1. 安迪一定練習得很辛苦。

Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

2. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

3. 跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

4. 所有辛苦劳碌、负重担的人,

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu lo

5. 对吗,像割草工作就很辛苦

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

6. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

7. 我 祖母 千 辛 万 苦? 从 匈牙利? 带 回? 来

Bà nội của mẹ đã mang nó về từ Hungary

8. 你 看不见 妈妈 辛苦工作 的 样子 吗

Con không thấy mẹ đang bận sao?

9. 传道书9:12)例如,许多人辛辛苦苦、不遗余力地耕种土地,好让一家人有饭吃,却遇上“遭祸的时候”,庄稼因为雨水稀少而枯死。

(Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

10. 辛勤劳苦的基督徒长老无疑配受鼓励。

Những trưởng lão tín đồ đấng Christ làm việc chăm chỉ đáng được khích lệ.

11. 因此,除了找一些好材料之外,在表达方面你也得下一番苦功。

Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

12. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

13. 那天晚上,他们辛苦地捕了一整夜的鱼,却什么收获也没有。

Họ đánh cá suốt cả đêm nhưng không bắt được gì.

14. 耶稣所讲的话,大都显浅易明,但要付诸实行,就得下一番苦功。

Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

15. 对信徒同工有益的事,再辛苦他也乐意去做。

Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

16. 我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

17. 这里大多数人的职业是捕龙虾,这种工作相当辛苦。

Công việc chính của họ đòi hỏi nhiều công sức là việc bắt tôm hùm.

18. 這么 辛苦 要 直接 見 我 就是 為 了 省 下 中間 人傭金 嗎 ?

Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

19. 雅各书5:11)回顾以往,我完全同意这番话。 虽然我过去历尽艰辛,现在却福杯满溢。

Mặc dù đã trải qua những thử thách khủng khiếp, tôi được ban ân phước dồi dào là có được hai con, dâu rể và sáu đứa cháu—tất cả đều thờ phượng Đức Giê-hô-va.

20. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

21. 贫穷、饥饿和死亡随处可见。 我从11岁开始,就要跟爸爸干活儿,辛苦维持一家三口的生计。

Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

22. 16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

23. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

24. 丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

25. 对很多人来说,工作是辛苦沉闷的;他们只是为了维持生计不得不做而已。

Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

26. * 你们可以有一番作为。

* Các em đã có một điều quan trọng để ban phát.

27. 两位饱学之士为了寻找圣经古抄本,不怕辛苦,先后穿越荒漠,走进山洞、修道院和崖洞去搜寻。

HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

28. 住在这些地区的信徒同工,许多都备尝艰辛。 说不定类似的苦难也会临到其他的基督徒身上。

Những tín đồ Đấng Christ khác có thể bị khổ tương tự như vậy trong tương lai.

29. 为什么这番话一点不假呢?

Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

30. 瓦西里 也 会 对 你 说 同 一番话

Nếu Vassili ở đây, anh ấy cũng sẽ nói như thế

31. 愚蠢的妇人不尊重上帝的领导权安排,常常批评丈夫,又挥金如土,把家人辛苦积攒的财物任意花掉。

Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

32. 性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

33. 我会为自己辩解一番,甚至发脾气吗?”

Tôi có tự biện hộ hoặc thậm chí bực bội không?”.

34. 谋生备尝辛劳;

Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

35. 犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

36. 人人都该靠一切辛劳享福。——传道书3:13

“Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

37. 以上一番话是《卢森堡市日报》一位专栏作家写的。

Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

38. 圣经说得好,淫乱有如毒药,后患“像苦艾一样苦涩”。(

Tổn hại đó thường rất bi thảm.

39. 求求 你 讓 我 和 辛迪 和 布倫達 單獨待 一會

Xin hãy cho tôi nói chuyện riêng với Cindy và Brenda.

40. 仇敌虽然连番攻击,

Dù ai chống hoặc nhạo báng, chê cười,

41. 爛番茄新鮮度達100%。

Đường trục xã, liên xã được bê tông nhựa hóa đạt 100%.

42. 她这番话正好反映出一般人对天使的看法。

Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

43. 施萊辛格也是唯一一位在任期內被免職的能源部長。

Schlesinger cũng là vị bộ trưởng duy nhất bị bãi chức khỏi chức vụ này.

44. 弟弟拉撒路病倒之后,马大一直辛勤地照顾他。

Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

45. 班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

46. 有 一种 痛苦 永无 止 歇

Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

47. 他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

48. 自从公司创办以来,其规模已经翻了一番,甚至更多。

Công ty đã mở rộng gấp đôi so với khi tôi thành lập, thậm chí hơn thế.

49. 在一番激烈的搏斗之后,米迦勒和他的军队获胜了。

Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

50. 严格地讲,番茄是水果。

Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

51. 求你帮助我们忍受艰辛,

Thiết tha cầu khẩn, xin ngài ban ơn giúp đỡ

52. 21.“ 佩雷辛”怎样“一语三关”,预示巴比伦的世界霸主前途?

Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

53. 雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

54. 還有 多久 可以 到 龐迪辛恩

Chúng ta còn cách Brundusium bao xa?

55. 已髡頂披緇,儼然一苦行僧矣。

Bất cứ khi nào tôi được mặc quần áo mới là tôi phải gặp một con quỷ.

56. 从保罗对罗马基督徒所说的一番话看来,他们无需这样做。

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

57. 最辣的辛香料究竟有多辣?

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?

58. 5 我们要经常出席神治传道训练班,才能从这个安排充分得益;这样,训练班监督或在他指导之下的助手的辛勤劳苦,才不至变成白费心机。

5 Chúng ta nên đều đặn đến dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, hầu nhận lãnh lợi ích do sự chuyên cần của anh giám thị và những anh phụ giúp.

59. 1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

60. 不久,喝水也不再是一件苦事。

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

61. “一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6

“Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

62. 从她身上也看得出来,她多年来陪着先生一起辛劳工作。

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

63. 基督徒姊妹甘愿辛勤工作,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

64. " 番茄汁 可以 烧毁 它们 的 皮肤 "

" Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

65. 西番雅书2:3用了“也许”一词,这表示上帝的仆人不一定得到永生吗?

Phải chăng từ “hoặc-giả” nơi Sô-phô-ni 2:3 muốn nói rằng các tôi tớ của Đức Chúa Trời không chắc chắn sẽ nhận được sự sống đời đời?

66. 番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

67. 那是一次长期而艰苦的过程。

Đó là một quá trình dài và buồn tẻ.

68. 但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

69. 首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

70. 约瑟辛勤工作,满足家人的需要

Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

71. 你 肯定 Chi 没有 到 过 Matt 的 番茄 地

Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

72. 西番雅警告犹大人不可拜偶像

Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

73. 这一切均需要她们有良好的组织能力、决心、毅力和辛勤工作。

Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

74. 1972年,我和玛克辛到布鲁克林的伯特利,一位姊妹来找我们。

Chúng tôi mua cho cô bé một đôi giày và cô bé đã đi rao giảng chung.

75. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Chẳng bao lâu sau đó, tôi đã có một cuộc thảo luận dài và hòa giải với nàng.

76. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

77. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

78. 这番话显示,在不完美的人类当中,有时配偶的一方会决定离开另一方。

Những lời đó thừa nhận rằng trong loài người bất toàn, đôi khi xảy ra việc người hôn phối quyết định ly thân.

79. 這種 傢 伙 就 該 大半夜 坐在 番 峙 坡 上

" Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

80. 目前他多番暗示2012年會有所動作。

Một số niềm tin phổ biến rằng hiện tượng 2012 sẽ diễn ra.