1. 装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

2. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

3. 由于我曾积极参与希腊正教会和准军事组织的事务超过15年时间,我比一般人更了解这两个组织的势力多么强大。

Tôi trực tiếp biết được thế lực của Giáo hội Chính thống Hy Lạp và các tổ chức bán quân sự, bởi vì trong hơn 15 năm tôi đã từng là một thành viên tích cực trong những tổ chức này.

4. 体积小、气味浓

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

5. 例如圣经指出,“不是孩子该为父母积蓄,而是父母该为孩子积蓄。”(

Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

6. 人人都积极参加劳动。

Ai ai cũng hăng hái tham gia lao động.

7. BBC的记者理查德·丁布尔比(英语:Richard Dimbleby)讲述了他以及英军在贝尔森所见到的场景: 这里,在面积超过一公顷的土地上躺着无数的尸体和垂死的人。

Phóng viên đài BBC Richard Dimbleby miêu tả quang cảnh các binh sĩ Anh chứng kiến tại Belsen: Trên khoảnh đất rộng hơn một mẫu Anh nằm la liệt những người chết và những người đang hấp hối.

8. ▪ 尽力表现积极的态度

▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

9. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

10. 圣经在哥林多后书12:14提醒我们说:“儿女不该为父母积财,父母该为儿女积财。”

Nơi II Cô-rinh-tô 12:14, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn”.

11. 24:6-14 锅中的积锈代表什么?

24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

12. 量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)

(Cách đo khác là đo thể tích hồng cầu đặc, bình thường là 45 phần trăm).

13. 我们不久就把积蓄用光了。

Không bao lâu, chúng tôi tiêu hết số tiền đã dành dụm.

14. 能吸纳更多处于交点的人才, 他们的经历,无论是积极的还是消极的, 都能使我们的研讨更加精彩纷呈, 甚至要超过那些最优秀, 但是同质化的群体。

Quan điểm này có thể được nhân rộng cho nhiều người ở vị trí tương giao mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực, làm phong phú thêm cuộc đối thoại theo nhiều cách hơn hẳn các nhóm có chung nguồn gốc vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.

15. 超級馬拉松(英语:Ultramarathon),簡稱超馬,一種長跑運動競賽,距離超過標準馬拉松的42.195公里。

Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

16. 耶稣基督说:“良善的人心里积存良善,就发出良善;邪恶的人积存邪恶,就发出邪恶。

Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

17. 乙)基督徒怀有什么积极态度?

(b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

18. 冰川是由积雪长时间积累形成的延伸冰块; 冰川移动非常缓慢,无论是从高山下降,如在山谷冰川中,还是从积累中心向外移动,如在大陆冰川中。

Sông băng là một khối băng lớn được hình thành từ tuyết rơi xuống và tích tụ trong một thời gian dài; Chúng di chuyển rất chậm, hoặc là hạ xuống từ các ngọn núi cao, như trong các sông băng thung lũng, hoặc di chuyển ra ngoài từ các trung tâm tích tụ, như ở các sông băng lục địa.

19. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

20. 说一些比较积极和合适的话题,不是好得多吗? 真的,说话不慎“如刀刺人”,积极的言谈却是“良药”。(

Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

21. 这些突变像时间一样 不断累积

Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

22. 在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

23. 继续向前,三角形的面积怎么办呢?

Còn về diện tích của tam giác thì sao?

24. 这样,他们就是表现积极的态度了。

Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

25. 海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

26. 兩個 超級 狗 雜種

2 thằng to xác chó chết.

27. 慘案 , 性 , 還有 超人

bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

28. “球鞋控”超爱乔丹鞋。

Thợ săn sneaker yêu giầy Jordan.

29. 水中 氮气 已超 饱和

Nước siêu bão hòa với nitơ.

30. 静电会在以下情形积累并导致触电:

Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

31. 荒漠占地球表面大概三分之一的面积。

Các hoang mạc chiếm khoảng 1/3 diện tích bề mặt Trái Đất.

32. 这是一个败仗, 因为损害只会继续积累。

Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

33. 这是白细胞身后堆积的红细胞造成的

Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

34. 那么什么是超疏水?

Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

35. 他 是 某個 超級 英雄

Đóng giả siêu anh hùng ấy.

36. 佩思怎样转换话题,谈论积极的事情?

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

37. 你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

38. 面积 是 大 伦敦 的 3 倍 它 在 2002 年 断裂

Đây là thềm băng Larsen B, diện tích gấp ba lần Vùng thủ đô London, bị vỡ ra vào năm 2002.

