1. 要 不要 我 再給 你 講講 " 超距作用 "?

Anh kể em nghe lần nữa về lực tác động ở khoảng cách xa nhé?

2. 再過三十年,揚州的繁盛已超過了明代。

Trong hơn 30 năm nữa, Dương Châu lại phồn thịnh hơn cả dưới thời nhà Minh.

3. 我 有 超強 的 求生 本能

Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

4. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

5. 再見 杜拉 先生

Vĩnh biệt, ông Tura.

6. 而我是个超级书呆子的医生

Và tôi là một bác sĩ đam mê các hoạt động trí não.

7. 我们... 来生 再 一起

Hẹn kiếp sau... chúng ta sẽ lại... ở bên nhau nhé.

8. 可再生能源不再是一个锦上添花的产业

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

9. 再见 了 , 爱伦 坡 先生

Vĩnh biệt, anh Poe!

10. 但是政治层面的“再不发生”, 以及“再不发生”的实际操作, 在20世纪从未实现。

Nhưng việc chính trị hóa khẩu hiệu này, thực thi hoá khẩu hiệu này lại chưa bao giờ xảy ra ở thế kỷ 20.

11. 猴子 , 再 說 一次 生死 契約

Khỉ này, nói lại thoả thuận của ta đi.

12. IRENA將與現有的可再生能源機構共同協調,例如21世纪可再生能源政策网(REN21)。

IRENA cũng sẽ phối hợp với các tổ chức năng lượng tái tạo hiện có, chẳng hạn như REN21 (Renewable Energy Policy Network for the 21st Century).

13. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

14. 每一個 來 自超級 萊利 的 生活 中 的 重要 時間 。

Mỗi kí ức đến từ những thời điểm vô cùng quan trọng trong cuộc đời Riley

15. 遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

Cảm ơn và chào tạm biệt.

16. 你千萬 不要 再 回來, 康納 先生

Anh không bao giờ được trở lại đây, anh Connor.

17. 结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

18. 替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

Nghe hoàn hảo đấy.

19. 参加永生赛程超过50年之后,他仍然老当益壮。

Sau hơn 50 năm trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời, anh vẫn còn mạnh.

20. 枣椰树即使生长超过百年,仍然可以结出果实

Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

21. 知识》书再三鼓励学生参加聚会。

Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

22. 若 你 再 說 謊 , 他們 送 你 看 心理 醫生

Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

23. 再生医生其实是个异常简单的概念 谁都可以理解。

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

24. 超過 400 位護士、醫生, 及其他健康專業人士被感染。

Hơn 400 y tá, bác sĩ và chuyên gia y tế khác bị nhiễm bệnh.

25. 最好 的 是 你 别 再 想 左右 我 的 生命

Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

26. 谁 敢 保证 就 再也不会 发生 这种 事 呢

Ai dám bảo đảm sau này sẽ không xảy ra chuyện như vậy nữa.

27. 这种 事情 再也不能 发生 在 这 屋里 了 !

Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

28. 以下是一些关于可再生能源的信息。

Và đây là một số nhiên liêu tái tạo.

29. 我曾经挑战我的朋友们去超市里 和陌生人说,“大腿”。

Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.

30. ❖ 在德国,超过百分之70的妈妈都觉得生活压力太大。

❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà mẹ cảm thấy bị căng thẳng.

31. 2004年,美國發生超過兩萬起案例,造成43件死亡案例。

Năm 2004, hơn 20.000 trường hợp với 43 trường hợp tử vong đã được báo cáo tại Hoa Kỳ.

32. 燕鷗一般都較長壽,有些物種可以生存超過25-30年。

Chim nhàn nói chung sống lâu; một vài loài có thể sống 25-30 năm.

33. 数月后,这法官在医院的阶式教室中对超过150位医生就“究竟是谁的生命?”

Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

34. 在整型时,它们再一次成长, 再一次证明它们是有生命的, 同时形成了性格。

Và khi được nặn, các nhúm bột sẽ nở lần nữa, chứng minh chúng còn sống, và phát triển đặc tính.

35. 所以我将这些很酷的生物 组建成一个超级英雄团队。

Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

36. 我们还生产了粗糙的再次利用的厕纸。

Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

37. 我们不会再需要有医院、医生和牙医了。

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

38. 快速变身 超快的速度 飞行 力大无穷 长生不老 还是 隐身

Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

39. 再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

Không ai còn bị đau vì bệnh hoạn, cũng không còn ai phải chết nữa.

40. 他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

41. 你 就 像 暴風雨 中 的 風箏 , 龐德 先生 再會 了

Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

42. 据《美国百科全书》说,有超过800万兵士在第一次世界大战中丧生,并且有超过1200万平民死于屠杀、饥饿或冻馁。

Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

43. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

44. 然而,接下来的几个星期,义肢再三发生问题。

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

45. 在美国,每年有超过2万人 在35万起住宅火灾中丧生或受伤。

Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương trong 350.000 vụ cháy nhà.

