1. 乳香黄连木的树干弯曲,呈灰色,生长缓慢。

Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

2. 骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

3. 由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

4. 我们在折弯这条曲线。

Chúng ta đang bẻ cong nó.

5. 然后,让患者的膝盖弯曲着地

Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

6. 还有时空弯曲 其他的平行宇宙

Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

7. 对于镜片,你把板面分区然后加上弯曲。

Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

8. 这正是引起我的视觉图像 弯曲的原因。

Và đó chính xác là điều đã tạo nên sự méo mó trong hình ảnh thị giác của tôi.

9. 跪在患者身旁,把他的手臂向上弯曲

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

10. 他偶尔抓住或触碰他的胸膛、躯干和胯部。

Ông thỉnh thoảng túm lấy hoặc chạm vào ngực, thân mình và hạ bộ.

11. 让屏幕更加明亮, 颜色更真,还可以弯曲。

Chúng làm màn hình sáng, màu sắc thật hơn và dẻo hơn.

12. 姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

Khi Song Hee 11 tuổi, mẹ em để ý thấy đường cong bất thường nơi lưng của con gái.

13. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.

14. 就算用最简易的电表,你也能测出纸张弯曲的程度。

Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

15. “我困惑不安,曲背弯腰;我四处徘徊,终日伤心。”——诗篇38:6

“Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

16. 你能找到一个决定性的反例 比如:时空是弯曲的这一事实

Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

17. 在明亮气体构成的背景下, 黑洞的巨大引力 将光线弯曲成环形。

Nằm sau tấm màn khí ga sáng rực, trường hấp dẫn cực kỳ mạnh của hố đen này bẻ cong ánh sáng thành chiếc nhẫn.

18. 对于一些魔术师或心理学家来说 有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.

Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

19. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

20. 而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

21. 这样手臂或躯干就会运动 然后能够获得从视觉,皮肤和肌肉和其他地方获得感官回馈

Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

22. 弯曲的街道两旁排列着粉刷得雪白的房屋和商店。 市集上有商人和顾客在讨价还价。

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

23. 怎么 懂 转弯 的 !

Thiết sa chưởng!

24. 共有14个弯角。

Đúng đủ 14 miếng giò!

25. 所以这束光不会沿直线行进, 相反会弯曲然后最终进入我们的眼睛 这个观察器会在哪里看到星系呢?

Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

26. 我 知道 你们 都 在 找 这具 躯体

Tôi biết là cậu đang tìm kiếm cái thân thể này.

27. 10因为那是大能的日子;是的,每一山洼都要填满,每一山岗都要降低;弯曲要改为笔直,崎岖的道路要改为平坦;

10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

28. 我 的 腿 老 了 , 也 弯 了

Chân tôi cong queo.

29. 他们 进入 第三 弯道 了

Họ đang tiến vào khúc cua thứ 3?

30. # 磨钝 刀子 , 压弯 叉子 #

♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

31. 圣经说,人是血肉之躯,不是灵体。

Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

32. 你 的 躯壳 属于 他们 但 灵魂 不是

Vỏ bọc của cô thuộc về chúng, nhưng bóng ma thì không.

33. 黑洞是一个密度如此之大的物体, 以至于它周围的空间和时间 都不可避免地发生改变, 弯曲成一个无尽的槽型深渊。

Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

34. 如果我弯下腰,他也会跟着我转。

Nếu tôi cuối xuống, nó sẽ di chuyển theo.

35. 困在 瘫痪 身躯 下 的 是 他 活力 四射 的 声音

Anh là một tiếng nói sôi nổi bên trong một cơ thể bại liệt.

36. 牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

37. • 人有个不灭的灵魂,在躯体死后继续存在吗?

• Có một thần linh bất tử vẫn tồn tại sau khi người ta chết không?

38. 在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

39. 在埃及神话中,塞特是罪恶之神,“被描绘成样子像怪兽,长着细长弯曲的鼻子、宽阔平直的耳朵、僵直分叉的尾巴”。(《 拉鲁斯神话百科全书》)

Trong thần thoại Ai Cập, Set là thần của sự độc ác, “được mô tả là có hình thù của một con thú quái dị, có cái mõm cong, dẹp, những cái tai thẳng, vuông vức và một cái đuôi cứng, tòe ra”.—Larousse Encyclopedia of Mythology.

40. 驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

41. 大约有三年的时间,两位医生一直观察我的病情,可是我的脊椎弯曲的角度越来越大,而且开始压住我的心脏和肺部,甚至让我呼吸困难。

Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

42. 不可弯腰驼背 不可衣衫不整地穿垮裤等

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

43. ......旧约圣经并没有把人划分为躯体与灵魂[两部分]。

Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.

44. 第 116 步兵师 一名 上尉 开战 不久 , 他 在 这里 为国捐躯

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này.

45. 乌利亚岂不像其他士兵一样在战场上光荣捐躯吗?

Chẳng phải là U-ri đã tử trận một cách oai hùng như bao người khác hay sao?

46. 另一些人则相信人的躯体被造以前,灵魂已经存在。

Những người khác thì tin linh hồn hiện hữu trước khi thể xác được tạo ra.

47. 当蓝头发女士在医生的候诊室 弯下杂志表

khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

48. 对于昆虫这么小的躯体, 跳跃是另一个有趣的移动方式。

Phóng lên là một cách di chuyển hấp dẫn khác khi bạn rất nhỏ.

