1. 那里的守卫马上把我赶走。

Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

2. 既然你是业主,你肯定会把这些缺德的房客赶走。

Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

3. 接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

4. 我们 连马 都 赶不上 更 不用说 一只 狐狸 了

Ta còn không bắt được một con ngựa, để cho con cáo yên.

5. 赶紧 离开 马车 要 不 永远 别想 听见 什么 了

Tránh xa toa xe đó nếu không ông sẽ không còn ở đây để nghe ai nói gì nữa.

6. 我赶紧围着房子转, 找能进去的门和窗户, 而它们都被锁紧了。

Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

7. 尽管心情沉重,马大的行动依旧利落,她没有通知妹妹就马上赶去见耶稣。(

Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ chết, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đang đến làng.

8. 他 强迫 你 进入 他 的 房间

Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.

9. 盖栋 房子 , 养些 牛 啊 、 马 啊 、 羊 啊

Tao sẽ xây nhà, nuôi vài con bò, ngựa, và cả cừu nữa.

10. 不开心的情绪赶也赶不走

Khi nỗi buồn không vơi đi

11. 圣经考古学评论》(英语)说:“罗马人攻入城后,房子着起火来,这个年轻女子被困在厨房里,不久就倒在地上,死前仍然竭力朝着门口的台阶爬去。

Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.

12. 尽管心情沉重,马大的行动还是那么利落,她没有通知妹妹就急忙赶去见耶稣。(

Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

13. 罗马士兵介入,盘问保罗。

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

14. 妇人迁入这幢新房子的时候,简直说不出话来。

Khi bước vào căn nhà mới, người đàn bà không sao thốt lên lời.

15. 中欧德语区诸国共同经历了法国霸权时期,决心赶走法国入侵者,重新掌控自己的领土。

Kinh nghiệm của những người Trung Âu nói tiếng Đức trong những năm bá quyền của Pháp đóng góp tạo ra một ước muốn chung đánh đuổi những kẻ xâm lược Pháp và dành lại quyền kiểm soát vùng đất của riêng họ.

16. 六十二年后,另一座波纹铁屋顶的房子在马拉拉尔建成。

Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

17. Sonos -- 它正在赶上

Cái tên Sonos này, nó đang bắt nhịp.

18. 为什么要赶走迦南人?

Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

19. 5因此,我撤消给我仆人a多马•马西和以斯拉•泰尔的诫命,给我仆人多马一条新诫命,他要赶快启程前往密苏里地,我仆人西拉•葛瑞分也要跟他去。

5 Vậy nên, ta hủy bỏ lệnh truyền mà đã được ban cho các tôi tớ aThomas B.

20. 我带你进入一个房间,给你一根蜡烛 一些图钉和火柴

Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

21. 约瑟结婚后并没有立即跟马利亚行房,直至她生了耶稣为止。(

Giô-sép kiềm chế không ăn ở với Ma-ri đến khi bà sinh người con đó.

22. 他们确实赶超了上来

Họ thật sự đã bắt kịp.

23. ♫他们驱赶我们时♫

♫ Giống như cây thạch nam ♫

24. 智利已经赶上来了!

Chile đã bắt kịp!

25. 他们都正迎头赶上。

Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

26. 其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

27. 她年纪大,没赶上我们。

Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

28. 那些人就去追赶探子。

Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

29. 93 赶走不开心的情绪

93 Xua bớt buồn phiền

30. 我有一个客户跟我说, 他马上就要被驱逐出住所因为他付不起房租。

Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

31. 一见到她,我就想赶快跑开!

Thấy cô ấy là mình chỉ muốn “chạy mất dép”.

32. 日本一直在尝试赶上去。

Và Nhật Bản đã cố gắng để di chuyển lên kia.

33. 赶走不开心的情绪 填填这张表

Xua bớt buồn phiền Hoàn thành bảng

34. 孩子入学前,千万不要让他们独自横过马路。

Đừng để con bạn băng qua đường một mình trước khi cháu đến tuổi đi học.

35. 一 小时 后 我们 就 赶 火车 去 了

Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

36. 我正好赶上了最后一班火车。

Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

37. 比如,当迪米特为女儿忧愁时 她把热气从四周驱赶出去 赶到另一个半球,形成夏天

Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

38. 中午 我 赶上 艾伯卫兹 中尉

Tôi tìm thấy Abramowitz vào buổi trưa.

39. 毫无疑问,他们追的很快 且赶上了。

Và không có nghi ngờ gì về việc một nước có thể bắt kịp được một nước khác.

40. 我们要非常擅长于 逃脱熊的追赶。

Và chúng tôi phải thực sự giỏi trong việc chạy trốn khỏi lũ gấu.

