1. 传统的赫哲族衣服都用鹿皮和鱼皮制作。

Quần áo truyền thống của họ làm từ da cá.

2. 他 有 頭腦 , 有意 願 他 還有 一個 顯赫 的 家族 名號

Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

3. 他们主要来自三个族群:奥万博人(纳米比亚最大的族群)、赫雷罗人,以及卡万戈人。

Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

4. 耶稣提醒门徒,说:“你们为了我的名,必被所有国族憎恨。”(

Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

5. 弥迦书4:1,2预言说:“末后的日子,耶和华殿的山必然坚立,凌驾群峰;必被提升,超越万冈。 万族的人都必汇流归向这山。

Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

6. 我们的耳朵只能听到20至2万赫(物件每秒振动1次为1赫)这个范围的频率,狗却能听到40至4万6000赫,马可以听到31至4万赫;象和牛更可听到低至16赫的次声频(人耳听不到的超低频)。

Voi và súc vật thậm chí có thể nghe hạ âm (dưới miền tần số tai người nghe được) xuống thấp tới 16 hertz.

7. 强奸犯 赫米 来 了!

Đó là Hermie chuyên gia cưỡng dâm!

8. 6那时,他们必欢欣;因为他们必知道那是由神的手赐给他们的祝福;他们那黑暗的鳞就此从眼中脱落,不出几代,他们必成为a纯洁可爱的民族。

6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

9. 袭击 目标 是 赫 瑞克 和 他 的 部队

Herek và cú sốc về quân đội của hắn là mục tiêu.

10. 地位显赫的人都尊敬他,向他请教。(

Những người có địa vị kính trọng ông và thích được nghe ông khuyên bảo.

11. 冯·科赫写过多篇关于数论的论文。

Von Koch viết một số tài liệu về lý thuyết số.

12. 1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

13. 但不管提摩太的情形是怎样,他父母异族通婚必然对他执行传道工作是个有利的条件。

Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

14. 6看啊,a世界正在罪恶中成熟,必须唤醒人类儿女悔改,不论b外邦人或以色列家族。

6 Này, athế gian đang chín muồi trong sự bất chính; và điều cần thiết là con cái loài người phải được khích động để hối cải, cả bngười Dân Ngoại lẫn gia tộc Y Sơ Ra Ên.

15. 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

16. 地壳 开始 移动 了 , 赫姆斯 利 博士

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

17. 心狠手辣 的 殺 人犯 赫克托 · 艾斯卡頓

Thằng khốn sát nhân tên Hector Escaton bắn một sĩ quan bị thương.

18. 16亚伦是希阿索姆的儿子赫的后代。

16 Và A Rôn là con cháu của Hếch, Hếch là con trai của Hứa Thơm.

19. 许多学识渊博的导师和权威都是配受尊崇的。 不过,古往今来也有不少赫赫有名的导师大谬不然。

Nhiều bậc thầy và các chuyên gia đáng được kính trọng rất nhiều.

20. 这场灾殃使埃及的女蛙神赫特大大蒙羞。(

Điều này làm nhục nữ thần ếch nhái của Ê-díp-tô là Heqt (Xuất Ê-díp-tô Ký 8:5-14).

21. 1964年,赫鲁晓夫被苏共中央委员会剥夺一切权力,理由是他必须为包括古巴导弹危机和加深中苏破裂在内的一系列错误决定负责。

Năm 1964, Khrushchev bị Uỷ ban Trung ương Đảng kết tội với nhiều tội lỗi gồm cả việc khiến Liên Xô thất bại như cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

22. 这个国家的居民主要属于绍纳族和恩德贝勒族,绍纳族占多数。

Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

23. 第二个 出价 的 是 普鲁 赫斯特 投资 公司

Giá thứ hai là của Quỹ đầu tư Prohurst.

24. 這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。

Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

25. 22 在伯利恒出生的人当中,谁是最显赫的呢?

22 Ai là nhân vật quan trọng nhất đã sinh ra ở Bết-lê-hem?

26. 同样,公羊神赫努姆被看作是晚上的拉神。

Tương tự như vậy, thần Khnum đầu cừu đực cũng được coi là biểu hiện của thần Ra vào buổi tối.

27. 4月6日,美國和歐洲共同體承認波赫獨立。

6 tháng 4 năm 1992, Hoa Kỳ và hầu hết các nước châu Âu công nhận hoàn toàn nền độc lập của Bosna và Hercegovina.

28. 記者西莫·赫許於1970年獲得普利茲國際報導獎。

Nhà báo Seymour Hersh, người phát hiện ra tình huống bi kịch này đã nhận giải thưởng Pulitzer về tường thuật quốc tế năm 1970.

29. 几分钟后,赫伯特看到一样东西,令他大吃一惊。

Sau vài phút, anh Herbert chợt nhìn thấy một thứ khiến anh run sợ.

30. 创世记11:4,8,9)后来,各语言族群演变为国族,有些国族吞并其他国族而称霸一方,或甚至成为世界霸权。——创世记10:32。

Sau đó, những nhóm nói chung một thứ tiếng phát triển thành những nước, một số nước đó chiếm những nước khác và trở thành bá chủ trong vùng, và ngay cả trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 10:32).

31. 根据法国宇航和法国航空的建议,这架協和式客機维持以2馬赫的速度飛行不多于20分鐘,而在1.7馬赫下則未有限制。

Với màu sơn này, Air France được khuyến cáo không nên bay ở tốc độ Mach 2 hơn 20 phút mỗi lần, nhưng ở tốc độ dưới Mach 1.7 chiếc máy bay không bị một hạn chế nào.