46. 这期杂志从根本上讲的是关于再生医学的。

Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

47. 物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

48. 再過多一個月,成熟的兔子再生一對小兔子,而另一對小兔子長大,有三對小兔子。

Tháng Tư: chỉ có đôi thỏ ban đầu sinh con nên đến thời điểm này có 3 đôi thỏ.

49. 總開發經費預估將超過400億美元,主要由美國買單,購買2400架戰機預計將另外再花費美國2000億美元。

Tổng chi phí phát triển máy bay là hơn 40 tỷ đô la Mỹ (được đài thọ phần lớn bởi Hoa Kỳ), và việc mua khoảng 2.400 máy bay được ước tính sẽ tốn kém thêm khoảng 200 tỷ đô la Mỹ nữa.

50. 超过 20 亿 的 人 也 就是 全球 将近 1 / 3 的 人口 都 要 仰赖 木炭 生活

Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

51. 魔法石 是 一種 具有 超凡 魔力 的 傳奇 物品 它 可以 點石 成金 還能 制作 長 生不老藥 讓 人 永生

Hòn đá Phù thủy là một loại vật chất huyền thoại với sức mạnh lạ lùng.

52. 当今社会,未婚生子不再像以往一样被视为耻辱。

Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.

53. 6我必使它荒废,不再修理,不再锄土,a荆棘蒺藜倒要生长,我也必命云b不降雨在其上。

6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

54. 如果 我 再 看到 那 只 畜生 接近 我家 或者 我 的 孩子...

Tôi mà thấy nó bén mảng đến nhà tôi, đến gần con tôi lần nữa...

55. 有一段时间我故态复萌,再次抽烟,过放荡的生活。

Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

56. 大量 涌入 的 生命 对 这里 一些 常驻 居民 是 再好不过

Sự sống tràn vào là những thông tin tốt lành cho một vài cư dân bản địa nơi đây.

57. 直到父亲所指定的时候,他的生活才不再受人限制。

Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

58. 我开始觉得自己很脏,身心都不再清白,生活很空虚。

Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

59. 一个月后,学生再度示威,公开烧掉一部帕利斯译本。

Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

60. 设施一流 大堂超级大,服务生停车 自动弹奏的钢琴 有人待你到处溜达“

Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

61. 1920年,我们添了个小宝宝,我再次劳劳碌碌,为生活奔波。

Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

62. 这些超动力碳元素回收者, 就像植物一样,充当着自然的反复循环器 在他们所生存的生态系统中

Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

63. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

64. 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步

Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

65. 没有生命的尼斯洛神再次无能为力。——以赛亚书37:35-38。

Một lần nữa, Nít-róc vô tri vô giác đã tỏ ra bất lực không thể cứu giúp.—Ê-sai 37:35-38.

66. 臭氧层损耗一类的问题也不会再危害地球上的生物。

Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

67. 文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

68. 狮虎是雄狮和雌虎交配所生的品种,身长超过3米,体重可达500公斤以上。

Loài cọp lai này có thể dài hơn 3m và nặng hơn 500kg.

69. 1928-1930年发生在中国西北地区的旱灾中有超过3百万人因为饥荒而死。

1928-30 tây bắc Trung Quốc khiến 3 triệu người chết đói.

70. 1955年10月,女儿夏洛蒂出生,我们无法再当海外传道员了。

Và con gái Charlotte của chúng tôi chào đời vào tháng 10 năm 1955.

71. 大家跟我一起想象一下: 如果医生不再依据种族来给病人看病, 会发生什么事呢?

Hãy liên tưởng trong phút chốc... Điều gì sẽ xảy ra nếu các bác sĩ không điều trị bệnh nhân theo chủng tộc nữa?

72. 同时,我也要做出改变,不再过放荡的生活,这也很不容易。

Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

73. 超級馬拉松(英语:Ultramarathon),簡稱超馬,一種長跑運動競賽,距離超過標準馬拉松的42.195公里。

Ultramarathon hay siêu marathon là tên gọi của các cuộc thi chạy bộ có quãng đường dài hơn 42,195 km của một cuộc đua marathon thông thường.

74. 启示录4:11)我们不再盲目摸索,以致感觉人生十分空虚。

(Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

75. 他们虽然分别生活在超过230个国家地区里,语言文化各异,却能和睦共处。

Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

76. 大学共有9个学院、9个研究生院、27个研究中心和机构、超过175个学位项目。

Trường có 9 khoa, 9 trường, 27 trung tâm nghiên cứu và các viện, và hơn 175 chương trình đào tạo được cấp bằng.

77. 在这里我们再次看到 非洲的医生数量远远低于平均水平.

Và đây, chúng ta lại nhìn thấy Châu Phi có một phần số lượng bác sĩ không cân đối.

78. 再一次,获胜的演算法给出的诊断 和眼科医生的诊断相符。

Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

79. 有任何政治领袖能够保证地上有和平而不再发生战争吗?

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

80. 再洗礼派群集在明斯特,竟然导致了一件可怖事件的发生。

Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.