1. 事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

2. 我们研究了一个特定的语法规则:过去式。

Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

3. 但随着时间过去,这样的生活方式令我感到越来越不安。”

Nhưng càng dấn sâu vào lối sống này thì tôi càng cảm thấy bất an”.

4. 你 应该 忘记 过去, 因为 过去 的 事 根本 不 重要

Ngươi nên gác chuyện quá khứ lại vì nó chẳng là gì.

5. 随着时间过去,‘作战’的方式进一步包括高科技的侦察活动,并发动外交和军事攻势。

Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

6. 他们认为这个仪式能使入教者摆脱撒但的辖制,除去一切罪过,并获得圣灵的恩赐。

Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

7. 分蛋糕的方式过时了。

Bánh mới làm xong rất dễ bể.

8. 我们失去了一种仪式感

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

9. 父母去世是导致贫穷的最快方式

Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

10. 从前的事都过去了。”

Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

11. 现在六千多年过去了,人类建立了一个世界制度,不断尝试各种统治模式和行为标准。

Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

12. 也许我该用比较保守的方式去查看。

Có thể tôi nên làm điều đó với một cách bảo thủ.

13. 尽管过去她也交过男朋友。

Ngoài ra, bà còn có một người con trai nữa từ mối quan hệ trước.

14. 我们通过仪式表达 力量的转变

Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

15. 避免机械化而过度正式的程序。

Nên tránh thể thức máy móc, hình thức rườm rà.

16. 你 的 过去 我 记得 不 多

Chuyện quá khứ.

17. 可 这 都 是 过去 的 事 了

Nhưng đó là chuyện quá khứ.

18. 它不是你透过任何方式带来的

Bạn không thể khiến nó đến với mình bằng bất cứ cách nào.

19. 1)不要回想过去。(

(1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

20. 我要 游过去 6 舱

Anh sẽ bơi đến cửa 6.

21. 你 有 去过 波兰 吗 ?

Anh có ở Ba Lan không?

22. 青春岁月成过去,

Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

23. " 上 了 一课 " 在 过去 的 24 小时

Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

24. 贝弗里奇模式中,福利机构的资源有限, 并通过匿名方式进行管理。

Báo cáo của Beveridge nhắm vào các thể chế với các nguồn hạn chế, hay việc bòn rút nguồn tiền nặc danh.

25. 你留意过阳光下的树影随着时间过去的变化吗?

BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

26. 不过,我仍然无法摆脱以往的生活方式。

Nhưng lối sống cũ vẫn bám theo tôi.

27. 第一种模式,让我们称之为辩证模式, 这种模式的辩论更想是打仗,相信你们都经历过。

Mô hình đầu tiên, hãy gọi đây là mô hình biện chứng, theo đó, chúng ta cho rằng tranh luận là chiến tranh, và bạn biết nó giống như thế nào rồi đấy.

28. 的 确 , 不? 过 她? 说 你 去 “ 碰? 运 气 了 ”

Ừ, nhưng mà bà ấy bảo rằng là cô đi đâu đó để kiếm chút may mắn

29. 求你容我过去,割下他的头来。”

Hãy để tôi đi chém đầu nó”.

30. 禁食的风气显然还没有过去。

Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

31. 你已经忘记多少了你的过去?

Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

32. 我 从来 没有 去过 那里

Tôi chưa từng bước chân tới đó.

33. 我们也可以用这样的方式 去改变抗生素的使用

Chúng ta cũng có thể làm những việc tương tự cho vấn đề kháng sinh.

34. 这场最后的灾殃过去之后,法老下令让以色列人离去。

Sau tai vạ cuối cùng này, Pha-ra-ôn bảo dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

35. 还有 , 我 不想 听 你 讲 你 过去 的 事

Hơn nữa, tôi không muốn nghe những câu chuyện về quá khứ của cô.

36. 我们需要发展更多 现代和非对称的方式去回应

Chúng ta cần thúc đẩy hơn nữa những phản ứng hiện đại và không đối xứng.

37. 日子 就 这样 一天天 过去

Ngày của tôi trôi qua thế đó.

38. ——我知道,我刚去过下议院。

Một hôm Tú Xuất đi lỡ đường trọ nhà quán.

39. 一个又当过反政府军士兵又做过贼的人,为什么会改变生活方式?

Điều gì đã thúc đẩy một người từng là phần tử phiến loạn thay đổi đời sống?

40. 跟 之前 一样 , 我们 避 谈过去 的 一切

Chúng tôi tiếp tục tránh bất cứ điều gì gợi nhắc lại quá khứ.

41. 刚过去 那里 有 一个 火车站 的 标记

Ở kia có biển báo nhà ga xe điện.

42. 我 从来 没有 去过 一个 女人 的 房间

Tôi chưa bao giờ lên phòng của một phụ nữ.

