1. 不管是加油站服务员、店员、收费亭收银员、旅馆服务员或餐馆侍应,都有可能对王国信息感兴趣。

Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.

2. 这是93號州際公路全程中唯一收费的一段。

Đây là đoạn duy nhất có thu phí trên toàn tuyến của Xa lộ Liên tiểu bang 93.

3. 收 保护费 呀 , 小子 !

Phí bảo kê, nhóc!

4. 我 的 父亲 在 里面 收费 。

Bố tôi ở bên trong, xin mời vào trong trả tiền.

5. 收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

6. 来收 每月 一次 的 保护费 。

Tới lấy tiền bảo kê hằng tháng.

7. 他们 在 收费站 杀 了 山尼

Bọn chúng đã bắn Sonny.

8. 芬芳 亭 的 姐妹 们 呢

Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

9. 您可以根据自己的运费收取方式来设置运费。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

10. 您可能希望为月中产生的一笔收费打印收据。

Bạn có thể muốn in biên lai của một khoản phí đã xảy ra trong tháng.

11. 开具的收据旨在对提供的服务收取适当税费。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

12. 了解我们为何向您收取费用

Tìm hiểu lý do bạn bị tính phí

13. 智能广告系列不收取启动费。

Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

14. 开具收据是为了便于对提供的服务收取适用税费。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

15. 除广告费之外,第三方合作伙伴通常还会另外收取一定的费用。

Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

16. 免费 奉送 Staples 大 酬宾 30% 可回收 影印 纸

Staples nhã nhặn.

17. 一项免费计划,代表商家收集购物后评价。

Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

18. [Not allowed]收费特服电话号码,此类号码需要用户为发送短讯支付额外的费用

[Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

19. 又比如一些匿名公司, 通过收购美国的税收债务, 由此堆积相关的法律费用, 再借此去威胁原有的房屋主人: 把钱都付了,不然你将无家可归。

Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

20. 无论用户点击哪个链接,我们都会向您收取相同的费用。

Bạn sẽ bị tính phí cùng một số tiền bất kể liên kết nào được nhấp vào.

21. CA: 好的 所以你不支持任何征收任何形式的碳税 或碳费

CA: Vậy ông không ủng hộ thuế carbon? hay bất kì những điều tương tự?

22. 一个消费者要如何来跨过这个雷区?

Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

23. 伊莎贝尔:我们从没想过不让费利佩知道我们伤心难过。

Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

24. 过了不多几天,小儿子就把一切都收聚起来,出国往远方去,在那里过着纵欲的生活,把财产挥霍净尽。”——路加福音15:11-13。

Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

25. 我走过他那条路。

Tôi đã từng giống anh chàng này.

26. 目击一株幼苗长成为一棵高壮挺拔、亭亭如盖的大树,是多么令人快慰的事! 如果树是你亲手种植栽培的,你的满足就更大了。

THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

27. 对 了 SUV 车型 要 额外收费 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家

Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

28. 一半的家庭从没享受过免费报税服务。

Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

29. 他只是从路的另一边绕过去,继续上路。

Ơ kìa, ông ta chỉ băng qua bên kia đường và tiếp tục đi luôn.

30. 您必须再次下载已保存在设备上的任何报亭内容。

Bạn sẽ phải tải xuống bất kỳ nội dung Newsstand nào được lưu trên thiết bị của mình.

31. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

32. 路加编写路加福音时,曾参考过什么资料?(

Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

33. “耶稣就对门徒说:‘把余下的零碎收集起来,免得浪费。’”——约翰福音6:12

Giăng 6:12: Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí”.

34. 注意:一些卖家可能不支持退款,还有一些卖家可能会收取手续费。

Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

35. 驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

36. 22 收入减少了,如何渡过难关?

22 Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

37. 收入减少了,如何渡过难关?

Sống với thu nhập giảm—Bí quyết?

38. 如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

39. 2013年,沙特军费达到670亿美元,超过英国、法国及日本成为世界第四高军费支出国。

Năm 2013, chi tiêu quân sự của Ả Rập Xê Út tăng lên 67 tỷ USD, vượt qua Anh, Pháp và Nhật Bản để chiếm vị trí thứ tư toàn cầu.

40. 在他一生中,通过任何收集, 通过文化大革命和一切后来的收集, 他不断收集, 在他的博物馆,目前才会有超过八百万件 记录 当代中国历史的资料。

Suốt cuộc đời, trải qua mọi thứ, trải qua cuộc Cách mạng Văn hóa và mọi thứ sau đó, ông vẫn tiếp tục sưu tầm, và giờ ông đã có hơn 8 triệu mảnh ghép ở viện bảo tàng của mình tài liệu lịch sử Trung Quốc cùng thời.

41. 当然 了 高中 时 我 也 收集 过 矿石

Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

42. 在过去一个月里,有多频常要费力才能排出小便?

Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải rặn để bắt đầu tiểu?

43. 精明的做法是把收支的准确记录妥为保存,作为日后申请生活费的根据。

Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

44. 西过 路上 有 三个 可疑人物

Có ba người lạ trên con đường phía tây.

