1. 拖曳您的邊界 您可以用滑鼠拖曳圖示中的邊界線來設定 。

Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

2. 他们表现多么超卓的“了解”!

Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

3. 你 应该 知道 最近 全世界 都 出现 了 异常现象

Như anh có thể biết, ở đây có những sự cố bất thường.

4. 鸟儿开始四处活动,啁啾细啭。 野花在风中轻轻摇曳。

Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

5. 但这并不是日本独有的现象。

Nhưng điều này không chỉ có ở riêng Nhật Bản.

6. 现在,想象一下那是多么有趣。

Hãy hình dung diễn biến.

7. Loxodonta adaurora, 灭绝,发展为现代非洲象。

Loxodonta adaurora, tuyệt chủng, đã phát triển thành voi châu Phi ngày nay.

8. 但这些好的现象不能代表全部

Nhưng thật sự không dễ dàng, bởi đó cũng chẳng hoàn toàn là chuyện tốt.

9. 只有波才有干涉现象 粒子没有

Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

10. 返祖激活 其实就是—— 返祖现象就是重现祖先的特征

Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

11. 神差遣你来到世上,让你为超乎你所能想象的伟大未来作准备。

Thượng Đế đã gửi các chị em đến đây để chuẩn bị cho một tương lai sáng lạn hơn bất cứ điều gì các chị em có thể tưởng tượng được.

12. 报章的专栏作家也留意到这个现象。

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

13. 这就给我们呈现了五颜六色的景象

Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

14. 你看的其实是一种常见现象,飞蚊症

Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

15. 在全世界超过400座矿井中发现过钒铅矿。

Các thân quặng vanadinit được tìm thấy trong hơn 400 mỏ trên khắp thế giới.

16. 结果发现甲烷污染的现象 比政府报告的 要远远普遍得多。

Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

17. 徵象和症狀包含一天內多次的劇吐還有暈眩感,其嚴重程度超越害喜。

Các dấu hiệu và triệu chứng bao gồm nôn vài lần trong ngày và cảm giác muốn ngất.

18. 当超级智慧出现的时候, 人类的命运也许会取决于 那个超级智慧体要做什么。

Một khi đã có siêu trí tuệ, số phận loài người có thể phụ thuộc vào điều mà siêu trí tuệ sẽ làm.

19. FBI现有的调查司法权已经超过200种联邦罪行。

FBI có quyền hạn điều tra về các vi phạm trong hơn 200 danh mục về tội ác liên bang.

20. 当代政治地图显示 世界上现有超过200个国家。

Bản đồ chính trị thế giới đương thời cho thấy rằng ngày nay chúng ta có khoảng trên 200 quốc gia trên thế giới.

21. 我想一个可能的解释是 这源于蜕皮现象。

Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

22. 许多无圹墓葬人呈现非正常死亡的迹象。

Nhiều người được chôn trong mộ không huyệt thể hiện dấu hiệu tử vong không bình thường.

23. 这仅仅是这种借鉴现象中的 的一个例子

Trên thực tế, đó chỉ là một ví dụ của một hiện tượng bao quát hơn.

24. 我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

25. 如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

26. 现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。

Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

27. 好消息是通过承认这个现象 我们就能改变

Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

28. 從左側的「變數」面板中,將現有區隔拖曳到「分頁設定」面板的區隔目標。

Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

29. 现在你们应该可以想象 这块巨石有多大了吧

Bây giờ thì bạn bắt đầu có thể hiểu được chúng ta đang nói về chừng nào đá rồi đúng không?

30. 我再概括一下 其实帮纳症候群是个常见现象

Tôi nghĩ mình nên tổng kết lại và kết luận rằng điều này là phổ biến.

31. 现在的射线晶体学, 通常是化学系的研究对象。

Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

32. 每逢月球运行到地球和太阳的中间,太阳的光被月球挡住,不能射到地球上来,这种现象就叫日蚀。 日蚀仅在新月才会出现,而且这种现象只会延续几分钟。

Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

33. 绝大多数被病毒感染的人 不会表现出任何迹象

phần lớn những người bị nhiễm virus bại liệt không cho thấy dấu hiệu của bệnh

34. 只要你投靠耶和华,向他寻求庇护,你和你的儿女就能够享有超乎你所想象的前途。

Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

35. 现在你可以想象换种方法 能给社会节省多少开支。

Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

36. 还有一个区域 会在病人看到卡通幻象时 出现活动

Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

37. 另外也有一种视觉现象与飞蚊症类似 但与之无关

Có một hiện tượng thị giác khác có vẻ tương tự với phù du, nhưng thực chất thì không hề liên quan.

38. 银行业并不一直是 象我们现在报纸里读到的那样。

Hoạt đông ngân hàng không phải lúc nào cũng giống như những gì chúng ta đọc được trên báo ngày nay.

39. 哀伤中的孩子可能身体也出现了一些征象,也许生病。

Trong giai đoạn đau buồn, có thể con bạn sẽ bị ảnh hưởng về thể chất, như bị bệnh chẳng hạn.

40. 这个民族的人 发现了用想象, 在冰天雪地中开创生活。

Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.

41. 我之后发现,当代艺术,并不需要象我那样的蹩脚故事,

Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

42. 不过,这种现象由轻伤所致,严格来说并不是“飞蝇幻视”。

Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

43. 这就是为什么单单“专制主义” 并不等同与“奥威尔现象”

Và đây là lí do "độc tài chuyên chế" không "Orwellian" diễn ra.

