1. 我 到底 要 跟 你 说 几次 Marie?

Anh phải nói bao lần nữa đây, Marie?

2. 到底 什么 时候 给 我 合约 跟 定金 呢

Khi nào chú mới đưa hợp đồng và tiền cọc cho cháu đây?

3. 傅卢相信“不管证据走到哪里,我就跟随到哪里”。

Ông Flew cho rằng “nên xem xét mọi lý lẽ bất kể nó dẫn đến kết luận nào”.

4. 我记得晚间 从兵营跑到厕所时 跟随我的探照灯光

Tôi nhớ ánh sáng từ đèn pha theo dõi khi tôi chạy ra ngoài vào ban đêm.

5. 跟随航班客流发车。

Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

6. 信封内的礼物就成了露莎跟随我到纽约去的旅费了!

Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

7. 20.( 甲)跟随耶稣包括什么?(

20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

8. 在玛拉基的日子,许多以色列人随随便便就跟配偶离婚。

Vào thời Ma-la-chi, nhiều người Y-sơ-ra-ên ly dị vì những lý do không chính đáng.

9. 随 文帝 重建 新城 覆盖 其上 地底 倒成 了 牛鬼蛇神 们

Phía dưới lòng đất trở thành nơi buôn bán chợ đen.

10. 我们怎样帮助人跟随基督的榜样?

Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

11. 你怎么可以不跟我商量就随便做决定?”

Sao em lại tự quyết mà chẳng hề nói với anh một tiếng?”

12. 医生告诉卡琳,她不久就会跟随丈夫归回尘土。 话虽如此,到现在她还是活着。

Mặc dù một bác sĩ bảo Karen rằng không bao lâu nữa chị sẽ chết theo chồng, nhưng chị vẫn còn sống.

13. 他是我唯一的希望,我渴望紧紧跟随他。

Ngài là niềm hy vọng duy nhất của tôi, và tôi chỉ mong muốn bám víu vào Ngài mà thôi.

14. 他们不跟随任何人,也不是任何人的门徒。

Họ không phải là tín đồ hoặc môn đệ của bất cứ người nào.

15. 我想等他去世,把他埋葬之后,再来跟随你。”

Ngài hãy đợi đến khi cha tôi chết và tôi chôn cất cha xong”.

16. 耶稣劝官长卖掉财物,分给穷人,并跟随他。

Và chắc chắn bạn cũng không muốn giống chàng trai giàu có, người được Chúa Giê-su đề nghị bán hết của cải để chia cho người nghèo và đi theo ngài.

17. 他们 愿意 跟随 你 作战 甚至 愿意 壮烈牺牲

Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

18. 本书提供了什么资料,有助于你跟随基督?

Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

19. 这样,你就有财宝在天上。 你还要来跟随我。”(

Ngài phán: “Nếu ngươi muốn được trọn-vẹn, hãy đi bán hết gia-tài mà bố-thí cho kẻ nghèo-nàn, thì ngươi sẽ có của quí ở trên trời; rồi hãy đến mà theo ta”.

20. 那 到底 是 什麼 ?

Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

21. 我会坚持到底,

Chuyên cần thi hành ý Cha,

22. 我们可以在哪几方面跟随耶稣的脚踪走呢?

Vậy chúng ta có thể noi theo dấu chân Chúa Giê-su như thế nào?

23. 那里到处都是穿戴华丽、似乎拥有一切的人;但是他们嘲笑救主和那些跟随他的人。

Nhưng họ nhạo báng Đấng Cứu Rỗi và những người noi theo Ngài.

24. 要决心坚持到底。

và ta quyết chí không nao sờn.

25. 18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

26. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

27. 到底 什么 事 , 伙夫 ?

Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

28. 有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(

Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

29. 所以当你移动时 液体也会跟着移动并触动到毛发 告诉你的大脑 你到底是在横向移动 还是垂直移动。

Khi bạn di chuyển, khối chất lỏng thay đổi và kích thích các sợi lông, báo cho não bộ biết bạn đang chuyển động theo phương ngang hay dọc.

30. 七期到底有多长呢?

Thời gian này kéo dài bao lâu?

31. 你 到底 有什麼 計劃 ?

Anh lên kế hoạch gì đấy?

32. 不管怎样,她继续缝纫,知道康同随时会跟她说话。

Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

33. 19 想现今就活得真正有意义,方法就是跟随耶稣。

19 Bước theo Chúa Giê-su là bí quyết để có một đời sống đầy ân phước ngay từ bây giờ.

34. 蝎子跟随它们的猎物离开大海,蛞蝓变成了蜗牛。

Bọ cạp theo con mồi đi khỏi biển.

