1. 做微生物燃料电池的胃。

Chúng tôi đã chỉ ra rằng ta có thể tạo ra dạ dày của pin nhiên liệu vi trùng từ giấy.

2. 这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的

Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

3. 她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

4. 那会儿的网上约会,像极了电影 《电子情书》里的情节。

Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

5. 您可以从手机或平板电脑中移除“搜索”微件。

Bạn có thể xóa tiện ích con Tìm kiếm khỏi điện thoại hoặc máy tính bảng.

6. 我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook."

7. 太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

8. 这个电子玩具电路中, 蘑菇体神经细胞以 在电路中心的竖排蓝色发光二极管 来表示。

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

9. 不论是电力、食水、木柴,还是粮食供应,都极为短缺。

Điện nước, than củi và thức ăn đều thiếu thốn.

10. 有个电影剧本作家, 她看着一份电影剧本, 它超过半个世纪都没被获准拍摄。

Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

11. 在美国,我对人们观看电影的动机印象深刻 美国人观看这部电影 的积极动机

Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

12. 如果我本着良心,接受这种含血液极微成分的药物,有哪些医疗风险呢?

Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

13. 伊伯特的电影评论在美国和全球被超过200家报纸发表。

Các bài phê bình phim của Ebert được cung cấp cho hơn 200 tờ báo trong và ngoài nước Mỹ.

14. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

15. 每秒中有超過400萬吨的物質在太陽的核心轉化成能量,產生中微子和太陽輻射。

Mỗi giây có hơn 4 triệu tấn vật chất trong lõi của Mặt Trời được chuyển thành năng lượng, tạo ra neutrino và các dạng bức xạ năng lượng Mặt Trời.

16. 1931年:恩斯特·鲁斯卡(Ernst Ruska)在柏林大学建立了第一台透射电子显微镜(TEM)。

1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

17. 观众中多少人看到了IBM的Watson超级电脑在 Jeopardy智力竞赛的获胜?

Ý tôi là, có bao nhiêu bạn thấy được chiến thắng của trí tuệ nhân tạo Watson trên chương trình truyền hình Jeopardy được phát triển bởi IBM?

18. 在超过20个国家里,手机的数目比固网电话机的数目还要多。

Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

19. 如果您的付款超出 MoMo 电子钱包的特定限制,也可能显示此消息。

Thông báo này cũng có thể hiển thị nếu khoản thanh toán của bạn vượt quá những giới hạn nhất định của Ví điện tử MoMo.

20. 建太空电梯, 或者不可能的连接着地球和 未来根据地的超长运输带?

Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

21. 仅在美国,就有超过400万 英里的公路,建设成本极高, 基础设施维修保养费用极其昂贵, 并留下巨大的生态足迹, 但同时,经常非常堵塞。

Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

22. 2008年,阿鲁纳恰尔邦政府与各公司签署了许多谅解备忘录,规划了大约42个水力发电计划,将发电量超过27,000兆瓦。

Năm 2008, chính phủ Arunachal Pradesh ký một số biên bản ghi nhớ với một số công ty khác nhau lập kế hoạch khoảng 42 công trình thủy điện sẽ phát 27.000 MW điện năng.

23. 现在, 电脑程序的一个重要特点 就是可以有像(生物世界里)这样的对微小变化的敏感性

Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

24. 自从John Henry以来的 人与机器的较量中, 我和IBM的超级电脑 深蓝(Deep Blue),对弈过两次。

Trong cuộc thi giữa người và máy nổi tiếng nhất kể từ thời John Henry, Tôi đã chơi hai trận cờ đấu với siêu máy tính của IBM, Deep Blue.

25. 一些传播学专家指出,影视节目描绘超自然事物的方式,极大地影响了人们对这些事的看法。

Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

26. 能吸纳更多处于交点的人才, 他们的经历,无论是积极的还是消极的, 都能使我们的研讨更加精彩纷呈, 甚至要超过那些最优秀, 但是同质化的群体。

Quan điểm này có thể được nhân rộng cho nhiều người ở vị trí tương giao mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực, làm phong phú thêm cuộc đối thoại theo nhiều cách hơn hẳn các nhóm có chung nguồn gốc vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.

27. 这就是为什么几个笔记本电脑和两个业余选手 轻松击败了一台超级计算机和特级大师。

Đó là lý do tại sao hai người nghiệp dư với một vài laptop dễ dàng đánh bại một siêu máy tính và một đại kiện tướng.

28. 我们还可以看到其他气体的 样貌,如氧气和氮气, 即图中白色的微光 所形成的一圈极光, 还有赤道附近的一缕缕光亮。

Bạn cũng có thể thấy đặc điểm khác như oxi và nitơ ở ánh sáng mờ màu trắng đó tại hình tròn cho bạn thấy các cực quang và một số vòng cực xung quanh chí tuyến.

