1. 他皱着眉头。

Và ông ấy đã cau mày.

2. 结婚多年的人终会有白发和皱纹。

Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

3. 我猜,人们都不会把他们的领带弄皱

Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

4. 这时候,说话要平心静气,切勿拉开嗓子或皱着眉头。

Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

5. 皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

6. 左边的字有两座山, 上下叠在一起。

Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

7. 目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

8. 撒拉做完手头的事,直起身来,望向天边。

Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

9. 枪声如闪电惊雷一般在我的耳边响起

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

10. 我 听说 有人 在 海边 救起 一个 将 死 之 人

Tôi nghe nói họ tìm thấy một người thoi thóp bên bãi biển,

11. 当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!

Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!

12. 默认情况下,侧边栏中的工具处于收起状态。

Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

13. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

14. *以利沙拾起以利亚掉下来的外衣,回到约旦河边。

* Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

15. 是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

16. 而我们把它做成三层 把它周围边缘焊接起来,然后充气

Những gì bạn cần làm là đặt 3 lớp vật liệu này với nhau, dính cạnh của chúng lại, và bơm lên.

17. 非利士人结集起来要跟扫罗交战,他们的步兵“多如海边的沙”。“

Một đội quân “đông như cát trên bờ biển” đã dấy lên chống lại Sau-lơ.

18. 研究显示,微笑能提升自信心和幸福感,也能缓解压力,而皱眉头则会产生负面的情绪。

Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

19. 11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.

20. 郭:那么,您认为月亮真的是一个人,能够走到云后边躲起来吗?

Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

21. 人们的诡辩说辞经常在我们耳边响起,罪恶也在四周围绕着我们。

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

22. 一个59岁的妻子说:“孩子在身边的时候,我们至少还会一起做些事。”

Một người vợ 59 tuổi cho biết: “Khi mấy đứa nhỏ còn ở nhà, ít nhất chúng tôi cũng sinh hoạt chung”.

23. 我们边喝茶边等。

Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

24. 安娜边笑边拍着手。

Ana cười và vỗ tay.

25. 我边吃饭边看书。

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

26. 这个结构组织的旁边是几个其他的器官 合起来就组成了排尿系统

Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

27. 4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

28. 尽管你现在享有若干程度的健康,但冷酷的事实是,随着你逐渐老迈,你的视力会衰退,牙齿会松脱,听觉会变得迟钝,皮肤会起皱,内脏会衰残,最后你更一瞑不视。

Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

29. 讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。

Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

30. 他边做兼职,边做正规先驱。

Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

31. 来访的见证人通常会坐在树下,身边围坐着一圈人,此起彼落地提出圣经问题。

Nhiều lúc người đến rao giảng ngồi dưới bóng cây, vây quanh họ có đông người với nhiều thắc mắc về Kinh Thánh.

32. “把绵羊安置在右边,山羊在左边。

“Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

33. 踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

34. 每晚我们都用煤油炉烧饭,然后坐在床上一边吃简单的饭菜,一边聊天。 回想起来,虽然房间又昏暗又残破,但每晚的这段时间都很温馨,很愉快。

Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

35. 我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

36. 在接近乍得边境的一条村庄里,50个对圣经感兴趣的人自己组织起来研读圣经。

Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

37. 这是由Roundabout公司开发的旋转木马 孩子一边玩 一边就给水泵提水 孩子一边玩 一边就给水泵提水

Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

38. 就这样,我能一边做先驱,一边维持生活。

Nhờ đó tôi có thể chu cấp cho bản thân để phụng sự trọn thời gian.

39. 这时玉帝往河边望去, 发现了羊,猴子和鸡 坐在同一个木筏上, 一起在水草中划动木筏。

Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

40. 我们在大草原上边走边谈,讨论了很久。

Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

41. 历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

42. 但正当马快抵达对岸时, 蛇滑到了她的脚边, 把马吓得抬起了前蹄, 让蛇拿到了第六名。

Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

43. 在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

44. 北边,有非法的金矿, 东边来自巴西的也有。

Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

45. 弟兄们一边继续筹备大会,一边恳切祷告。

Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

46. 我们一边考查,一边看看可以怎样从中得益。

Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

47. 再次假设屏幕左边的是南希, 右边的是约翰。

Giả sử ở bên trái vẫn là Nancy, bên phải là John.

48. 在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

49. 他们跟美国边境和墨西哥边境的边防 建立了说不清道不明的关系 这点令人吃惊

Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

50. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

51. 这样身体才能一边寻找机遇 一边保护自己

Nên cơ thể có thể tìm kiếm cơ hội và cùng lúc đó, bảo vệ mình khỏi bị nguy hiểm.

52. 左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

53. 我们可以一边欣赏耶和华的奇妙创造,一边沉思。

Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

54. 之后,耶稣对他们说:“‘你们两人边走边谈什么呢?’

Chúa Giê-su hỏi: “Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy?”.

55. 在 San Antonio 那边 。

Bây giờ họ bán tuốt tới San Antonio.

56. MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

57. 15.( 甲)以色列人为什么要在衣服的边缘上缝穗边?(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

58. 1983年6月20日,公安部决定,中华人民共和国北京边防检查站自即日起列入北京市公安局建制。

Ngày 20/6/1983, Bộ Công an đã quyết định Trạm Kiểm tra Biên phòng Bắc Kinh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ được sát nhập vào Cục Công an thành phố Bắc Kinh.

59. 当时,一个外表像个穷人的老年人坐在我身边,我跟他打个招呼,并且与他一起看圣经和诗歌本。

Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

60. 很 想 在 你 身边

Tôi muốn bên cạnh cô

61. 36他们在尼腓人前面,向西边和北边远离边境的旷野逃去;尼腓人则奋力追击,杀死他们。

36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

62. 我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

63. 我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

64. 都 到 街 那边 去

Qua bên kia đường hết đi.

65. 左边那位是Riley。

Và bên trái, Riley.

66. 每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

67. No, that one over there"-“你看到那个男人了么?”“这边这个?”“不,那边那个。

Whose Line is it Anyway? (tạm dịch: "Rốt cục thì... điện thoại này của ai?" hay là "À...mà ai đầu dây bên kia vậy?") là một chương trình tấu hài ứng biến.

68. 跑 到 另一边 去

Chạy sang phía bên kia.

69. ‘坐在全能者右边’

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

70. 去 海边 吧 , 女孩 们

Hãy ra bãi biển đi, các cô bé.

71. 我们去了沙滩边.

Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

72. 来 吧 , 那边 有 警察

Cảnh sát bên kia đường kìa.

73. 他 站 在 屋檐 边缘

Anh ta đứng ở mép kia kìa.

74. 消防 用 斧 在 那边

Cái rìu, đưa lại đằng đó.

75. 什么 海边 的 房子 ?

Biệt thự nào bên biển?

76. 我一边颤抖着一边在壁炉里生了火,得以暖和过来,晾干衣服。

Run lẩy bẩy, tôi đốt lửa trong lò sưởi để sưởi ấm và sấy khô quần áo.

77. 她在路边买橘子。

Bà đang bán cam bên lề đường.

78. 我们也很喜欢远足,家人在林间边走边唱,我就用口琴伴奏。

Chúng tôi cũng đi dã ngoại chung với nhau, đôi khi vừa đi trong rừng vừa hát bài hát theo tiếng nhạc đệm của kèn harmonica.

79. 他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。

Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

80. 前边儿是天安门。

Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.