43. 过去 十年 我 都 放在 行囊 里

Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

44. 把自己从过去的阴影中 释放出来。

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

45. 我来 这里 是 为了 逃避 可是 过去 却 总 不放过 我

nhưng quá khứ vẫn bám theo em.

46. 他 丈夫 也 从来 没 去过 非洲.

Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

47. 第六十五年就这样过去了。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

48. 我小的时候常被父母拖过去参加。

Khi tôi còn nhỏ, ba mẹ thường đưa tôi đến các buổi họp mặt.

49. 我开始迅速成为你过去的一部分。

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

50. 福克纳曾说过:“过去未曾消逝, 它们还留在心中。”

Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

51. 作家卡拉汉说:“太多人以损害自己的方式去回应失败。

Nhà văn Morley Callaghan nhận xét: “Quá nhiều người phản ứng trước thất bại một cách tai hại cho chính họ.

52. 没有找到合适的过滤器。 请选择另外的目标格式 。

Không tìm thấy bộ lọc thích hợp. Hãy chọn định dạng đích khác

53. 但真正的悲剧是,如果你查看她的纪录 会发现她已经 在过去几年里 辗转去过四五家医疗机构

Và bi kịch thật sự ở chỗ, nếu bạn xem xét hồ sơ bệnh án của chị bệnh nhân, chị đã đi khám ở bốn hoặc năm trung tâm y tế khác nhau trong hai năm trở lại đây.

54. 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

55. 9事情是这样的,三天就这样过去了。

9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

56. 同时 过去 两个 月 她 没有 刮 她 的 腿 ( 毛?

Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

57. 95 年 一月 我 去 你 的 复兴 帐篷 找过 你

Tôi từng gặp ông chỗ lều truyền giáo, tháng giêng năm'95.

58. 现在飘过去的是气球,已经充好气了。

Alan Eustace: Kia là quả cầu đang bay qua, lúc này đã căng ra hoàn toàn.

59. 我 也 从来 没有 正式 地 学到 过 一种 魔法

Tôi cũng chưa bao giờ chính thức thi triển phép thuật cả.

60. 别 再 建议 我 如何 让 事情 过去

Đừng có khuyên lơn gì nữa.

61. 他说:“我过去曾拥有一个颇大的农场。

Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

62. 过去 15 年 的 平均气温 创下 历史 新高

Nhiệt độ trung bình của 15 năm qua là cao nhất từng được ghi nhận.

63. 在过去的一年里,公共资源硬件黑客 已经发明了许多款模式 可用,以Linux为基础的移动电话 地球电话成了这个项目的衍生产品

Năm ngoái, các hacker chuyên về ổ cứng mã nguồn mở đã tạo ra nhiều mô hình dễ dàng sử dụng, những chiếc điện thoại dùng hệ điều hành Linux và một chiếc Earth Phone có thể được tạo ra từ loại dự án như thế này.

64. ......两国政府的关系比过去多年来更好。”

Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

65. 爷爷 说 过 想 打 棒球 就 去 韩国

Ông nội bảo rằng nếu muốn chơi bóng chày hãy đến Hàn Quốc

66. 时间一天天过去,水渐渐干了。

Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

67. 23第三十二年也这样过去了。

23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

68. 过去,上帝的组织曾通过大会,对圣经真理作出了更清晰的解释。

Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

69. 1 在过去的服务年度,香港每月都主持超过3,018个圣经研究。

1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

70. 但在我曾去过的每个国家——在过去的6年里 我到过45个国家,还有很多小的城市,乡村和小镇 我遇见了很多被我称作“阴道卫士”的人。

Nhưng mỗi quốc gia tôi đến -- và trong 6 năm qua, tôi đã tới 45 nước, và nhiều ngôi làng nhỏ và thành phố và thị trấn -- Tôi đã thấy điều mà tôi gọi là "Chiến binh âm đạo."

71. 为了让良心好过一点,我参加天主教的一些仪式

Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

72. 人们通过在动词后面加“ed”来表示过去。 例如:“Today I walk.”

Bạn chỉ cần thêm "ed" [đã] vào một động từ cuối để biểu thị quá khứ.

73. 没错 一个 人会用 自己 书中 描述 的 方式 去 谋杀 一个 人 吗?

Cô ta định sử dụng cuốn sách như một bằng chứng ngoại phạm.

74. 然后 我 看到 我 的 搭档 带 着 现金 跑 过去

Sau đó tôi thấy gã kia chạy ra với số tiền mặt.

75. “我尽力不去回想自己以前做过的错事”

“Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

76. 苦工的工头会命令巴比伦人说:“过河去!”

Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

77. 我们通过法律的放大镜去研究每件事。

Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

78. 于是,以色列人在海中的干地上走过去。

Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

79. 我试着改变模式之前,你们以前做过这些。

Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

80. 过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.