32. 各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

33. 这本福音书所用的,倒是相关的名词比阿赫。

Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

34. 1992年,《马斯特里赫特条约》在这里签署,欧盟诞生。

1992 – Hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan, hình thành nên Liên minh châu Âu.

35. 赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

36. 圣经为什么用这么显赫的称呼来指巴比伦王呢?

Tại sao triều đại Ba-by-lôn được mô tả vẻ vang đến như vậy?

37. 1993年:《马斯特里赫特条约》生效,欧洲联盟正式成立。

1992: Hiệp ước Maastricht chính thức thành lập Liên minh châu Âu.

38. 她对以撒说:“我因那两个赫人女子,实在不想活了。

Bà nói với Y-sác: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

39. 塞拉赫名“Sneferka”出现在几种片岩和雪花石膏容器上。

Tên serekh "Sneferka" đã được tìm thấy trên một số chiếc bình làm từ đá phiến và thạch cao tuyết hoa.

40. 财富、恩宠和显赫名望是衡量成功的唯一指标吗?

Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

41. 这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

42. 撒母耳是利未部族非祭司家族的哥辖人。(

Sa-mu-ên là người Lê-vi con cháu Kê-hát, không thuộc gia đình làm chức tế lễ.

43. 在耶稣的使徒的日子,赫耳墨斯和宙斯神受人崇拜。(

Vào thời các sứ đồ của Chúa Giê-su, người ta thờ thần Mẹt-cu-rơ và Giu-bi-tê.

44. 教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

45. 此外,博物馆岛和普拉特岛的北侧部分亦属莱赫尔。

Ngay cả phần phía bắc của Museumsinsel và đảo Prater thuộc Lehel.

46. 巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

47. 忍耐”的希腊文名词(赫于坡莫内)则出现过逾30次。

Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.

48. 一部词典把成功界定为“获得财富、恩宠和显赫名望”。

MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

49. 这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

50. 亚瑟去基列学校后,我被派回赫姆斯沃思做特别先驱。

Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

51. 然而,由于赫拉迪乌斯的指控,当局不愿意释放塞拉芬。

Tuy nhiên, vì những lời bôi nhọ của Helladius, nhà cầm quyền do dự không muốn trả tự do cho Seraphim.

52. 人能听见而又不损听觉的音频在20至2万赫兹之间。

Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

53. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

54. “传统”这个字词在希伯来文是“马索喇赫”或“马索肋特”。

Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

55. 汉斯·赫尔特霍夫用这部手推车宣传《黄金时代》杂志

Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

56. 赫吉 申请 了 禁令 禁止 你 在 听证会 之前 和琳迪 见面

Harge đã xin một lệnh cấm không cho cô tiếp cận với Rindy cho đến buổi điều trần.

57. 圣赫勒拿岛的地势崎岖多山,当日好走的道路不多。

Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

58. 赫德弟兄说:“不论你们跟人还是跟马赛跑,都要信赖上帝。

Anh nói: “Dù đua với người chạy bộ hay với ngựa, anh chị hãy tin cậy rằng cánh tay quyền năng của Đức Chúa Trời có thể giúp mình lướt nhanh đến đích.

59. 其长子布赫,曾任全国人大常委会副委员长(1993年至2003年)。

Con trai cả của ông, Bố Hách, từng giữ chức Phó Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (1993-2003).

60. 金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

61. 韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

62. 因为儿子以扫娶了赫人女子为妻,利百加感到痛苦不已。

Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

63. 在奥斯曼帝国时代,有被称为“麦达赫”的流动故事讲述者。

Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

64. 利百加甚至悲叹:“我因那两个赫人女子,实在不想活了。

Thậm chí Rê-bê-ca than thở: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

65. 乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

b) Bằng cách ám chỉ người ngoại quốc là “chó con”, Giê-su có chứng tỏ ngài có thành kiến không?

66. 我们既然是耶和华手下圣洁国族的成员,就必须像保罗一样,为了得着永生而“竭力向前奔驰,朝着终点目标不断追求”。(

Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

67. 那时,种族主义盛行。

Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

68. 约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

69. 利百加再三对以撒说:‘我因那两个赫人女子,实在不想活了。

Rê-bê-ca “nói cùng” Y-sác : “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

70. 宙斯的妻子赫拉聽到後就派出一隻蠍子去殺死俄里翁。

Hera, vợ của thần Zeus, nghe được điều này và đã cho một con bọ cạp xuống giết Orion.

71. 安赫利卡一家十口住在墨西哥瓦哈卡州的一个小乡镇。

ANGÉLICA và gia đình chị hết thảy là mười người sống tại một thị trấn nhỏ ở bang Oaxaca, Mexico.

72. 当时胡图族的见证人,甚至不惜冒生命危险,保护图西族的弟兄!

Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

73. 世袭制导致氏族、胞族内部的权力争夺竞争,遂而出现军事事务。

Chế độ thế tập sản sinh cạnh tranh tranh đoạt quyền lực trong nội bộ thị tộc, bào tộc, cuối cùng xuất hiện vấn đề quân sự.

74. 种族隔离的考验

Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

75. 朗 家族 是 蘇格蘭籍

" Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

76. 所有国族的人都有机会成为基督的门徒,目睹耶和华的这个应许实现:“你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享[和平]。”(

Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

77. 许多古代的民族都用烙印来标明一个人属于某个部族或宗教。

Thời xưa, nhiều người dùng dấu sắt nung cho thấy họ thuộc một bộ lạc hoặc tôn giáo nào đó.

78. 家族的宿怨正在不同的部落、种族、和宗教群体间触发斗争。

Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

79. 经文提到,族长雅各以为他所疼爱的儿子约瑟死了,于是悲伤地说:“我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去!”

Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

80. 马加比家族发动反击

Người Mác-ca-bê phản ứng