1. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

2. 他们打开乐谱,指挥一挥指挥棒, 轰隆一声,他们开始演唱 莫扎特“安魂曲”中的求怜经。

Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

3. 罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

4. 接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

5. 22日:德军用远程大炮轰炸多佛及其附近沿海地区。

22: Quân Đức pháo kích Dover và khu vực ven biển lân cận bằng pháo tầm xa.

6. 引起极大轰动,成为畅销一时的书。

Nhận được nhiều tiếng khen, ngay lập tức nó trở thành sách bán chạy nhất.

7. 战术轰炸始于第一次世界大战,当时飞行员向敌方阵地投掷小型炸弹。

Ném bom chiến thuật ra đời từ Thế chiến thứ nhất khi các phi công ném những quả bom nhỏ từ buồng lái xuống đội hình địch phía dưới.

8. 我的房东太太经常去教堂。 一个星期日,她自豪地说,她把一个“圣经女士”轰出门口。

Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

9. 我的第二个项目, 是一个轰动性的主意, 是从一个从来没有人跳过的地方跳下。

Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

10. 一旦 在 黎明前 轰炸 天网 我们 就 输掉 未来

Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

11. 它是世界上第一个悬翼四引擎的重型轰炸机。

Đây là loại máy bay ném bom cánh đơn bốn động cơ đầu tiên trên thế giới.

12. 会带他们到一个全新的境界。这一惨剧轰动一时。

Một sự kiện lịch sử bi thương.

13. 9日:英屬巴勒斯坦託管地特拉维夫遭意大利飞机轰炸,137人死亡。

9: Tel Aviv thuộc Ủy Nhiệm Palestine của Anh bị máy bay Ý ném bom khiến 137 người thiệt mạng.

14. 轰炸机发生爆炸,机上两人死亡,一人跳伞获救。

Còn chiếc máy bay ném bom đã bị nổ; 2 người chết và 1 người nhảy dù an toàn.

15. 掌声) 它和任何地方都不一样。

(Vỗ tay) Nó chỉ là không giống bất cứ đâu.

16. 敌军动用重型大炮,不分昼夜地炮轰我们。 连番激战之后,我们一队人几乎全军覆没。

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

17. 一发这种航炮的炮弹足以摧毁任何盟军的轰炸机。

Chỉ một phát trúng từ loại vũ khí này cũng thường là chí mạng cho bất kỳ máy bay ném bom Đồng Minh nào.

18. 1969年3月,尼克松批准秘密轰炸北越及其盟友红色高棉的阵地,这一政策早在约翰逊任内就已开始。

Tháng 3 năm 1969, Nixon phê chuẩn một chiến dịch ném bom bí mật các vị trí của các lực lượng Bắc Việt Nam và đồng minh của họ là Khmer Đỏ tại Campuchia (có hiệu là Chiến dịch Menu), một chính sách bắt đầu dưới thời Johnson.

19. (笑声) 非洲也是一样 -- 各地有很多不同

(Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

20. 谁要是搞这些东西,就把他轰出去。

[Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

21. 轰鸣,背对着我 “你能帮助我吗?”

tiếng nói đều đều, ánh nhìn vu vơ, " Tôi có thể giúp gì cho anh không?"

22. 8月11日,苏联空军的DB-3F也轰炸了柏林。

Từ 11 tháng 8, những chiếc DB-3f của Không quân Xô viết tiếp tục ném bom vào Berlin.

23. 这次展出的轰动效应 在西方前所未见

Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

24. (笑声) 我从这张地图学到了一些东西, 我非常喜欢这张地图。

(Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

25. 会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

26. 1941年8月7-8日夜,苏联波罗的海舰队的15架DB-3T鱼雷轰炸机对德国首都柏林实施了轰炸。

Đêm ngày 8 tháng 8-1941, 15 chiếc máy bay phóng ngư lôi DB-3T của Hạm đội Baltic đã thực hiện cuộc ném bom đầu tiên của Liên Xô vào Berlin.

27. 1987年12月,安娜·威廉斯在114岁的高龄去世。 当时这则新闻轰动一时。

Bởi vậy mà báo chí đăng tải tin tức khi bà Anna Williams chết tháng 12 năm 1987 lúc được 114 tuổi.

28. 26日:苏联轰炸机出现在塔林空域。

26: Máy bay ném bom Liên Xô xuất hiện trên bầu trời Tallinn.

29. 医生站在一旁,不以为然地哼了一声,要我走开别挡路。

Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

30. 几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。

Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

31. (笑声) 我惊讶地看着她

(Cười) Nhìn cô tôi choáng.

32. 7月21日上午,第五波轰炸开始攻击。

Sáng sớm ngày 21 tháng 7, đợt ném bom thứ năm được bắt đầu.

33. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

34. 他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

35. 在这一目的下,1956年,委员会以39,000英镑买下了女王門(英语:Queen's Gate)和克倫威爾路(英语:Cromwell Road)交叉的十字路口处一块因为轰炸而废弃的土地。

Vì mục đích này, năm 1956 ủy ban mua một tòa nhà đã bị bom phá hủy ở ngã tư Đường Cromwell và Cổng Nữ hoàng với giá là 39.000 bảng Anh.