44. 我们发现暴力事件,在某种程度上, 很象传染病的爆发。

Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

45. 选中时, 装饰将会在窗口下绘制“ 拖曳栏 ” ; 否则将仅会在其位置处绘制细边框 。

Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

46. □ 以赛亚书65:21-25所描述的和平景象会在什么时候实现?

□ Khi nào tình trạng hòa bình được hứa nơi Ê-sai 65:21-25 sẽ được ứng nghiệm?

47. 但是我知道 伴随着我们社会分裂产生的传染病 反映的不单是生物学现象 更重要的是边缘化,不包容,种族歧视, 性别歧视,阶级歧视的现象

Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

48. 在晚间,埃及人相信拉神是以阿图姆或公羊神的形象出现。

Vào buổi tối, người Ai Cập tin rằng Thần Ra dưới hình hài của Atum hoặc dưới hình dạng của một con cừu đực (Khnum).

49. 留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

50. 不过,耶和华见证人不会试图消除 世上种种不公平的现象。

Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

51. 再来,想象一下 在虚拟与现实之间 拨动你周遭的一切环境。

Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

52. 谈到世上种种不公平的现象,有些人说:“人生就是这样的了。

“Nhưng đời là thế”, một số người sẽ nói như vậy khi đề cập đến sự bất công.

53. 我知道这些局限 才是现实结束 想象产生 故事开始的地方

Tôi đã học được rằng biên giới là nơi thực tế kết thúc nhưng cũng là nơi trí tưởng tượng và câu chuyện bắt đầu.

54. 这种现象所导致的后果 就是影响了整个欧洲 的政治气候。

Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

55. 我们需要自然世界 我们不能继续象现在这样破坏世界了

Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

56. 我请教了一位资深的医生,并查看了几本书之后,发现这种现象叫做血管迷走神经反应。

Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.

57. 装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

58. 作为科学家,我们开始思考, 其他物理现象造成的微小振动 现在我们可以用摄像机来测量?

Như những nhà khoa học, chúng bắt đầu tự hỏi, hiện tượng vật lý nào nữa cũng tạo ra những chuyển động nhỏ mà chúng tôi có thể dùng máy quay để đo?

59. 所以想象一个网格,就像我现在正展示给你们的这个, 想象在那个网格中, 那个二维的薄片中, 有一些神经元。

Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

60. 欲望的对象,似乎要反复消失多次之后 才能体现它本身的价值

Có vẻ như vật được truy lùng này chỉ đến bằng cách biến mất liên tục.

61. 不管我們探索的是死後的生命、 超自然現象,或癌症的治法, 全都指向一個共同的問題: 我們有多少時間?

Dù khi nghiên cứu cuộc sống sau khi chết, hiện tượng huyền bí hay cách chữa ung thư, tất cả đều dẫn đến cùng câu hỏi: Ta sẽ ở lại cuộc đời này trong bao lâu?

62. 上帝的话语表明,现今这个“残酷无情、弱肉强食的社会”,是末世征象。

Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

63. 现在他们有了像样的王国聚会所,你可以想象他们有什么感觉吗?

Hãy hình dung họ cảm nghĩ thế nào khi có được Phòng Nước Trời đẹp và khang trang.

64. 穷人真的注定要一生贫穷吗? 赤贫与巨富的悬殊现象可会消失吗?

Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

65. 想象一下,比如说,一个放大现实的应用程序。 它能在现实世界之上 覆盖一个精确到毫米的虚拟世界。

Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

66. 所以不管是病人,医生还是公众 都有必要认识到这一现象的常见性

Những điều như thế này cần được thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.

67. 这种现象反映了“世界的灵”,也就是“目前作用于悖逆的人身上的精神”。(

Điều này phản ánh “[tinh] thần thế-gian”, tức là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

68. 在圣经原文中,“饼”一词出现了超过350次,圣经执笔者也常常用“饼”来泛指食物。

Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

69. 一个来自上帝的异象展现在以赛亚面前,看得他心潮澎湃,肃然起敬!

Ê-SAI choáng ngợp bởi nỗi kính sợ khi thấy cảnh tượng trước mắt—một sự hiện thấy đến từ Đức Chúa Trời.

70. 由此可见,在短时间内, 一个社会由盛转衰继而消亡的现象是很常见的。

Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

71. 当我还是个小孩子,我的母亲,一个编舞者, 注意到一个令她担忧的现象。

Khi còn nhỏ, mẹ tôi, một biên đạo múa, có một hiện tượng làm bà lo lắng.

72. 3 双腿颤抖、视力模糊、牙齿脱落等现象,绝不是上帝原本对人类的旨意。

3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

73. 昭雄:“我不时有恶心呕吐的现象,怀疑是吸烟引致的,但我还是死性不改。

Akio: “Thỉnh thoảng khi bắt đầu cảm thấy buồn nôn, thì tôi nghi rằng hút thuốc lá đang hại tôi.

74. 这些现象最初被描述时 人们相信,跟梦一样,这种幻觉也能被强行中止

Khi những điều này mới được báo cáo người ta cho rằng chúng có thể đươc giải thích như những giấc mơ.

75. 现在想象一下,我们正在为这只老鼠的海马区中的 一个神经元细胞“录像”。

Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

76. 所以问题就是 这种化学现象在全宇宙都会发生, 还是与 所处的行星有关?

Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

77. 不过,上述因素一旦消失,异常脱发的现象就会终止,头发也会慢慢正常生长。

Tuy nhiên, một khi căn nguyên không còn nữa thì loại rụng tóc này sẽ chấm dứt và chu trình tóc trở lại bình thường.

78. 马太福音22:39)在这个正义的世界政府治下,剥削童工的现象将要荡然无存!

(Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

79. 阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

80. 在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.