术作品和电影 可以填补这个空缺 还有原态模拟

Tôi nghĩ là những môn nghệ thuật và phim ảnh có lẽ có thể bù đắp được, và sự mô phỏng.

42. 你 是不是 忘记 涂 除臭剂 了 ?

Ông quên dùng lăn nách sao?

43. 这曾是在纽约时报风云一阵子的谜题 因为那蜂蜜是个出人意料的鲜红色 结果纽约州司法实验室派人调查 然后还真的调查出原来那颜色 与同一条街上的红樱桃加工厂 所用的染剂一模一样 (笑声)

Đây là điều bí ẩn đăng trên tờ New York Times nơi có ong đỏ, bộ phận pháp y New York đã tới, xét nghiệm và thấy màu đỏ đó đến từ nhà máy rượu anh đào cuối phố.

44. 有两个条目展示了其他信息, 还有一篇可链接至原文的文章。

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

45. 这种哲学观不仅反对平庸原理,还和哥白尼原则相斥,后者一般认为宇宙中没有任何地方是更优的。

Quan điểm triết học này đối lập không chỉ với sự thông thường, và nói chung hơn với cả nguyên tắc Copernicus, vốn cho rằng không có địa điểm ưu tiên trong vũ trụ.

46. 重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

47. 使用经过杀虫剂处理的蚊帐

xịt thuốc chống côn trùng.

48. BrF3是一种强氟化剂,但略弱于ClF3。

BrF3 là một chất làm flo, nhưng ít phản ứng hơn ClF3.

49. 医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

50. 你一开始跟同学聊天,就会发觉原来跟同学谈圣经还蛮容易的。”

Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

51. 现在,还原接种技术是一种 在所谓理性疫苗设计范围内的技术。

vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

52. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

53. 8.( 甲)马利亚决定跟约瑟一起上伯利恒可能还有什么别的原因?(

8. (a) Điều gì khác có thể đã thôi thúc Ma-ri đi Bết-lê-hem cùng Giô-sép?

54. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

55. 为了解决这个悖论 把这个故事还原成一个数学问题会有所帮助

Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

56. 这些喷射带有神经麻痹剂的防暴喷剂(O.C. spray)的人带着橡胶手套 以防止被污染或者别的

Người đang phun bình xịt hơi cay đang mang găng tay cao su để đảm bảo mình không bị nhiễm độc, vân vân.

57. 我们发现蜂胶是天然的消毒剂。

Chúng tôi nhận thấy rằng keo ong là một chất tẩy trùng tự nhiên.

58. “单靠服用化学剂治病是不行的。

“Việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

59. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

60. 我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

61. 每50年,所有出售了的土地都要归还给原来的拥有人或他家族的人。(

Mỗi 50 năm, tức vào năm Hân hỉ, tất cả các mảnh đất phải được trả lại cho người chủ đầu tiên hoặc gia đình của người đó (Lê-vi Ký 25:10, 23).

62. 你有这么一大池子的液体清洁剂

Bây giờ bạn có một thùng lớn này chứa đầy chất tẩy dạng lỏng.

63. 但 这 男人 不 但是 凶手 还是 毫无原则 的 恶棍 他 宁可 看 玛丽亚 上 断头台

Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

64. 研究显示抗氧化剂 能减少这些杂胺环

Các nghiên cứu chỉ ra rằng các chất chống oxi hóa có khả năng giảm các heterocyclic amin đó.

65. 注射 了 血液 稀释剂 他 就 会 流血 不止

Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

66. 示例:飞镖、指节铜套、泰瑟枪、胡椒喷雾剂

Ví dụ: Phi tiêu hình ngôi sao, tay đấm thép, súng phóng điện, bình xịt hơi cay

67. 你也能用一种你混合化学用品的佐剂。

bạn cũng có thể dùng những thứ phụ giúp, là những chất hoá học pha trộn

68. 我 给 你 用点 镇定剂 缓解 你 的 毒瘾 发作

Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

69. 不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

70. 一个原因是,他深知虽然天父定意要终止地上的罪恶,但这个时候还没有到。

Một lý do là vì ngài biết chưa đến lúc để Cha trên trời của ngài chấm dứt sự gian ác trên đất.

71. 塞萨尔找到生母之后,令他喜出望外的是,原来他还有一个哥哥和一个姐姐。

Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

72. 我服食镇静剂,而且开始不断喝酒,吸烟。

Tôi phải uống thuốc an thần, rồi bắt đầu uống rượu và hút thuốc liên miên.

73. 以弗所书4:17-19)属灵的解毒剂是什么呢?

(Ê-phê-sô 4:17-19) Thuốc giải chống lại nọc độc thiêng liêng của Sa-tan là gì?

74. 现在我们回到一开始 汰渍洗涤剂的例子

Và giờ đây, tôi sẽ đưa bạn trở lại với Tide, chất tẩy rửa như đã hứa.

75. 示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, thuốc kích thích tình dục, thuốc tăng cường hoạt động tình dục

76. 一个氧化剂能够将电子从其他的物质上移走。

Chất oxy hóa loại bỏ các electron khỏi một chất khác.

77. 调剂会变得更加复杂 当我们有了网路武器

Và những mối liên hệ thậm chí có thể chỉ là trò lừa bịp với sự ra đời của vũ khí công nghệ cao.

78. 玩乐就是粘结剂 使得我们相互联系在一起。

Chơi đùa là một chất kết dính gắn chúng ta với nhau.

79. 那比喷洒任何杀虫剂 所得到的成果好许多。

Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

80. 无论在公园散步,还是在馥郁芬芳、繁花盛放的原野漫步,你为什么都会感到身心舒畅?

TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?