39. 注意:如要進一步瞭解如何檢舉超級留言,請參閱管理超級留言一文。

Lưu ý: Để tìm hiểu thêm về báo cáo Super Chat, hãy xem bài viết về cách Quản lý Super Chat.

40. 神力女超人也常在超級英雄團隊美國正義會(1941年)和正義聯盟(1960年)。

Wonder Woman thường xuyên xuất hiện trong cuốn truyện tranh gồm đội siêu anh hùng Justice Society (từ năm 1941) và Justice League (từ năm 1960).

41. 积极行善也有助于降低血压,减缓压力。

Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

42. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

43. 输入积分起始点的 x 值或表达式, 如 # 或 pi

Nhập điểm-x ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ # hoặc pi

44. 出現 在 超人 事件 中

Nổ ở vụ ném bom Superman.

45. 不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

46. 果蝇的高超飞行技巧

Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

47. “蓝碳排放”也已超标, 顺便说,它的碳含量最大-- 超过碳排放总量的55%。

Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

48. 为什么我们能够在逆境下保持积极的态度?

Điều gì giúp chúng ta giữ được thái độ lạc quan bất kể những khó khăn này?

49. 人若跟从这样的途径,就“为自己积蓄愤怒”了。(

Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

50. 向住户积极介绍《永远生活》书,捐款港币15元。

Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

51. 每个珊瑚环礁的面积平均为2.5平方公里。

Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

52. 我 有 超強 的 求生 本能

Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

53. 比如,如果你把光通过超流体, 超流体可把光子变慢 到60千米每小时。

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

54. 他们确实赶超了上来

Họ thật sự đã bắt kịp.

55. 有超过900人参与其中。

Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

56. 他有着超凡的记忆力

Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

57. 你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

Bạn cũng có thể xét đơn vị bộ vuông (SF) ở những trung tâm dữ liệu mà bạn biết, để xem nó lớn dường nào?

58. * 积极、甚至过度热衷参与自杀防治的工作

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

59. 这是基于积累排放量, 或是碳预算的结果。

Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

60. 超人 事件 中用過 的 子彈

Được bắn ra từ vụ Superman.

61. 问题是,是否有可能出现一个积极的社会奇点?

Điều băn khoăn ở đây l7à, liệu rằng có điểm kì dị xã hội tích cực không?

62. □ “不法的人”是谁? 他怎样积聚了沉重的流血罪?

□ Ai là “kẻ nghịch cùng luật-pháp” và kẻ đó chồng chất nợ máu ra sao?

63. 你 完成 任務 , 還 超越 預期

Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

64. 耶和华赐人“超凡的力量”

Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

65. 我 出价 从不 超过 两次 Frank

Tôi không bao giờ đưa ra một đề nghị đến lần thứ ba, Frank.

66. 弟兄重获自由后,就积极宣扬王国,勇往直前。

Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

67. 他们表现多么超卓的“了解”!

Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

68. 这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

Và các loại kim lại này tích tụ lại thành các khoáng chất trên bền mặt của vi khuẩn.

69. 保护区面积208,600公顷,其中约163,800公顷为缓冲区。

Khu bảo tồn này có diện tích 208.600 ha, trong đó có khoảng 163.800 ha là vùng đệm.

70. 但總人口從末超越6,200人。

Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

71. 但是黛比没有足够的积蓄 来负担高等教育

Nhưng Debbie không có khả năng tài chính cho bậc giáo dục này.

72. 超狂 胖嘟嘟 大寶貝 老 闆

Nhóc Trùm Bánh Ú Siêu Vĩ Đại?

73. 程序 “ % #” 试图建立的连接超时 。

Chương trình « % # » đã thử tới một kết nối đã quá thời

74. 牠們的壽命可以超過70歲。

Nó có thể có tuổi thọ hơn 70 năm.

75. 每年发布一次积分榜。 谁拔头筹,谁垫底,(一目了然)。

Mỗi năm một lần, họ công bố một bảng đánh giá nhóm: ai giỏi nhất, ai xếp cuối cùng?

76. 13.( 甲)什么表明多加积极为会众的弟兄姊妹服务?(

13. (a) Bà Đô-ca tích cực giúp đỡ hội thánh ra sao?

77. 所以当淀粉样斑块积累到 临界点后会发生什么?

Vậy thì điều gì xảy ra khi mảng amyloid tích tụ đến điểm bùng phát?

78. 一袋袋衣物不多久便在王国聚会所里堆积起来。

Chẳng mấy chốc họ đem các gói quần áo chồng chất lên nhau trong các Phòng Nước Trời.

79. 这不是参与政治, 而是积极参与到官僚机构中。

Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

80. 现在看看我们怎样才能保持这种积极的态度。

Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.