1. 选中此选项将同步这两个缓冲区 。

Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

2. 保护区面积208,600公顷,其中约163,800公顷为缓冲区。

Khu bảo tồn này có diện tích 208.600 ha, trong đó có khoảng 163.800 ha là vùng đệm.

3. 过 了 20 英里 的 缓冲区 , 还有 30 公里 才 到 发射架

Khu vực đệm 20 dặm và 30 klicks tới nhà để máy bay

4. 衛星膠質細胞也作为保护或者缓冲细胞。

Các tế bào vệ tinh cũng hoạt động như các tế bào bảo vệ, đệm.

5. 使用缓冲 代理服务器 来加速您的网络连接 。

Dùng bộ nhớ đệm proxy để tăng tốc độ kết nối Internet

6. ATP在非缓冲水溶液中不稳定,会水解为ADP和磷酸。

Phân tử ATP không ổn định trong nước không đệm và bị thủy phân thành ADP và phosphate.

7. 亚历山大还是应付来自伦敦的政治干涉的有效缓冲。

Alexander cũng là một tấm đệm hiệu quả để chống lại những can thiệp chính trị từ London.

8. 水在人体中的作用有缓冲和润滑关节 调节温度 滋养大脑和脊髓

Phân tử H2O trong cơ thể bôi trơn và làm đệm đỡ cho các khớp, điều hòa nhiệt độ, và nuôi dưỡng bộ não cũng như tủy sống.

9. 动作缓慢的电车被限定在该市的特定区域运营。

Dịch cụ xe điện chạy chậm được hạn chế trong một số khu vực nhất định của thành phố.

10. 另一些地区,主要成本是淡化而非运输。

Tại những nơi khác, chi phí chủ yếu là việc khử muối chứ không phải vận chuyển.

11. 跟其他地区比较起来,斯里兰卡的增长似乎稍为缓慢。

Nếu so sánh với một vài xứ khác, thì sự tiến triển ở xứ Sri Lanka có vẻ hơi chậm.

12. 算法是指一系列将输入转换为输出的计算步骤。

Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

13. 经过上诉,他被判3年缓刑、400小时社区服务及10,000美元罚金。

Sau khi chống án, anh ta bị phạt 3 năm án treo, 400 giờ lao động công ích và khoản tiền phạt 10.050 đô la Mỹ.

14. 输出安装路径的小程序

Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

15. 每个冲突都会突出显示,而突出显示的颜色会说明冲突的性质:

Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

16. 上午10时,扫雷舰已清理了穿越雷区的路径,王储号和国王号冲入湾区。

Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

17. 大气层将热能输送至地球的每个角落。 到了夜晚,大气层就仿佛一张毛毯,减缓地球表面热量的散失。

Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

18. 这也被称为 NAND。 这就是个简单的逻辑门 有四个输入输出状态。

Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

19. 7.( 甲)弟兄们怎么看出传道工作刻不容缓?(

7. (a) Nhờ xem xét điều gì mà các anh dẫn đầu hiểu tính cấp bách của công việc rao giảng?

20. 过去它们使用的是一种塑料缓冲包装, 不过用我们的材料可以提供 与这些塑料一样的物理性能。

Họ đã từng sử dụng những miếng đệm bằng chất dẻo nhưng chúng tôi đã cung cấp cho họ 1 loại vật liệu khác, có cùng chức năng.

21. 因此我请出冲浪者山姆, 在这边。

Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

22. 今天早上出门前, 有谁可以冲澡?

Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

23. 在此选择直方图最小亮度输出值 。

Ở đây hãy chọn giá trị xuất cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

24. 请确保你输入的是正确的电话号码(包含正确的国家/地区代码)。

Đảm bảo bạn đã nhập chính xác số điện thoại với đúng mã quốc gia.

25. 最近,苏丹的达尔富尔冲突在乍得边境爆发,使该区局势不稳。

Từ năm 2003, khủng hoảng Darfur tại Sudan tràn qua biên giới và khiến quốc gia bất ổn định.

26. 伊森缓缓地点了头,用手转了转滑板的轮子。

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

27. 他们做的基本上就是订出一张列明缓急次序的选单。

Họ về cơ bản lập được một danh sách với thứ tự ưu tiên.

28. 请使用相应地区的官方邮政地址格式输入各个营业地点的地址信息。

Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

29. 他差点儿冲口而出,说:“你就是太懒惰了!

Ông muốn mắng con: “Suốt ngày chỉ lười biếng, lo chơi không!

30. 巴西的东北状态的伯南布哥 是这个国家暴力冲突最激烈的地区之一。

Bang đông bắc của Brazil, Pernambuco là một trong những khu vực bạo lực nhất nước.

31. 只有很少数量的y, 代表整个网络的输出结果。

Và với biến Y, chỉ có 4 giá trị, là số giá trị mà mạng nơron xuất ra.

32. 目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

33. 对冰芯的研究告诉我们, 从寒冷气候到温暖气候的转变 并不是非常平缓的, 你们可以通过太阳辐射的 缓慢增加中推测出来。

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

34. 上帝绝不迟缓

Đức Chúa Trời không chậm trễ

35. ♪ 缓慢移动 ♪

♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

36. 你可以站在玻璃上面 俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。

Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

37. 舰只缓缓翻滚沉没,但在此之前,大约200名幸存者得以逃脱。

Con tàu chậm chạp lật nghiêng và chìm, nhưng chỉ sau khi khoảng 200 người sống sót thoát ra được.

