1. 迅速增长的城市

Thành-thị mọc nhanh chóng

2. 许多大事迅速地陆续发生。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

3. 虽然属灵的增长有时看来有点缓慢,但在真理的光照耀下,有些“种子”却能迅速发芽生长。

Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

4. 操 迅速 放 信鸽

Misao, gửi bồ câu đưa thư.

5. 它正迅速临近。

Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

6. 你可以看到这种方法的确是奏效的 这条蓝线是迅速增长的

Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

7. 太阳 的 温暖 迅速 变弱

Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

8. 世界终结已迅速临近。

hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

9. 但是传道部会长那时在很远的地方,无法迅速地与那位传教士见面。

Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

10. 驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

11. 如果有水溅到地上,你会迅速抹干以防止意外发生吗?

Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

12. 如何迅速掌握广告的总体效果:

Dưới đây là cách có bản tổng quan nhanh về hiệu suất Google Ads tổng thể của bạn:

13. 你快速生长接着停止生长 这是我们回复力的表现

Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

14. 我开始迅速成为你过去的一部分。

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

15. 19 可是以色列人的心情迅速改变。

19 Tuy nhiên chẳng mấy chốc những người Y-sơ-ra-ên đã đổi giọng.

16. 它 和 孩子 们 都 得 在 接下来 的 几个 月 里 迅速 胖 起来 它们 的 生存 机会

Nó và đàn con cần được vỗ béo nhanh chóng trong vài tháng tới và cơ hội sống sót của chúng phụ thuộc vào những gì xảy ra bên dưới chân chúng.

17. DJ: 还有一个正在迅速发展的骨交易。

DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

18. 警報 動作 快 各就各位 迅速 集結

Ra lỗ châu mai!

19. 若昂的健康迅速恶化,只能留在家里。

Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

20. 末期的征象更能推动我们迅速行动

Dấu hiệu về những ngày sau cùng cho chúng ta những lý do xác đáng để hành động cấp bách

21. 北极熊 一家 必须 适应 迅速 变化 的 家园

Gia đình gấu Bắc cực phải thích nghi với ngôi nhà liên tục biến đổi của chúng.

22. 上帝向使徒约翰透露,随着审判的日子迅速临近,有两种情形正在发生。

Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

23. 快速变身 超快的速度 飞行 力大无穷 长生不老 还是 隐身

Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

24. 一切从一系列的量子波动开始 但是它以极其迅速的速度扩张

Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

25. 那么就要采取迅速的行动保卫自己的心。

Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

26. 弟兄 們 每天 破曉 就要 迅速 整裝 集合

Có, vì tôi nợ anh món bánh trật khớp.

27. 为自己着想,我们应该迅速处理问题。

Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

28. 怀有这样的态度可以帮助你作较佳的准备在有困难发生时迅速作出响应。

Có thái độ như thế sẽ giúp bạn chuẩn bị tốt hơn để đáp ứng nhanh chóng khi có những khó khăn xảy ra.

29. 在日本,见证人迅速兴旺的秘诀是什么呢?

Bí quyết của sự thành công lúc đầu là gì?

30. 中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

31. 日本军队迅速占领了德国在远东的租借地。

Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

32. 许多建筑物着火焚烧,但由于汽车拥塞,车流长达数里,消防员无法迅速抵达灾场救火。

Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

33. 花豹则 从70万头 迅速减少到仅仅5万头。

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

34. 可是耶和华却迅速开始将事情解释清楚。

Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

35. 艾滋病病毒的记忆细胞迅速分派 适当的武器。

Những tế bào ghi nhớ này ngay lập tức bày trận vũ khí chính xác cần thiết

36. 她指出社会价值观迅速改变是主要原因。

Bà viện dẫn lý do chính yếu là giá trị trong xã hội đã bị thay đổi.

37. 结果,有三千人迅速归信。——使徒行传2:5-11,41。

Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

38. 巴比伦则迅速崛起,成为问鼎世界霸权的强国。

Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

39. 让我们从迅速 提高基本资源使用效率说起

Hãy bắt đầu với sự gia tăng cơ bản trong hiệu quả sử dụng tài nguyên.

40. 认为世上根本无神无佛的见解遂迅速传播开去。

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

41. 但这不足以平息叛乱,并迅速蔓延至整个舰队。

Tuy nhiên, điều này đã không thể ngăn chặn cuộc binh biến, vốn nhanh chóng lan rộng khắp hạm đội.

42. 事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

43. 由于铁路的迅速发展,邮件成为了最重要的通讯手段。

Tàu hỏa liên tục được mở rộng, nhờ vào đấy tem thư đã trở thành phương tiện truyền thông quan trọng nhất.

44. 21日07:00,德国人发现了四架不明身份的飞机,遂迅速离开。

Lúc 07 giờ 00 ngày 21 tháng 5, phía Đức nhìn thấy bốn máy bay không thể nhận diện được, nhưng chúng nhanh chóng biến mất.

45. 當手機過熱時,即使您未使用手機,電力也會迅速耗盡。

Pin sẽ tiêu hao nhanh hơn nhiều khi bị nóng, ngay cả khi bạn không sử dụng.

46. 恶性肿瘤里 细胞能迅速分裂 肿瘤的增大就一发不可收拾

Trong ung thư, các tế bào nhanh chóng phân chia và dẫn tới sự lớn quá nhanh của khối u.