35. 你 到底 把 我 丈夫 带到 哪儿 去 了

Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?

36. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

37. 到底有没有地狱永火?

Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

38. 说到底, 都是伦理问题。

Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

39. 大家一起列表写出儿童可以做哪些事来跟随先知。

Hãy cùng nhau làm một bản liệt kê những điều mà các em có thể làm để noi theo vị tiên tri.

40. 好 吧 Lorenzo Von Matterhorn 到底 是 啥?

Được rồi " The Lorenzo Von Matterhorn " là gì?

41. 我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系。

Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy.

42. “我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”

“Chúng tôi tiệc tùng liên miên, quan hệ bừa bãi, lạm dụng rượu và ma túy”

43. 你有没有下定决心,像迦勒那样“尽心竭力跟随耶和华”?

Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

44. 罗马书7:22-24)圣经这些事例提醒我们,必须痛下决心,更加努力地自制,跟自己的弱点搏斗到底。

(Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

45. 到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

46. 他們 賣 武器 到 黑市 到底 能 賺 多少 錢 ?

Chúng có thể kiếm được bao nhiêu tiền từ việc bán vũ khí chợ đen chứ?

47. 我们必须坚定,忍耐到底,

Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

48. 5 那么,圣灵到底是什么?《

5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?

49. 你 到底 要 不要 請 我 跳舞 ?

Bạn có định mời mình nhảy hay không vậy?

50. 那么到底什么叫做魅力?

Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

51. 在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

52. *欣嫩谷的火到底是实际的烈焰,还是彻底毁灭的象征呢?

* (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

53. 我们既然跟随基督,就该决心完成他托付给我们的重任。

Là môn đồ Chúa Giê-su, chúng ta hãy quyết tâm thi hành sứ mệnh quan trọng được giao.

54. 2 如果我们已经跟随耶稣基督一段时间,那又怎么样呢?

2 Về phần những người trong chúng ta đã bước theo dấu chân Chúa Giê-su thì sao?

55. 到底谁才是那几个坏苹果?"

Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

56. 告訴 我們 你 到底 有 多 變態

Hãy nói cho chúng tôi biết bạn biến thái như thế nào.

57. 到底谁是忠信睿智的奴隶?

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

58. 绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

59. 我们可以一起 做出决定, 捡起球,跟随着那个 政府丢掉的球。

Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.

60. 我这话到底是什么意思呢?

Ý của tôi chính xác là gì?

61. 到底 谁 是 男人 谁 是 女人 啊

Buồn cười lắm à?

62. 就象征的意义来说,耶稣的跟随者就像他所看顾的羊一样。

Theo nghĩa tượng trưng, những người theo Ngài giống như những con chiên mà Chúa Giê Su chăn giữ.

63. 一个妈妈怎样跟严重的产后抑郁苦斗呢? 请细听她的心底话。

Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

64. “刚开始,她不知道自己到底得到什么病。

“Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

65. 你 到底 怎么 把 这个 双手 ? 金钱 。

Làm thế nào ông có được được chúng?

66. 3 “到底谁是忠信睿智的奴隶”?

3 “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

67. 或是说:“我的脑袋到底怎么了?”

Và thật sự là chuyện gì đã xảy ra với bộ não của tôi?

68. 我要拿刀看我到底能捅多深。“

Tôi sẽ lấy con dao và xem tôi có thể cắt sâu đến cỡ nào."

69. 6 从那时起,基督献出的赎价一直造福世界各地跟随他的人。

6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

70. 约克号同样跟随其姊妹舰在第一侦察集群的第二支队服役。

Yorck cũng phục vụ trong Đội tuần tiễu 1 chung với con tàu chị em với nó trong thành phần đội 2.

71. 祂的福音是平安、喜悦的信息,祂恳请所有的人跟随祂的榜样。

Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

72. 巴录图谋的“大事”到底是什么?

“Việc lớn” mà Ba-rúc tìm kiếm là gì?

73. 我开始想,到底是怎么一回事?

Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

74. 可是耶稣基督说:“任何人想来跟从我,就当承认不再拥有自己,拿起自己的苦刑柱,不断跟随我。”(

Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

75. 你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

76. ? 这 算是??? 态 的 比喻? 吗 ? 你 到底 是? 谁 ?

Đó không phải là chuyện tôi cần phải biết ai đang ở đầu dây đấy?

77. 我忽地想到,那么多的污水到底往哪里去了?

Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

78. 金:圣经的启示录能帮助我们找出七期到底有多长,因为这本书里有些话跟但以理书的预言有密切的关系。

Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

79. 大卫匆忙逃命,许多人都跟随他,因为他们知道大卫才有权作王。

Vua Đa-vít phải chạy trốn để bảo toàn mạng sống.

80. 我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.