38. 安抚 , 使 平静 , 缓和

Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

39. 他们居住的地区也许战争频仍、政局动荡,也许充斥着种族暴力冲突或恐怖活动。

Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

40. 公元前1世纪,庞培跟尤利乌斯·凯撒发生冲突,马其顿地区成了两军对峙的战场。

Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

41. 可能吧,但进展缓慢。

Có thể, nhưng tiến triển đang khá chậm.

42. 工作的进展相当缓慢。

Sự tăng tiến rất là chậm.

43. 因为背负缓刑的罪名

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

44. 您必须为您的输出设备(通常是您的打印机) 选择色彩描述配置。 此配置将会用于进行软打样, 所以您能够预览图像是如何通过输出设备渲染的 。

Bạn cần phải chọn hồ sơ thích hợp với thiết bị xuất (thường là máy in). Hồ sơ này sẽ được dùng để tạo bản kiểm lỗi mềm, để cho bạn xem thử kết quả khi vẽ ảnh riêng bằng thiết bị xuất đó

45. 这个程式输入一个形状,列出二百五十个不同的DNA 序列。

Và chương trình này có thể biến đổi từ bất cứ hình dạng nào thành 250 trình tự ADN.

46. 运动时,脑部会释放出内啡肽,这种化学物质能缓解疼痛,并且令你心情舒畅。

Tập thể dục kích thích cơ thể tiết ra endorphin, một chất trong não giúp giảm đau và cảm thấy khỏe khoắn hơn.

47. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

48. 如果它一直存在, 那未来的交通运输方式 现在可能已经出现了。

Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

49. 风就缓和下来,大大平静了。”

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ.

50. 他说:“后来我看出,我虽然说赢了妻子,却输掉了夫妻间的感情。

Anh cho biết: “Với thời gian, tôi nhận ra rằng chiến thắng trong cuộc đấu khẩu thật ra là thất bại.

51. 恒久和平:世上经常发生冲突的国家,你能够列出多少个?

Hòa bình trường cửu: Bạn có thể kể tên bao nhiêu địa điểm sôi sục trên thế giới?

52. 后台工具从标准输入中读取数据的输入规范 。

Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

53. 他们后来发现,运输队已经比德国策划人员的预期提前一天出航。

Sau này người ta được biết đoàn tàu vận tải Anh khởi hành trễ hơn một ngày so với dự đoán trong kế hoạch của ban tham mưu Đức.

54. 冲 你 开枪 的 人 通常 最终 也 会 冲 我 开枪

Những người bắn cậu, thường sẽ bắn lại tôi.

55. 对于拖延者来说, 每次冲突都以这种方式结束, 就是他在橙色区域 花费了大量时间, 这是那个简单又快乐, 但是又没有意义的那个区域。

Với người trì hoãn mâu thuẫn luôn có xu hướng chắc chắn làm cho ta tốn rất nhiều thời gian trong vùng màu cam một nơi dễ và vui, hoàn toàn bên ngoài Vùng Có Nghĩa.

56. 风就缓和下来,大大平静了”。

Gió ngừng thổi và biển lặng như tờ”.

57. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

58. 快 登上 运输机 !

Hãy tới tàu vận chuyển!

59. □ 为什么这样的行动刻不容缓?

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

60. 温和的态度能缓和紧张的气氛。

Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

61. 1937年3月26日,两个男子开着一辆布满沙尘的卡车,缓缓驶进澳大利亚的悉尼市(雪梨市)。

Ngày 26-3-1937, hai lữ khách mệt mỏi chầm chậm lái chiếc xe tải bụi bặm vào Sydney, Úc.

62. 这些网页随即会被纳入 Google 的缓存。

Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

63. 伊莉翠 的 输油管

Đường ống của Elektra.

64. 体外受精法发展出的其他形式,明显跟圣经中上帝的看法有冲突。

Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

65. 20世纪90年代,巴尔干半岛发生严重冲突,波斯尼亚的斯雷布雷尼察镇被联合国安全理事会划为“安全区”。

Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

66. 启动时扫描新项目(将减缓启动) (S

& Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

67. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

68. 为什么 要 暂缓 对 C 型 肝炎 的 治疗?

Sao lại trì hoãn điều trị viêm gan C?

69. 在之后的几个世纪,北非多次经历内战、宗教冲突和外族入侵,罗马人慢慢失去了对这个地区的控制权。

Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

70. 货物运输 怎么样 ?

Còn chuyến hàng thì sao?

71. 答案绝对不是试图减缓科技发展。

Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

72. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

73. 要缓解悲伤,你该怎样做就怎样做。”

Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

74. 一般在地面上缓慢而稳重地行走。

Nó đi chậm và vững chắc trên mặt đất.

75. 实际上,人们会为了惩罚欺骗者而做出行动,哪怕会输掉他们自己的利益。

Trên thực tế, con người sẽ có hành động trừng phạt kẻ xấu, bằng bất cứ giá nào.

76. 经济增长逐渐放缓, 这可是个大问题。

Tăng trưởng kinh tế chững lại, và đó là một vấn đề lớn.

77. 5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

(5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

78. 在一项研究中,盲和不盲的运动员 做出了一样的表情 当他们赢或输了比赛。

Trong một nghiên cứu, các vận động viên khiếm thị và sáng mắt biểu lộ cùng nét mặt khi chiến thắng hoặc thất bại.

79. 1 个 赢家 , 41 个 输家

Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

80. 它们运输电源到输电网 基于太阳能面板和反光漆油以及其余东西。

Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.