1. 我走过他那条路。

Tôi đã từng giống anh chàng này.

2. 我们会选择从它们身边走过。

Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

3. 沿着 野牛 走过 的 路 奔跑 很 容易

Có thể dễ dàng chạy theo dấu chân đàn bò.

4. 而成熟的人, 能走过完整的循环。

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

5. 有天我走过 奥克苏斯河上的桥

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

6. 你 不是 只 走过 沙漠 找 骨头 的 土狼

Đừng bước đi trên sa mạc, cố giành giật miếng xương đùi của anh từ miệng con sói đi.

7. 他们走过来欢迎我,又热情地拥抱我。

Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách trìu mến đến nỗi tôi cảm thấy vô cùng bình an.

8. 于是,以色列人在海中的干地上走过去。

Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

9. 我们 把 她 弄 上车 后 她 自己 一步 都 没 走过

Cô ấy chưa đi được bước nào từ khi chúng ta đưa lên xe.

10. 我们要穿橡胶靴子, 方便走过沾满泥泞的路。

Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

11. 囚犯看见见证人在下面走过,就呼喊索取杂志。

Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

12. 我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

13. 当中一些人想也不想,就朝这些建筑物直走过去。

Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

14. 后来又有一个女孩走过来,他还是说一模一样的话。

Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

15. 丧礼举行时,人人都要列队走过棺木,撒下一撮泥土。

Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

16. 车子驶过岩石,坑洼和尘土飞扬的道路,走过八九条溪流。

Khi cố tránh những rãnh bùn khô, tôi làm cho bụi đất tung mù lên.

17. 她说,每逢党卫军走过囚犯身边,只有见证人不向他们吐唾沫。

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

18. 不过,那雄狮看到自己的一家大小后,就转头朝它们徐徐走过去。

Đôi mắt to trông tinh anh và có màu hổ phách.

19. 我们时常要赤足走许多公里,越过高山,走过沟壑,才抵达一个村落。

Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

20. 当我们看到一个陌生人 或者一个邻居走过的时候, 我们会寒暄几句。

Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

21. 这些森林占了100%的空间, 它们非常的密集, 甚至都不够一个人走过去。

Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

22. 诗篇23:4)《当代圣经》的译法是:“即使在阴暗的死谷里走过,我也不怕遭害。”

Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

23. 你 走过 了 很长 的 路 从 那个 海德堡 自己 酒醉 中 走 出来 的 傲慢 美国佬 啊

Bạn đã đi một chặng đường dài từ đó Yank kiêu ngạo người uống mình ra khỏi Heidelberg.

24. 那报佳音,传平安的,......这人〔穿着拖鞋,走过机场候机室〕的脚登山何等佳美!”

“Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

25. 古罗马诗人贺拉斯(公元前65~前8)走过同一段路后,记下了他的不愉快经历。

Nhà văn La Mã Horace (65—8 TCN), người cũng đã đi qua chặng đường đó, bình luận về nỗi vất vả trên quãng đường này.

26. 亲友开始瞻仰这个17岁男孩子的遗容,他们默默无言地逐一在灵柩旁边走过。

Họ nhìn chằm chằm vào thi thể của một người con trai 17 tuổi.

27. 居鲁士的军队使幼发拉底河改道,令水位降低,这样他们就可以涉水走过河床。

Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

28. 我记得有一次 一个醉汉踉踉跄跄地走过来 就在我们眼前跌倒 然后开始呕吐

Tôi nhớ một lần có một kẻ say rượu đi lảo đảo ngã xuống ngay trước mặt chúng tôi và bắt đầu nôn mửa.

29. 一位姊妹把一些杂志放在桌上,同事走过时都可以看见。 结果她分发了好几本杂志。

Một chị để vài tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp có thể nhìn thấy khi họ đi ngang qua; chị đã có thể phân phát một vài tạp chí.

30. 7 圣经记载说,耶和华分开约旦河的水域,让盈千累万的男女和孩童在干地上走过。(

7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

31. 最后一名是猪, 他在途中肚子饿, 就停下吃东西还打盹。 最后才摇摇晃晃地走过终点。

Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

32. 这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

33. 这个时候,耶和华把红海的水分开,让以色列人在两道水墙之间,在干涸的海床上走过去。

Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

34. 有一次,我身上挂着三明治式广告牌,站在一个安静的街角,忽然看见一些同学朝我走过来。

Có lần, tôi đang đứng ở một góc đường yên tĩnh, trên người đeo hai tấm biển thì một đám bạn cùng lớp tiến về phía tôi.

