1. 而成熟的人, 能走过完整的循环。

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

2. 其实你可以成熟一点,让事情过去。”

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

3. 阿格配涵盖的范围更广,而且是经过深思熟虑的。

Nó có phạm vi bao quát hơn, có suy nghĩ và có chủ ý hơn về cơ bản.

4. 原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。

Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

5. 但你有个信得过的朋友很熟悉那里,于是你去请教他。

Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

6. □ 有些成熟的朋友在国外生活过,他们曾给我什么建议?——箴言1:5

□ Những anh chị thành thục từng sống ở nước ngoài đã khuyên mình thế nào?—Châm ngôn 1:5.

7. 他绘画的纯熟技巧通过1926年完成的《面包篮(英语:The Basket of Bread)》可见一斑。

Các kỹ năng vẽ tranh xuất sắc tại thời điểm đó của ông đã được chứng minh bằng tác phẩm Giỏ Bánh mì, vẽ năm 1926.

8. 此外,很多年纪较大的儿童如果熟悉电脑,都懂得怎样绕过这些程式。

Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

9. 6 你经过深思熟虑后,自信能应付困难,迁往较大需要的地区服务。

6 Anh chị nào chấp nhận trách nhiệm phục vụ tạm thời nơi có nhiều nhu cầu hơn có thể học được một điều khác nữa.

10. 她善于表达,思想成熟,真是很成熟呢。”

Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

11. 一旦跨过了这主要的坎 当你足够成熟的时候 能够意识到是什么在驱使你的时候 应该抓过方向盘,勇敢前进

Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

12. 这不是说异性之间不可能有真正的友谊,不过双方都要很成熟、很有智慧才行。

Có thể có tình bạn với người khác phái nhưng cả hai cần chín chắn và sáng suốt.

13. 一个 成熟 的 金融风暴 。

Cơn bão tài chính bùng nổ.

14. 他 要 我 背熟 它

Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

15. 不过,你应该达到一定的年纪,并且心智成熟,能理解献身的意思,才决定是否想要献身受浸。

Nhưng bạn nên đủ lớn và đủ chín chắn để hiểu ý nghĩa của sự dâng mình.

16. 水果成熟是显而易见的

Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

17. (王生你有熟悉無?

Gia vương Lý Vận , mẹ không rõ.

18. 我们制作录像和设计装璜 其中有很多是你们熟悉的音乐家 更多是你们没有听闻过的音乐家

Chúng tôi sản xuất video và làm bao bì vỏ đĩa cho nhiều nhạc sĩ mà các bạn biết tới. và cho cả nhiều nhạc sĩ mà các bạn chưa bao giờ nghe tới.

19. • 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

20. 我們 熟 一點 再 告訴 你

Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

21. 希伯来书12:11)要改变态度去响应上帝的教导是需要时间的,正如水果要过一段时间才能成熟一样。

(Hê-bơ-rơ 12:11) Như trái cây cần thời gian để chín, chúng ta cũng cần thời gian để chỉnh lại quan điểm hầu đáp lại sự sửa trị của Đức Chúa Trời.

22. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

23. 女孩在成熟前被摧残。

Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

24. 不是 很熟... 只 算是 谈得来

Không hẳn... Anh vừa gặp cô ấy nãy thôi

25. 3 雅各的成熟推论显然举足轻重。

3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

26. 但 他们 不 成熟 你 知道 吗

Nhưng tụi nó còn non nớt lắm.

27. 这篇诗的其余部分,我们又熟悉吗?

Nhưng phần còn lại của bài Thi-thiên đó thì sao?

28. 她 与 同龄人 相比 非常 成熟

Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

29. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

30. 你 比 任何人 更 熟悉 有機 生物

Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

31. 你 看起来 是 那么 酷 那么 成熟

Rất sành điệu.

32. 这样,熟练的抄经士采用多种复查的方法。

Như thế, các nhà sao chép chuyên nghiệp đã dùng nhiều phương pháp kiểm soát lại.

33. 香蕉香蕉啊(日语,直到任性的我成熟)

Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

34. 我 很 熟悉 光明 會 的 故事 還有 烙印 的 傳 說

Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

35. 可能 因為 我 不太熟悉 這個 概念

Có lẽ do tôi chưa quen với khái niệm của trò này.

36. 香蕉香蕉啊(日语,再成熟一些)

Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

37. 香蕉香蕉啊,你需要耐心等到成熟的果实

Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

38. 日常讲话的时候,最好使用你所熟悉的词语。

Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

39. 艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

Một thử thách khó khăn có thể làm cho bạn trở thành chín chắn hơn.

40. 你已心智成熟,能够作这个严肃的决定吗?

Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

41. 這怎麼 看 起來 這麼 眼熟 ? 為 什麼 ?

Mà tôi không thể nhớ chính xác được.

42. 我们非常熟知的,著名的苏非派大师鲁米, 讲述过一个故事,一个人走到他朋友的房前, 他敲门, 一个声音问他,“谁在哪儿?”