47. 15 上帝为这个羞辱他的世界带来末日的时候正在迅速临近。

15 Thì giờ chấm dứt thế gian không tin kính này đang đến nhanh chóng.

48. 這些紅點其後迅速增大並破裂,釋放大量病毒於唾液中。

Các thương tổn này nhanh chóng lan ra và bị vỡ, giải phóng lượng lớn virus vào tuyến nước bọt.

49. 对约瑟‧斯密的好评缓慢地来到,但是对他的恶评则迅速地展开。

Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

50. 王国传道员迅速把这个新工具在外勤服务上善为运用。

Những người công bố Nước Trời không chần chừ dùng công cụ mới này trong thánh chức.

51. 随着耶稣舍命作祭物的时刻迅速临近,耶稣表现出卓越的爱心。

Khi đến giờ ngài phải chết để hy sinh, Giê-su bày tỏ tình yêu thương tột bực.

52. ▪ “由于恶行的刑罚不迅速执行,所以世人一心作恶。”( 传道书8:11)

▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

53. 首先,哈拿迅速采取主动消除误会,并抱着深深尊敬的态度这样行。

An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

54. 12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

55. 埃迪开始到王国聚会所参加聚会之后,在灵性上进步迅速。

Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

56. 看到见证人迅速建成这些美观的房子,很多人表达了他们的感想。

Nhiều người đã bình luận về tốc độ tiến hành việc xây dựng những ngôi nhà khang trang này.

57. 甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

58. 像毒疮一般,变节背教者的想法会迅速蔓延而为人带来灵性的死亡。

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

59. 基奧特迅速成為球隊重要的一員,在上陣15場比賽中,他射入15球。

Giroud nhanh chóng trở thành cầu thủ quan trọng trong đội với 15 bàn thắng sau 15 trận.

60. 由于性不道德大为流行,爱滋病和其他性传染病正迅速蔓延。

Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

61. 传道书8:11指出:“由于恶行的刑罚不迅速执行,所以世人一心作恶。”

Truyền-đạo 8:11 cho thấy: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

62. 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事

Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

63. 随着旭日高升,清晰的山影迅速投映在数公里之外的山丘和谷地上。

Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.

64. 他们重新发动了对尼亚加拉半岛的进攻,并迅速夺取了伊利湖要塞。

Họ đã mở một cuộc tấn công mới trên bán đảo Niagara và nhanh chóng chiếm được đồn Erie.

65. 自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

66. 眼鏡王蛇蛇咬能迅速致人於死地,傷者最快可在30分鐘內死亡。

Vết cắn của rắn hổ mang chúa có thể dẫn đến tử vong nhanh chóng chỉ sau 30 phút.

67. 硝酸鏑(Dy(NO3)3)屬於強氧化劑,在接觸到有機物質時可迅速起火。

Nitrat dysprosi, Dy(NO3)3, là một tác nhân ôxi hóa mạnh và dễ dàng bắt cháy khi tiếp xúc với các chất hữu cơ.

68. 但波斯人料不到马其顿军队的攻势如此迅速猛烈,一时间措手不及。

Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

69. 它的传播就像死野火一样迅速。 一些人的流感症状正出现不久就死掉了。

Nó lan rộng như những động vật hoang dã và một vài người đã bị chết chỉ trong vòng một vài giờ phát triển triệu chứng

70. 政府迅速答應該項要求,並承諾永久憲法會預定於1974年10月頒布。

Chính phủ nhanh chóng chấp thuận các yêu cầu và cam kết rằng hiến pháp chính thức sẽ được công bố vào tháng 10 năm 1974.

71. 你 的 迅猛 龍還 不是 一 出生 就 被 關著

Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

72. 為了幫助您迅速進入狀況,以下整理出最常見的幾種重大違規和避免方式。

Để giúp bạn bắt đầu, chúng tôi đã nêu bật một số chính sách quan trọng mà nhà xuất bản thường vi phạm nhất bên dưới.

73. 这群聋人的数目迅速增加,没多久,就有超过35人参加星期天的聚会。( 诗篇110:3)

Nhóm này tăng nhanh chóng, và chẳng bao lâu hơn 35 người tham dự buổi họp Chủ Nhật.—Thi-thiên 110:3.

74. 政治领袖们厌倦了俗世宗教的干政,他们会联合起来——迅速而坚决地——将之消灭。

Giới lãnh đạo chính trị, chán ghét sự can thiệp của các tôn giáo thế giới sẽ họp lại để tiêu diệt chúng—một cách nhanh chóng và quyết liệt.

75. 他说耶和华的日子正迅速临近,“在那日,天会着火而销毁,元素也因极热而熔化”。

Ông nói về ngày của Đức Giê-hô-va đang đến mau chóng, “ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

76. 我们也能够运用货车、火车、轮船和飞机,把圣经书刊迅速运到世界各地。

Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

77. 由于这缘故,大白鲨猎食的时候通常会迅速给猎物致命的一击,然后把猎物放开。

Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

78. 在我们最近几个实验中, 我们发现小规模的砍伐, 把中心树保护好, 物种多样性、 基因和基因型多样性的再生, 加上这些真菌网络的存在, 会使森林的恢复速度变得无比迅速。

Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

79. 这个“从东方来”的君王犹如“鸷鸟”迅速攫住猎物一般,在一夕之间就攻下了巴比伦!

Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

80. IP Pascal是一个使用Micropolis DOS的Pascal编程语言的实现,但是被迅速地移植到运行于Z80上的CP/M。

IP Pascal là một triển khai thực hiện ngôn ngữ lập trình Pascal bằng cách sử dụng Micropolis DOS, nhưng đã được chuyển nhanh sang CP/M-80 chạy trên Z80.