41. 马太福音记载:“耶稣进了圣殿,把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。

Theo lời tường thuật trong Phúc âm Ma-thi-ơ, “Chúa Giê-su vào đền thờ, đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền và ghế của người bán bồ câu.

42. 我们从黑暗的地方进入光亮的房间,也许需要过一会儿眼睛才能适应。

Khi ra khỏi bóng tối và bước vào gian phòng có ánh sáng, mắt chúng ta cần có thời gian để điều chỉnh.

43. 如果你想要认真就不要赶时尚。

Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

44. 海伦:杰夫,你现在在火星上, 你也在这个舞台上, 同时你在马路对面的房间内。

HW: Vậy jeff, bạn đã trên sao hỏa, bạn đã ở đây, bạn đã ở trong một căn phòng bên kia đường.

45. 现时的问题则是:“他们何时会赶上?”

Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

46. 你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

47. 但群众却跑到那里,赶在他们前头。

Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

48. 大卫问道:“你为什么要追赶我呢?

Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

49. 会考 放榜 那天, 我 赶紧 拿 成绩单 给 他 看

Một hôm tao đưa lão ấy bảng điểm.

50. 許多高棉人仍然遵循源自這個傳說的民間信仰,禁止在他們的房子旁邊種植香蕉樹,因為鬼魂可以通過爬上香蕉葉進入房子。

Nhiều người Khmer không cho người thân mình trồng cây chuối cạnh bên nhà vì họ tin rằng hồn ma có thể sẽ qua nhà mình thông qua trên lên lá chuối.

51. 因此,预言说要膏立的“至圣所”,并不是指膏立耶路撒冷圣殿里最深入的房间。

Vậy lời báo trước “Nơi Rất Thánh” sẽ được xức dầu không nói đến Nơi Chí Thánh của đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

52. Michael 正带 着 特工队 赶过去 2 分钟 后 到

Michael sẽ bao vây tòa nhà trong 2 phút nữa.

53. 要赶快逃到山上去,免得你们丧命。”

Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

54. 撒但和邪灵战败后被赶到了地上。

Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

55. 不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

56. 公元前133年,无儿无女的帕加马王阿塔罗斯把以弗所遗赠给罗马帝国,以弗所于是被归入罗马帝国的亚细亚行省。

Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

57. 马其顿军队入侵亚洲已经八年多了,士兵都厌战思家。

Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

58. 这 不是 人偶 房子 的 厨房...

Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

59. 你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

“Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

60. 他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

61. 15 难怪这些牧羊人会赶到伯利恒去!

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

62. 如果 再 赶不上 飞机 就 得 取消 第一个 活动 了

Nếu lỡ chuyến bay này, chúng ta sẽ phải hủy buổi vận động đầu tiên đấy.

63. 那么 我们 得 赶紧 从 学校 偷 几个 灭火器 回来

Em đoán ta nên ăn trộm vài bình chữa cháy ở trường.

64. 印度要赶上中国 还有很长的路要走。

Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

65. 公元前1473年,以色列人准备进入应许之地。 摩西提到他们前头的困难,说:“今天你快要过约旦河去,赶走比你强大的国族。

VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

66. 这个房间比小房间大一倍。

Buồng này lớn gấp hai lần buồng nhỏ kia.

67. 牧人毫不迟疑地撇下羊群,赶到伯利恒去。

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

68. 他们开始痛哭说:看啊,我们的羊被赶跑了。

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

69. 幸而热尼瓦尔还未卖掉房子,就有一位名叫马丽亚的耶和华见证人全时传道员探访他。

May thay, trước khi bán được nhà, Genival đã được Maria, một người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, viếng thăm.

70. 千禧年之后,撒但和他的徒众将永远被赶出去。

Sau Thời Kỳ Ngàn Năm, Sa Tan và đạo quân của nó sẽ bị ném vĩnh viễn vào bóng tối tăm.

71. 中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

72. 如果你在周三前卖完,就赶紧去休假吧。

Nếu bạn bán được số đó vào Thứ Tư thì hãy đi ra biển.

73. 没有胶布了, 我们在乳房上方加入第二块探测器, 进一步改进了我们探测肿瘤的能力。

Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

74. 从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

75. 后来警方赶到现场,克雷格射杀了一名警员。

Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

76. 聯合新聞網 保加利亚和罗马尼亚签署关于加入欧盟的条约。

Bulgaria và România ký hiệp định gia nhập Liên minh châu Âu.

77. 它把那只大海豹赶走,抢了它的企鹅 送到我面前

Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

78. 他们 现在 正 沿着 广阔 的 平原 赶往 韩国 的 避难 地

Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

79. 假如将中国分开来看, 看,上海已经赶上了。

Nếu tôi chia Trung Quốc ra, các bạn hãy xem đây, Thượng Hải đã bắt kịp được rồi.

80. 于是,他们急忙冲进海里,要追赶以色列人。

Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.