45. 5,6.( 甲)路得第一天在波阿斯的田里拾麦穗,有什么收获?(

5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

46. 为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

Vì lý do an ninh, quân đội dựng một rào chắn ở phía nam thị trấn Innisfail.

47. 费尔南多绰号青蛙,我帮助过的一个青年帮派成员

Fernando, biệt danh “Con Ếch”, người được tôi giúp đỡ, trước đây thuộc băng nhóm

48. 路得记1:16)你们又看见勤奋的路得在波阿斯的田里,在收割的人后面边走边拾遗穗。

Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.

49. 仅在美国,就有超过400万 英里的公路,建设成本极高, 基础设施维修保养费用极其昂贵, 并留下巨大的生态足迹, 但同时,经常非常堵塞。

Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

50. 我之前已经解释过了, 植物从土壤里通过水来吸收磷

Như tôi đã giải thích lúc trước, cây cối hút phốt pho từ đất, thông qua nước.

51. 旭日初升,有些人把带来的家禽和蔬菜拿到村内售卖,收入用作支付各项费用。

Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

52. 有人浪费时间、有人浪费空间、有人浪费能源, 也有人浪费废弃物。

Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

53. 1924年5月,從俄國收回中東鐵路附屬地,設置東省特别區。

Tháng 5 năm 1924, thu hồi vùng đất phụ thuộc đường sắt Trung Đông từ Nga, lập khu đặc biệt Đông Tỉnh.

54. 耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

55. 沿着 野牛 走过 的 路 奔跑 很 容易

Có thể dễ dàng chạy theo dấu chân đàn bò.

56. 如果款项尚未收到,则通过催款周期记录和追讨债务,直至收到资金。

Nếu thanh toán đã chưa được nhận, nợ được ghi lại và theo đuổi thông qua Dunning chu kỳ cho đến khi nhận được tiền.

57. 申命记21:17)小儿子急忙收聚了财产,离家到远方去,过着放荡不羁的生活,结果把一切钱财散个精光。——路加福音15:11-13。

Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

58. 现时教会每年的收入高达16亿8000万美元,大部分是通过税款征收得来的,这个收入必须加以削减。”

Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

59. 费尔南多和邻居谈完后,我把他叫过来,引见给那个男子。

Thật thế, khi Fernando chấm dứt câu chuyện với người hàng xóm, tôi gọi em đến và giới thiệu với ông.

60. 显示跳过回收站的“ 删除” 快捷菜单项(N

Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

61. 这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间

Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

62. 那 你 为什么 要 我 从 纽约 一路 过来

Vậy tại sao em lại gọi anh lặn lội từ tận New York tới đây?

63. 有一次,我们没有钱缴交教堂征收的费用,神父却不留情面,一点也不体谅我们的苦况。

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

64. 您可以使用 Google 地图搜索各类地点,例如邮局、快照亭、公交站或者街道名。

Bạn có thể tìm kiếm tất cả mọi thứ, như bưu điện, gian hàng chụp ảnh, trạm xe buýt hoặc tên đường, bằng cách sử dụng Google Maps.

65. 车子驶过岩石,坑洼和尘土飞扬的道路,走过八九条溪流。

Khi cố tránh những rãnh bùn khô, tôi làm cho bụi đất tung mù lên.

66. 你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

Bạn chắc chắn đã thấy người trượt băng làm điều tương tự. xoay càng lúc càng nhanh bằng cách khép tay và chân lại.

67. 如果行動網路連線問題導致未收到連線偵測,部分影片收視情形指標的追蹤數據可能會略有不同。

Kết quả theo dõi một số chỉ số về người xem video có thể thay đổi đôi chút vì một số tình huống như mất ping do kết nối mạng di động.

68. 喔 , 一个 母 獾 和 她 的 宝宝 正在 过 马路

Oh, có 1 bà già và con gái đang qua đường

69. 贝尔说:你从Burntisland坐渡船过来 一路如何?

Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

70. 在它生长过程中, 它从海洋中吸收化学成分。

Và khi nó trưởng thành, nó hấp thụ hóa chất từ đại dương.

71. 另外一个是 弄清楚该如何穿过马路

Và việc thứ hai là thật sự cố gắng tìm ra cách để băng qua đường.

72. 人生苦短, 你现在却在跟我说 要浪费一年的时间(自己挺过抑郁)

Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

73. 坦山禅师与一位僧人出游时, 走过一条泥泞路, 碰到了一名美貌的旅人 正因为无法跨过小路而烦恼。

Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

74. 7我离弃你不过片刻,却要施大恩将你收回。

7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

75. 然后,您就可以开始通过电子转帐接收付款。

Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

76. 运费还应包括与上述任何一项费用有关的保险费。

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

77. 浪费求知欲,浪费社会信心

Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

78. 出版多页传单(有的超过100页),供《守望台》的读者向公众免费分发

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

79. 赞助单位从苏格兰将学费寄过来,有时还寄礼物来,包括金钱在内。

Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

80. 在将来, 一个大型疾病的爆发可能会 花费全世界 超过3万亿美元。

Và trong tương lai, một sự bùng nổ dịch bệnh lớn có thể làm cả thế giới tiêu tốn vượt qua con số 3 nghìn tỉ Đô la.