1. 對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.

2. 环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

3. 要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

4. 所以我们需要为重大课题提供全套课程,通过自主学习环境。

Với SOLE, Tôi nghĩ chúng ta cần một chương trình giáo dục với những câu hỏi LỚN.

5. 如果要推动国家经济,遭殃的是环境;如果想保护环境,就会拖垮经济。

Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

6. 营造安宁和睦的环境

Tạo bầu không khí ấm cúng

7. 联合国环境规划署的报告说,树木“对世上所有国家的人都同样重要。

Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

8. 其生活环境在急剧减小。

Môi trường sống của chúng đang suy giảm.

9. 你得根据环境去调配它们

Bạn cần thích nghi chúng vì sự thay đổi hoàn cảnh.

10. 肥料使环境中的磷和氮倍增

Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

11. 这里有两个神经元细胞, 它们告诉我们,在定位时 环境的边界是至关重要的。

Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

12. , #: 显示指定的漫反射和环境光

Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

13. 1998年,成为哥伦比亚环境部长。

Năm 1998 ông trở thành bộ trưởng bộ môi trường Colombia.

14. 不安全的工作环境,能带来利润

Môi trường làm việc không an toàn thì sinh lợi hơn.

15. 岛周围环绕着超过1000 座的小岛。

Đảo có trên 1.000 đảo nhỏ hơn bao quanh.

16. 3 孩子需要幸福的家庭环境

3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

17. 我们个人有义务要保护环境吗?

Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

18. 而也不会去破坏像这样的环境。

Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

19. 你的孩子需要幸福的家庭环境。

Con cái của bạn cần bầu không khí hạnh phúc.

20. 3 和户主交谈时,要敏于留意环境。

3 Khi tiếp xúc với chủ nhà, hãy lưu ý đến các sự việc chung quanh.

21. 政府采取多项措施保护动物和环境。

Chính quyền đã tiến hành một số biện pháp để bảo vệ môi trường và động vật.

22. 还能利用周围环境为自己找到出路

Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

23. 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯, 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯,

Trải nghiệm một nền văn hóa mới cũng khiến tôi bắt đầu thói quen đọc theo lối so sánh.

24. 事实上,这是能够让中国同时 实现环境保护和经济发展双重目标的 唯一有效的政治策略。

Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

25. 她学会在任何环境之下都怡然自得。

Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

26. 挪亚在什么环境之下作“宣讲正义的人”?

Trong tình trạng nào Nô-ê đã phụng sự với tư cách là “thầy giảng đạo công-bình”?

27. 但是她相信戴维会帮助她适应环境的。

Nhưng chị tin rằng anh Dũng sẽ giúp chị dần dần làm quen với môi trường mới.

28. 所以这就是我们所处的环境的复杂性

Và điều này chính là sự phức tạp của thế giới quanh chúng ta.

29. “目前,理想的居住环境,很多人都买不起。

“Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

30. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

31. 地球小姐是地球小姐基金会、联合国环境署和其它环保组织的代言人。

Hoa hậu Trái Đất được chọn sẽ đảm nhận vai trò phát ngôn viên của Quỹ Hoa hậu Trái Đất (Miss Earth Foundation), Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP) và những tổ chức bảo vệ môi trường khác..

32. 你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

33. 环境政策在1968年大选中还没有成为一个重大议题,候选人也很少被问及对这一议题的看法。

Chính sách môi trường không phải là một vấn đề quan trọng trong cuộc bầu cử năm 1968; các ứng cử viên hiếm khi được hỏi về quan điểm của họ trong chủ đề này.

34. 在一个不稳定的全球环境下,商品价格下跌。

Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu bấp bênh giá hàng hóa sụt giảm.

35. 可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

36. 印度环境部的部长说 “问题出在你们那里

Bộ trưởng Bộ Môi trường Ấn Độ từng nói, "À, bạn chính là người gây ra vấn đề."

37. 像许多家庭一样,我们生活的环境很拥挤。

Như nhiều gia đình khác, chúng tôi sống chung trong một căn nhà chật chội.

38. 有些比目魚能随环境的颜色而改变体色。

Cá có khả năng biến đổi màu sắc theo môi trường sống.

39. 新品格要求基督徒具有环保意识,不任意污染四周的环境或故意违反政府设立的环保法例。

Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

40. 你在那时,你就会沉浸在 一个奇幻的环境里。

Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

41. 当pH值为7的环境下,其半衰期则仅有数天。

Tuy nhiên, ở pH 7 thời gian bán hủy của nó chỉ là một vài ngày.

42. 帮助我为了环境和经济的正义而进行的斗争

Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

43. 婴儿甚至能够学习 出生环境中 使用的语言

Các bào thai còn nhận biết được cả ngôn ngữ được dùng trong môi trường chúng được sinh ra.

44. 她在一个宗教气氛十分浓厚的环境中长大。

Bà lớn lên trong một môi trường rất sùng đạo.