36. 在那些日子,轰炸和焚烧的房子是常见的景象。

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

37. 这里看上去像刚刚遭到轰炸,其实不是

Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

38. 男孩子的母亲声泪俱下,一遍又一遍地说:“汤米现在是快乐的。

Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

39. 墨索里尼派出一艘军舰炮轰希腊的克基拉岛,意军于1923年8月31日占领该岛。

Mussolini cử một chiếm hạm bắn phá đảo Corfu của Hy Lạp, và quân Ý chiếm đóng đảo vào ngày 31 tháng 8 năm 1923.

40. 31日:日军猛烈轰炸长江上游国民政府首都重庆。

31: Nhật Bản ném bom dữ dội thủ đô Trùng Khánh của Quốc Dân Đảng ở thượng lưu sông Trường Giang.

41. 朗声练习 朗声练习使你有信心把思想清楚地表达出来。

Hãy tập dượt bài giảng lớn tiếng.

42. 它可以神奇地改变你的声音。

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

43. 美军成功阻止日本军队使用舰炮轰击亨德森机场。

Dầu sao đi chăng nữa, quân Hoa Kỳ đã thành công trong việc đẩy lui được những nỗ lực của quân Nhật Bản trong việc dùng thiết giáp hạm bắn phá sân bay Henderson.

44. 山岭、山丘、山谷,全地同声赞赏。

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

45. (笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

46. 系统铃声 您可以在此自定义标准系统铃声。 例如, 当发生问题时您听到的“ 哔” 声。 注意, 您可以使用“ 可用性” 控制模块来更好地定制声音: 例如您可以选择播放一个文件, 而不是标准的铃声 。

Chuông hệ thống Ở đây có thể chọn âm thanh của chuông thông thường, nghĩa là tiếng " bíp " mà bạn vẫn thường nghe thấy khi có lỗi. Chú ý là bạn có thể thay đổi âm thanh này nhiều hơn nữa qua môđun điều khiển " Dành cho người tàn tật ", ví dụ có thể chọn một tập tin âm thanh sẽ được chạy thay vì tiếng chuông thông thường

47. 因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

48. 第一次对阿拉伯首都的袭击在5月31日/6月1日夜,三架以色列飞机轰炸了安曼。

Cuộc không tập đầu tiên vào một thủ đô của người Ả rập diễn ra đêm 31 tháng 5/ngày 1 tháng 6, khi 3 máy bay Israel ném bom Amman.

49. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

50. (笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

51. 而地面上的鸟 叫声通常调子更低 这样当它们在森林的地面上蹦蹦跳跳时 声音也不会被扰乱

Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

52. 我们于是简单地将它翻译成声音

Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

53. * 那声音必须从这地方传出;教约58:64。

* Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

54. 5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

(5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

55. 小杰有点不耐烦,他小声地说:“又来了......”

“Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

56. 噗”一声就干了!

Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

57. 这并不是一个完全同义重复的声明, 它是一个合理的声明。

Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

58. 在墓旁,女孩的亲友呼天抢地,泣不成声。

Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

59. 一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

60. 从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。

Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

61. 是 一种 原始 的 声音

Đó là âm thanh của nguyên sơ.

62. 请 在 嘟 一声 后 留言

xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

63. 下面一个作品是感声的装置 我们亲切地称之为“俾格米人”(非洲小矮人)

Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là "Những Chú Lùn".

64. 当地一份报纸甚至声称,耶和华见证人利用气球把圣经书刊偷运入境!

Thậm chí một tờ báo còn nói rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dùng bong bóng để chuyển ấn phẩm Kinh Thánh vào trong nước!

65. 你能够想象数亿以至数十亿的人,全都异口同声地为同一件事祈求吗?

Bạn hãy thử hình dung hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỉ người cùng cầu nguyện với Đấng Tối Cao của cả vũ trụ.

66. 然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

67. (笑声) 只能微弱地嗅着空气, 会是怎样的感觉?

(Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

68. (交通声,车喇叭声,说话声)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

69. 近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

70. 7现在全地得安息,享平静;他们发声a歌唱。

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

71. 身后一声轻响 脸涨红

rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

72. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

73. 他用长号奏出的声音简直好像小提琴的声音一样柔和!

Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

74. (滴答声) 这需要一会儿。

(Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

75. 耶稣在地上传道期间,有一次,人群中有一个妇人高声喊道:“怀胎生你的和乳养你的有福了!”

Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

76. 你唱歌的音量应该和说话的音量一样大声,或甚至更大声。(

Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

77. 1941年,战事转趋激烈,德国的轰炸机不分昼夜袭击民居,全国实施灯火管制。

Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

78. 如果选中了“ 使用自定义铃声 ” , 您可以在这里指定一个声音文件。 请点击“ 浏览... ” 在文件对话框中选择一个声音文件 。

Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

79. (笑声) 如果你用这东西,你不会到你想要到的地方。

(Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

80. (笑声) (掌声) 拿剑来!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!