29. 我采访过的每一位囚犯都说, 在黑暗的监狱里只有三件事 给他们带来微弱的光亮: 接电话、 收信、 还有家属探监。

Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

30. 鎝的同質異能放射性同位素99mTc的優勢包括其半衰期短為6小時,低輻射接觸病人,這讓病人被注射的輻射量超過30微居里。

Sự thuận lợi của 99mTc gồm chu kỳ bán rã ngắn của nó (6 giờ) và độ phát xạ thấp đến bệnh nhân, điều này cho phép một bệnh nhân có thể tiêm vào với liều lượng hơn 30 mCi.

31. 较轻微的冒犯

Xích mích ít nghiêm trọng

32. 社方特地编写了一套电脑软件,好帮助翻译员把《新世界译本》翻成其他语言,耶和华的子民为此高兴极了。

Một chương trình vi tính phần mềm đã được thiết kế nhằm giúp việc dịch Bản Kinh Thánh Thế Giới Mới sang nhiều thứ tiếng mới, và công việc dịch thuật này mang lại niềm vui mừng lớn.

33. 在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

34. 单细胞当中的两个有着量子纠缠关系的电子 跳着非常微妙的舞蹈, 并对鸟类在地球磁场里 飞翔的方向很敏感。

Hai electron có tương đồng lượng tử trong một phân tử đơn nhảy một điệu tinh tế và tạo được cảm giác để định hướng bay của chim trong từ trường Trái Đất.

35. 由于我曾积极参与希腊正教会和准军事组织的事务超过15年时间,我比一般人更了解这两个组织的势力多么强大。

Tôi trực tiếp biết được thế lực của Giáo hội Chính thống Hy Lạp và các tổ chức bán quân sự, bởi vì trong hơn 15 năm tôi đã từng là một thành viên tích cực trong những tổ chức này.

36. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

37. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

38. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

39. 我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

40. 你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

41. 只有 轻微 受伤 , 长官

Chỉ có vài tổn thất nhỏ được báo cáo lại, thưa ngài..

42. 只是 卑微 的 木雕 師傅

Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

43. 当圣诞清晨发出微光

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

44. 比 平均值 稍微 高了點

Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

45. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

46. 我们在北极看到越来越多死去的北极熊

Chúng tôi ngày càng tìm thấy nhiều xác gấu chết ở Bắc Cực.

47. 南极被 1959 年所签署的南极条约保护着。

Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

48. 這次 不要 揮手 和 微笑

Chẳng cần phải cười nói gì cả

49. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

50. 他也讲到了,特别是,微信贷 即,能够帮助人们创业和企业发展的 微型贷款

Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

51. 基甸在父家是“至微小的”

Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

52. 就是 稍微 远 点儿 的 那个

Lên chút nữa

53. 特别从那时起,这种风气就一直在西方蔓延。 由于电影明星和摇滚乐手的喜爱,瑜伽的一个分支“超觉静坐”也渐渐普及。

Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

54. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

55. 只有时刻想着事物的积极面, 才能消除消极的印象。

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

56. 能微调大脑的社交本能

Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

57. 超級馬拉松(英语:Ultramarathon),簡稱超馬,一種長跑運動競賽,距離超過標準馬拉松的42.195公里。

Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

58. 13. 尼尼微有什么考古发现?

Cứ tìm, bạn sẽ chẳng thấy chúng.

59. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

60. 南方王也斗志激昂,率领极大极强的军队迎战。

Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

61. 有的人的个性天生是积极地 有的人是消极的

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

62. 上帝大大恩待卑微的牧人

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

63. 对待寒微的人无私又大方。

ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

64. 我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

65. 它上面存在着微生物 通常这些微生物和我们的皮肤 嘴以及唾液有着联系

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

66. 他反对极刑。

Ông Vươn kháng cáo bản án.

67. 导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

68. 他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

69. 微臣 绝 不敢 对 公主 言语 轻薄

Vi thần tuyệt đối không dám buông lời chọc ghẹo công chúa

70. 饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

71. 天气渐渐回暖,也许早至微微暖和的1月,报春的杏树已经开出白色或粉红色的花来。(

Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

72. 电脑 按键式 3 级 电子 门锁

Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

73. 有各种微生物,我们回到酵母

Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

74. 佢 仲 同 佢 改 左 個 新 名 , 叫 微 博 。

Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

75. 血液的微量成分与外科手术

Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

76. 要放松心情,面带微笑,待人友善。

Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

77. 微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

78. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

79. 它甚至有自己的名字——微博

Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

80. 請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.