35. 都是在令人惊叹的荣耀中得到印证 这时 祭司走过来说 看到了吧 我以前教你的都是真的

Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

36. 16 虽然纳曼戈尔娃有一辆轮椅,但当要走过泥沙路的时候,她常常不得不用双手和双膝前行。

16 Mặc dù Namangolwa có xe lăn, nhưng khi đi trên đường đất cát thì chị thường phải bò.

37. 坦山禅师与一位僧人出游时, 走过一条泥泞路, 碰到了一名美貌的旅人 正因为无法跨过小路而烦恼。

Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

38. 谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

39. 约书亚记3:7-17)如果我们在场见到河水分开,所有人都安全地走过去,我们必然会认为这件事实在太奇妙了!

(Giô-suê 3:7-17) Nếu có mặt ở đó chứng kiến cảnh dòng sông mở ra và toàn thể dân sự băng qua một cách an toàn, chắc hẳn chúng ta phải kinh ngạc trước việc diệu kỳ này!

40. 我在这整段道路上经历到最强大的时刻, 就是当我了解到,我自己需要走过这个未知的海洋, 走入了我的未来。

Chính vào lúc ấy, trong toàn chuyến hành trình Camino cháu nhận ra cháu đang tiến về vùng biển vô định của tương lai mình."

41. 负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

42. 这难道不是一个令人惊叹的想法吗 每次你在公园漫步 或走过一个绿树成荫的大道 你可以看到这些巨大兽类的影子?

Liệu đó có phải là một ý nghĩ tuyệt vời không khi mỗi lần lang thang vào một công viên hoặc thả bộ xuống một con đường hoặc xuyên qua một con phố toàn lá, bạn có thể nhìn thấy bóng dáng của những con thú vĩ đại này?

43. 如果我们可以从问题的根源入手 告诉人们注意一下 从客厅走过的时候小心咖啡桌 这会比处理撞伤来的有效果的多

Sẽ tốt hơn như thể nào nếu ta chữa nguyên nhân bảo họ chú ý khi đi trong phòng khách chẳng hạn hơn là chữa hậu quả?

44. 相当于幅员广大的都会区 或许比维多利亚城大得多 这只是众多矿场之一 目前共有10个矿场 这只是其中一个矿场的一部分 目前大约有四、五十个矿场正进行审核 事实上不曾有任何油砂矿无法通过审核 因此基本上只是走走过场 另一种开采方式叫做“就地钻探” 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络 尽管看起来或许不如露天采矿场般 那么令人怵目惊心 但以某种程度来说,却造成更大破坏 它使更大片原野受到影响、支离破碎 导致关键物种减少90% 例如北美驯鹿和灰熊 消耗更多能源及水源 产生至少与前者相当的温室气体 因此就地钻探对生态的破坏至少 与露天采矿不相上下 藉由以上两种方式开采的原油 比以其他方式 开采的原油排放更多温室气体 这正是它被称为 世上最脏油类的原因之一 这也是使它成为 加拿大最大、增长最迅速的 碳排放源头的原因之一 更是使加拿大个人排碳量 名列世界第三的原因之一 那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池 油砂-或者我该称它为沥青砂- “油砂”是公关部门创造的词汇 使石油公司不至于像是推广 某种彷佛沥青般黏稠的物质 或世上最脏的油 因此他们决定称它为油砂 沥青砂的生产过程比其他油类消耗更多水 生产一桶原油 需使用三至五桶水,受污染的水 进入残渣池 成为世上最大的毒性蓄水池 SemCrude只是其中一家取得执照的公司 在他们拥有的其中一个残渣池中 每日倒入25万吨毒性黏稠物 创造出有史以来最大的 毒性蓄水池 目前为止,其中的毒性物质 足以覆盖伊利湖面一呎深 残渣池的面积可达9000英亩 相当于三分之二个曼哈顿岛

Đó là hai phần ba kích thước của toàn bộ đảo Manhattan.