49. 这个狗在告诉自己的主人它想出去溜弯了。

Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

50. 3 耶和华是灵体,血肉之躯当然不能实际跟他一起走路。(

3 Tất nhiên, con người bằng xương bằng thịt không thể cùng bước đi theo nghĩa đen với Đức Giê-hô-va, một Đấng trong thể thần linh.

51. 想象一下温热、绵软的曲奇饼干, 酥脆的糖果, 天鹅绒般柔软的蛋糕, 还有堆着高高冰淇淋的华夫蛋筒。

Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

52. 至于复活在地上生活的人,他则赐给他们一个新的血肉之躯。

Đối với những ai được sống lại ở trên đất, Ngài ban cho một thân thể mới bằng xương bằng thịt.

53. 请看看饥饿的孩子垂头丧气的脸容。 看看消瘦的身躯却腹胀如鼓。

HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

54. 很少有人想到麦凯恩还会再度驾驶战机飞上蓝天,但他还是决心一试,与此同时他还在进行长达9个月的艰苦物理治疗,特别是要设法令自己的膝盖能够再度弯曲。

Ít có ai nghĩ rằng McCain có thể bay trở lại, nhưng ông quyết định thử và cố công trong 9 tháng nhận trị liệu vật lý đau đớn hành hạ, đặc biệt là ráng tập co hai đầu gối chân của mình lại.

55. 歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

56. 经医生诊断,发现她患有脊椎侧弯,也就是脊椎呈“C”形或“S”形。

Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

57. 歌曲首週售出179,000下載量,成為其首支告示牌數碼歌曲榜冠軍單曲,也成為其首週銷量最高的單曲。

Bài hát bán được 179,000 bản trong tuần đầu tiên, khiến cô lần đầu đứng đầu Digital Songs của Hoa Kỳ, và là bài hát bán chạy nhất trong tuần đầu của cô.

58. 它描绘出作曲家在写曲子时的感受

Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

59. 歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

60. 我走到第一个拐弯就拔足飞奔,好躲避他们投掷的石头。

Ngay khúc quẹo đầu tiên, tôi bắt đầu chạy thật nhanh hết sức mình để tránh những viên đá mà họ ném vào tôi.

61. 第一:弯度适宜的箭尖,这样,拉弓射箭时, 能最大限度地弹射出去。

Thứ nhất: những cái đỉnh cong có thể tối đa tính đàn hồi khi mà bạn kéo và bắn mũi tên.

62. 麦可.汤玛斯:颂歌丶舞曲丶民歌丶进行曲

MTT: Những bài thánh ca, những điệu nhảy, những bản ballads và những hành khúc.

63. 论点转变之前的停顿,就像人在拐弯之前放慢脚步一样,十分重要。

Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

64. 如果你在输入指定目的地后转错弯,那个导航声音不会说:「你真笨!」

Nếu các anh chị em quẹo sai đường sau khi đã nhập vào đích tới mong muốn, thì tiếng nói hướng dẫn không nói: “Ngốc thật!”

65. 你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

66. 其後,單曲在TOWER RECORDS的單曲排行榜位列第一。

Single cũng đả lọt vào top trên bảng xếp hạng doanh số đặt trước của Tower Records.

67. 》的片頭曲,而片尾曲《Don't say “lazy”》也在同一日發行。

"Marshmallow" được chính thức công bố là tên phát hành cùng ngày đó.

68. 我们作战的武器,不是血肉之躯所用的武器,而是靠着上帝大有能力的武器”。

Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

69. 箴言1:8)“壮士”一词表明,弓箭手需要具备相当的力气,才能弯弓射箭。

Từ “dõng-sĩ” cho thấy người bắn cung phải có sức mạnh đáng kể để bắn tên ra khỏi cung.

70. 为什么 那些 人 来到 的 时候... 明明 有 一张 桌 , 但是 说 要 先 转个弯 的?

Sao người ta lại cứ phải lượn lờ xung quanh... xong rồi đi lại một cái bàn?

71. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

72. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

73. 主題曲與「Singing!

Bài chi tiết: High School Musical: Sing It!

74. "Moves like Jagger" 是美国乐队 Maroon 5 与作曲人 Christina Aguilera 的合作单曲。

"Moves Like Jagger" (tạm dịch: "Những vũ điệu như Jagger") là một bài hát của ban nhạc Mỹ Maroon 5 với sự góp giọng của ca sĩ nhạc pop Christina Aguilera.

75. 被 诅咒 的 曲子

Bản nhạc đáng nguyền rủa!

76. 它的质量非常大,以至于光在经过的时候 由于其引力的作用 而变弯了

Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.

77. 《第五交響曲》與《第三交響曲“英雄”》及《第九交響曲“合唱”》一同,都屬於貝多芬作品中最具革新性的。

Giao hưởng số 5 cùng với bản Giao hưởng số 3 (Anh hùng ca) và Giao hưởng số 9 (Thánh ca) trở thành những bản giao hưởng có tính cách mạng nhất của Beethoven.

78. 所以我们把这个针朝着自身的方向 打了个弯, 形成一个首尾相连的环状物。

Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

79. LADOGS拥有更短的轴距(3.4米)和转弯半径,使得它可以在服务隧道中作两段式掉头。

Các LADOGS có chiều dài cơ sở thấp với bán kính quay 3.4 m cho phép quay đầu bên trong đường hầm dịch vụ.

80. 只需在手机上挥手即可跳过歌曲,或返回刚刚播放的歌曲。

Bạn có thể vẫy tay qua điện thoại để chuyển bài hát hoặc quay lại bài hát mà bạn vừa phát.