1. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

2. 一位知名的金融家最近说:“我们正陷入暴力活动日渐升级的漩涡中。”

Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

3. 箴言20:19)不过,你知道吗,即使你不发一言,也可以被卷入有害闲话的漩涡里?

(Châm-ngôn 20:19) Nhưng bạn có biết là mình có thể góp phần vào việc ngồi lê đôi mách có hại mà không cần phải nói ra một lời nào chăng?

4. 所以现在我沉迷于 一种情绪的漩涡中 沮丧,和那些令你 感到情况的严酷的思绪 我想得到痊愈,健康和幸福

Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

5. 当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

6. 我們 是 在 漩 渦 泳池 認識 的

Chúng tôi gặp nhau trong một bể tắm.

7. ♪ 会爱上 这 涡状 天空

♪ Would love this swirling sky Chắc sẽ rất thích bầu trời huyền ảo này

8. 曾有很多人对涡轮交易的看法就是这样 也就是在20年前的金融交易所里。

Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

9. 许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

10. 在4月24日05:10,毛奇号遭遇机械故障:其右舷螺旋桨从轴上脱落,而涡轮机还没来得及停下来,一副齿轮就被毁坏了。

Đến 05 giờ 10 phút ngày 24 tháng 4, Moltke gặp trục trặc động cơ: chân vịt phía ngoài bên mạn phải bị rơi ra khỏi trục, và trước khi turbine có thể dừng lại, một bánh răng hộp số bị phá hủy.

11. 因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

12. 我 叫 你 拿 起來 起來 !

nhặt nó lên!

13. 但这说起来容易做起来难

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

14. 我们 15 岁 起 就 没 在 一起 了

Chúng ta chưa từng bên nhau từ khi chúng ta 15 tuổi.

15. 把 他 跟 寇克 舰长 一起 关 起来

Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

16. 我们一起吃饭,一起打篮球

Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

17. 在 海上 , 一定 会 令人 起疑 , 引起 注意

Rất nhiều chướng ngại vật trên biển.

18. 动 起来 动 起来 你 想 错过 这个 镜头

Máy 2, di chuyển đi!

19. 對 不起 , 督察 先生 我 就是 記不起 來 了

Xin lỗi Thám trưởng, tôi không nhớ gì hết.

20. □ 一起朗读跟朋友或家人一起读经文。

□ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

21. 我不会因你鼓声四起的战争而起舞。

Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

22. 在那两周里,她常和我在一起 和我一起睡

Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

23. 而他张嘴就来,真是了不起。 对不起,说远了。

Ông có thể bung ra - ý tôi là, tuyệt vời, tôi xin lỗi.

24. 我们从里面站起来时,就会去扶起垂下的手。

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

25. 他们和他一起吃午餐,下课时和他一起踢足球。

Các bạn ấy ăn trưa với nó và chơi bóng bầu dục với nó trong giờ ra chơi.

26. 就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

27. 他 和 我 一起 禱告 坐在 我家 和 我 的 老婆 一起 吃 東西

Hắn ta cầu nguyện với tôi, ngồi cùng bàn với vợ chồng tôi, ăn đồ của tôi.

28. 雄狮雌狮都会吼,有时整个狮群会吊起嗓子,一起吼叫。

Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

29. 不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

30. 看起来 不错 啊

Anh bảnh lắm.

31. 她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

32. 圣经引起争议

Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

33. 揚帆 起航 , 該 死

Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

34. 你 跟 谁 在 一起 ?

Cậu làm với ai đấy?

35. 白色的条纹看起来变暗了,而黑色的条纹看起来变亮了。

Các rìa trắng mờ dần trong khi những rìa màu đen trở nên sáng hơn.

36. 路得和俄珥巴都想跟她在一起,所以她们也一起上路。

Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

37. 伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

38. 谁吃得起面包?

Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

39. 我們 一起 衝浪

Chúng ta có thể đi lướt sóng.

40. 揚 起帆 , 烤 麵 包

Giương buồm lên.

41. 对 听 起来 很 对

Chính xác là nghe có vẻ như vậy.

42. 对不起 , 我 很脏

Xin lỗi, tôi dơ quá.

43. (窃窃私语) 对不起?

(Lầm bầm) Gì cơ?

44. 看起来 不错 , 先生 。

Trông ông rất bảnh bao.

45. 看起 來 如此 絕望

♪ Nhìn ủ rũ trong buồn bã ♪

46. (笑声) 这看起来像 — (掌声) 这看起来像是在巴西亚马逊的机库。

(Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

47. 我们可以一起 做出决定, 捡起球,跟随着那个 政府丢掉的球。

Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.

48. 约西亚坐言起行!

Giô-si-a mau chóng hành động!

49. 听起来有点吓人

Vậy đây là một loại chuyện lạ.

50. 我 起初 也 不 确定

Lúc đó chị chưa chắc.

51. 她 看起来 很 滑稽...

Cô ta đội cái nón đó thật lố bịch...

52. 萨克 , 把布 撩起来

Kéo vải xuống, Sakir.

53. 把 你 的 虫 收 起来

Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.

54. 太深 了 拔 不 起来!

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

55. 例如,有些时候,我跟朋友一起吸毒时,会猛然想起耶和华。

Ví dụ, có những lúc khi đang chơi bời và dùng chất gây nghiện với đám bạn, tôi chợt nghĩ đến Đức Giê-hô-va.

56. 想起 飛 就 從 這裡

Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

57. 负起自己的责任

Chấp nhận trách nhiệm

58. 別開 玩笑 對 不起

Cô giỡn chơi.

59. 包包 被 埋起 來 了 。

Đống đồ cứu hộ bị chôn vùi rồi.

60. 只是 突然 想 起来

Tôi chợt nhớ ra.

61. Jackie 看起来 真 豪华

Jackie không bao giờ xem những thú xa xỉ đó

62. 它 聽 起來 像 臟水

Nó nghe như tiếng nước dơ.

63. 亮光照耀的起头

Ánh sáng bắt đầu chiếu

64. 我 去 把 花插 起来

Để con đi kiếm bình cắm hoa.

65. 我 對 不起 拉 蒂卡

Tớ nợ Latika.

66. 我们... 来生 再 一起

Hẹn kiếp sau... chúng ta sẽ lại... ở bên nhau nhé.

67. 1974年起招收女生。

Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

68. 万物起源,哪里寻得?

Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

69. 快 拾起 斧头 去 劈点

Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

70. 看起来 像 个 洋娃娃

Nhìn như là con búp bê gì đó.

71. 喇合让探子藏起来

Ra-háp giấu hai người do thám

72. 對不起,讓您久等了。

Tôi thật sự xin lỗi vì đã bắt bạn phải đợi.

73. 因為 你 們 會 在 一起

Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.

74. 我们一起做乳脂软糖、爆玉米球;有时妈妈弹琴,大家一起唱唱歌。

Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

75. 哥林多前书12:19-26)译成“配合起来”的希腊词语含有和谐地混合起来的意思,就像把各种颜色混合起来一样。

(1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

76. 一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。

Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

77. 哥 , 我 跟 你 一起 上山

Ca ca, cho đệ cùng lên núi

78. 这看起来并不算糟。

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

79. 我們 在 一起 不 容易

Chẳng dễ gì ở bên nhau

80. 蓋茨到 達 起飛 甲板

Gates đang ở trên boong tàu.