Bậc thầy nổi tiếng của đạo Xu Fi, Rumi, người mà hầu hết các bạn đều biết, có một câu chuyện mà trong đó, ông ấy kể về một người đã ra đến nhà của một người bạn và gõ cửa và một giọng nói trả lời" ai đó?"

43. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

44. 人们在不熟悉的环境下不确定时 会减速慢行

Khi con người gặp phải tình huống họ chưa biết giải quyết thế nào họ sẽ giảm tốc độ.

45. 你也可以问问一位成熟而又了解你的朋友。

Hãy nói chuyện với một người bạn chín chắn, thân thiết với mình.

46. “我们必须接受纠正才能成为一个成熟的人。

“Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

47. 如果人妄图不依赖上帝和他的话语圣经,转而倚靠自己,就有如人不靠地图之助,妄图穿过自己所不熟悉的旷野一般。

Thử sống độc lập, không tùy thuộc vào Đức Chúa Trời và vào Lời của Ngài, tức Kinh-thánh, thì chẳng khác nào một người cố tự tìm lấy lối đi trong bãi sa mạc mà mình chưa từng quen biết mà không dùng một bản đồ chính xác.

48. 他当时只有18岁,但是灵性很成熟。

Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

49. 这个团体的若干家族成为马所拉的熟练抄经士。

Một số gia đình trong nhóm này trở nên những người chuyên nghiệp chép bản Kinh-thánh Masoretic.

50. 你 的 熟人 我全 認識 譬如 你 小叔子 , 我 的 比利 叔叔

Mẹ có biết anh rể của mẹ, bác Billy ấy.

51. 你怎样知道水果几时成熟,可以享用?

Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

52. 我 是 列兵 別 科夫 我 對 附近 地形 很 熟

Tôi là binh nhì Bikov.

53. 许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

54. 我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

55. 诗篇119:144)你可以跟父母或成熟的基督徒谈谈。(

(Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

56. 籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

57. 更让我感兴趣的是 600伏的高压却没把自己煎熟

Thú vị hơn với tôi là 600 vôn không nướng chín con vật.

58. 因此羊群的牧人们必须熟悉圣经对道德问题的主张。

Như thế những người chăn giữ bầy chiên cần phải biết rõ Kinh-thánh dạy gì về luân lý.

59. 虽然她很熟悉圣经,却仍有不少关于圣经的疑问。

Dù quen thuộc với Kinh Thánh, bà vẫn còn nhiều thắc mắc mà chưa tìm được câu trả lời.

60. 他们 很 沮丧 凶手 的 方法 与 一支 刀 显然 地 非常 熟练 。

Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

61. 我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。

Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

62. 你对爱情的看法,是不是跟书拉密少女一样成熟呢?

Quan điểm của bạn về tình yêu có chín chắn như nàng thiếu nữ người Su-lam không?

63. 以 他們 的 尺寸 他們 會 像 西奈 的 小甲蟲 一樣 被 烤熟

Nhỏ cỡ đó chắc bị thiêu trụi như mấy con bọ hung ở Sinai.

64. 地上葡萄藤一串串的葡萄”已经熟了,可以收割了。

“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

65. 示范应由能干熟练的传道员担任。 宣布外勤服务的安排。

Sắp đặt cho một người công bố có khả năng trình bày cách mời chủ nhà nhận sách.

66. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng.

67. 我多次向耶和华祷告,也跟家人和成熟的弟兄商量。”

Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

68. ......由于这种‘知识爆炸’,学生不得不熟记巨量的资料。”

Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

69. 但是太多的规则会让熟练的爵士乐手 无法即兴创作。

Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

70. 由于受到很好的照顾,耶稣长成一个强壮而成熟的人。

Được chăm sóc chu đáo, ngài trở thành một thanh niên khỏe mạnh.

71. *无论如何,一待时机成熟,押沙龙就发难了。

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

72. 耶和华的道鼓励人养成熟练的技巧和表现勤恳的精神。

Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

73. 第一,如果你用的词汇是听众不熟悉的,就该解释一下。

Thứ nhất, hãy giải thích bất kỳ từ lạ nào bạn phải dùng.

74. 水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。

Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

75. 感受一下那熟悉的重量, 手指滑向按键时是多么自然。

Cảm nhận khối lượng thân thuộc đó, và ngón tay bạn tự nhiên rờ đến các nút bấm như thế nào.

76. 耶稣接着提及当时人所熟知的芥籽。——马可福音4:30-32。

Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

77. 下一个伟大时代,大家都非常熟悉: 规模庞大的信息革命。

Bước sang một giai đoạn lớn khác mà tất cả các bạn đều rất quen thuộc với, cuộc cách mạng thông tin khổng lồ.

78. 彼得前书3:8)不要语带讥嘲,要信任这些成熟的基督徒。

(1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.

79. 那就该熟记以弗所书5:3和歌罗西书3:5。

Chúng ta có thể cố nhớ những câu như Ê-phê-sô 5:3 và Cô-lô-se 3:5.

80. 一件有趣的事发生了:圣诗变得越来越容易练熟了。

Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.