45. BG:你用光线来拍摄环境, 就能得到这些照片。

BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

46. 12.( 甲)安娜成为寡妇后,怎样善用自己的环境?(

12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

47. 困境二:担子太沉重

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

48. 自由市场环境保护主义理论认为自由市场、财产权和侵权行为法律提供了保护环境健康和可持续性的最佳工具。

Chủ nghĩa môi trường thị trường tự do là một lý thuyết tranh biện rằng thị trường tự do, quyền tư hữu tài sản, và quy định của luật để xử phạt các vi phạm quyền dân sự (tort law) là những công cụ tốt nhất để bảo vệ sức khỏe và tính bền vững của môi trường.

49. 试问: 我们为什么不去改变穷人的生活环境?

Vì vậy, tôi tự hỏi: Tại sao chúng ta không thay đổi hoàn cảnh sống của người nghèo?

50. 在这样的环境里生活,不是令人心旷神怡吗?[

Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

51. 效率和对自然环境的保护: 不是成本,而是利润。

Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

52. 这一次的环境又很嘈杂。他们为跳舞的人伴奏

Họ đang chơi nhạc cho người ta nhảy theo.

53. Matt 因为 选 了 环境 科学课 所以 去 干 院子 里 的 活

Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

54. 不妨改动副刊所提供的时间表,去配合个人环境。

Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

55. 出狱后,靳氏絩继续投入土地和环境议题倡导。

Sau khi ra tù, Cấn Thị Thêu tiếp tục vận động cho các vấn đề về đất đai và môi trường.

56. 布雷特·申克是美国的一位环境顾问,现已退休。

Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

57. 人们在不熟悉的环境下不确定时 会减速慢行

Khi con người gặp phải tình huống họ chưa biết giải quyết thế nào họ sẽ giảm tốc độ.

58. 这是一个在恶劣环境中仍努力工作的科学家。

Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

59. 问题在于,这造成了一个 前所未有的环境问题

Vấn đề là chính nó đã gây ra vấn đề về môi trường mà từ trước tới nay chưa có.

60. 目前我们有很多办法来研究自然环境的变化。

Hiện tại, chúng ta có rất nhiều hướng để nghiên cứu về tính biến đổi tự nhiên

61. 非常有趣,而且它发生在一个过渡性的社区环境

rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

62. 我们生活, 其实也在为它们创建合适的生活环境。

Chúng ta tạo ra môi trường mà chúng thích sống chỉ bằng việc sống cuộc sống của chính chúng ta.

63. 地球 -- 我们的环境,以我们这一形式存在 -- 创造知识。

Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

64. 5 当然,并非人人的环境都容许人从事先驱工作。

5 Dĩ nhiên, không phải bất cứ ai cũng có hoàn cảnh cho phép làm công việc khai thác.

65. 在这么困难的环境下,长生草有什么生存秘诀呢?

Những bí quyết nào giúp cây này sống nổi trong môi trường khắc nghiệt này?

66. 此图表示这个人工环境... 为我们带来了哪些问题

Biểu đồ này cho thấy điều mà chúng tôi đang giải quyết trong môi trường xây dựng.

67. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

68. 最后可能是最令人困惑的, 你的药物可以是环境么?

Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

69. 属灵乐园的环境十分悦目,令人心旷神怡,倍感安宁。

Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

70. 苏联解体了 伊拉克被打败了 一个新的环境在该区域中形成了 这个新环境让两国都更有安全感 但也使他们都无法被约束

Liên bang Xô-viết sụp đổ, Irắc bại trận và một bầu không khí mới được thiết lập trong khu vực khiến cả hai cảm thấy an toàn hơn nhưng cũng thấy mất đi thế lực có thể chế ngự đối phương.

71. 科学家对于马班人异乎寻常的健康仍然大惑不解,但是他们那稳定、宁静的环境差不多必然是个重要因素。”

Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

72. 希西家没有让恶劣的家庭环境毁掉自己的一生。

Ê-xê-chia đã không để quá khứ đau buồn của gia đình hủy hoại đời mình.

73. 腓立比书3:13,14)各种各式的人和环境,他都能够适应。

Ông biết thích nghi với mọi hạng người và mọi hoàn cảnh.

74. 我们的聚会所很美观,使四周的环境生色不少。”——智利

Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

75. 这句话就是遗传学将子弹装上, 但是环境扣下扳机

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

76. 一个解释是 婴儿会在恶劣环境下最大化生存可能

Người ta lý giải rằng đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.

77. 但是这也正是实际上我们应该如何修复我们的环境。

Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

78. 我们能否构想出一种 能够改变抑郁的浸入式的环境?

Liệu chúng ta có thể nghĩ ra 1 môi trường bao quát hơn để chữa trầm cảm không?

79. 我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

80. 福特公司里的一些人 认为这些保护环境的废话 应被禁止 我也应当停止 与“环保狂人”来往

Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với "những nhà môi trường điên rồ".